Рудольф Еріх Распе

Пригоди барона Мюнхаузена

КІНЬ НА ДАХУ

Я виїхав до Росії верхи на коні. Справа була взимку. Йшов сніг.

Кінь втомився і почав спотикатися. Мені дуже хотілося спати. Я мало не падав із сідла від втоми. Але даремно шукав я ночівлі: на шляху не попалося мені жодного села. Що робити?

Довелося ночувати у відкритому полі.

Навколо ні куща, ні дерева. Тільки маленький стовпчик стирчав з-під снігу.

До цього стовпчика я сяк-так прив'язав свого змерзлого коня, а сам ліг тут же, на снігу, і заснув.

Спав я довго, а коли прокинувся, побачив, що лежу не в полі, а в селі, чи, точніше, у невеликому містечку, з усіх боків мене оточують удома.

Що таке? Куди я потрапив? Як могли ці будинки вирости тут за одну ніч?

І куди подівся мій кінь?

Довго я не розумів, що сталося. Раптом чую знайоме іржання. Це ірже мій кінь.

Але де він?

Іржіння доноситься звідкись зверху.

Я підводжу голову і що?

Мій кінь висить на даху дзвіниці! Він прив'язаний до самого хреста!

В одну хвилину я зрозумів, у чому річ.

Вчора ввечері все це містечко, з усіма людьми та будинками, було занесене глибоким снігом, а назовні стирчала лише верхівка хреста.

Я не знав, що це хрест, мені здалося, що це маленький стовпчик, і я прив'язав до нього мого втомленого коня! А вночі, поки я спав, почалася сильна відлига, сніг розтанув, і я непомітно опустився на землю.

Але бідолашний мій кінь так і залишився там, нагорі, на даху. Прив'язаний до хреста дзвіниці він не міг спуститися на землю.

Що робити?

Не довго думаючи, хапаю пістолет, влучно прицілююсь і потрапляю прямо у вуздечку, бо я завжди був чудовим стрільцем.

Вуздечка навпіл.

Кінь швидко спускається до мене.

Я схоплююсь на нього і, як вітер, скачу вперед.

ВОВК, ЗАПРЯЖЕНИЙ В САНІ

Але взимку скакати на коні незручно краще подорожувати в санях. Я купив собі дуже гарні сани і швидко помчав по м'якому снігу.

Надвечір я в'їхав у ліс. Я почав уже спати, як раптом почув тривожне іржання коня. Озирнувся і при світлі місяця побачив страшного вовка, який, роззявивши зубасту пащу, біг за моїми санями.

Надії на порятунок не було.

Я ліг на дно саней і від страху заплющив очі.

Кінь мій мчав як божевільний. Лускання вовчих зубів лунало в мене над самим вухом.

Але, на щастя, вовк не звернув на мене жодної уваги.

Він перескочив через сани прямо в мене над головою і накинувся на мого бідного коня.

В одну хвилину задня частина мого коня зникла в його ненажерливій пащі.

Передня частина від жаху та болю продовжувала стрибати вперед.

Вовк в'їдався в мого коня все глибше і глибше.

Коли я прийшов до тями, я схопив батіг і, не втрачаючи жодної хвилини, почав плескати ненаситного звіра.

Він завив і рвонувся вперед.

Передня частина коня, ще не з'їдена вовком, випала з упряжки в сніг, і вовк опинився на її місці в оглоблях і в кінській збруї!

Вирватися з цієї збруї він не міг: він був запряжений, як кінь.

Я продовжував стібати його що сили.

Він мчав уперед і вперед, тягнучи за собою мої сани.

Ми мчали так швидко, що вже за дві-три години в'їхали галопом у Петербург.

Здивовані петербурзькі жителі натовпами вибігали дивитися на героя, який замість коня запряг у свої сани лютого вовка. У Петербурзі мені добре жилося.

Іскри з очей

Я часто ходив на полювання і тепер із задоволенням згадую той веселий час, коли зі мною мало не щодня траплялося стільки чудових історій.

Одна історія була дуже кумедна.

Справа в тому, що з вікна моєї спальні було видно велике ставок, де водилося дуже багато всякої дичини.

Одного ранку, підійшовши до вікна, я помітив на ставку диких качок.

Миттю схопив я рушницю і стрімголов вибіг з дому.

Але похапцем, збігаючи зі сходів, я вдарився головою об двері, та так сильно, що з очей у мене посипалися іскри.

Це мене не зупинило.

Побігти додому за кременем?

Але ж качки можуть відлетіти.

Я сумно опустив рушницю, проклинаючи свою долю, і раптом мені спало на думку блискуча думка.

З усієї сили я вдарив себе кулаком праворуч. З ока, звичайно, так і посипалися іскри, і порох тієї ж миті спалахнув.

Так! Порох спалахнув, рушниця вистрілила, і я вбив одним пострілом десять чудових качок.

Раджу вам щоразу, коли ви надумаєте розвести вогонь, видобувати з правого ока такі ж іскри.

1. Барони Мюнхаузени

Всі ми в дитинстві читали «Пригоди барона Мюнхаузена», і майже всі їх читали (принаймні в дитинстві) у переказі Корнея Чуковського. Але, як і всяке переказ, виклад Чуковського надто вільно поводиться з матеріалом, так що перекладний оригінал «Пригод Мюнхгаузена» (Мюнхаузен тут перетворюється на Мюнх гаузена, а самі пригоди в «Дивовижні подорожі на суші та на морі, військові походи та веселі пригоди Барона фон Мюнхгаузена, про які він зазвичай розповідає за пляшкою у колі своїх друзів») дається в іншому перекладі - Віри Семенівни Вальдман. Заради інтересу я звернувся до цього тексту та не пошкодував. Втім, подальші дослідження призвели мене лише до необхідності подальших досліджень, оскільки цей, як я сподівався, більш «справжній» варіант виявився, у свою чергу, переказом Распе у виконанні Готфріда Августа Бюргера (з англійської на німецьку). Кого в підсумку переказує сам Чуковський - чи безпосередньо Распе, чи перепела Распе Бюргера, я теж судити не беруся, хоча сильно підозрюю, що істинно друге. Хоча ні, враховуючи, що Чуковський перекладав з англійської, а не з німецької, швидше за істинно перше. Трохи поглибивши свої дослідження, я зрозумів, що потім доведеться ще трохи їх поглибити і на цьому заглиблюватися перестав. Замість поглиблень, я просто порівняю два прочитані тексти, для кращого ж розуміння загальної ситуації з текстами про Мюнх(г)аузен, варто, мабуть, прочитати цю книгу. Так як я її не читав, то впевненим і в цьому не можу бути:)

2. Тільки для дорослих

Отже, я лише порівнюватиму те, що прочитав у переказі Чуковського з тим, що прочитав у перекладі Вальдман. Порівняння від початку не може не викликати одночасно посмішки і деяких роздумів. Чуковський починає так:

Я виїхав до Росії верхи на коні. Справа була взимку. Йшов сніг.

Ясно, лаконічно, сутнісно. У перекладі Вальдман читаємо:

Я виїхав з дому, прямуючи в Росію, в середині зими, з повною підставою уклавши, що мороз і сніг приведуть нарешті до ладу дороги в Північній Німеччині, Польщі, Курах і Ліфляндії (Прибалтійські губернії царської Росії), які, за словами всіх мандрівників , ще гірше, ніж дороги, що ведуть до храму Доброчесності, - виїхав, не зажадавши на це особливих витрат з боку високоповажних і турботливих властей у цих краях. Я рушив верхом, бо це найзручніший спосіб пересування, якщо тільки з конем і наїзником все гаразд. За таких умов не ризикуєш ні Affaire d'honneur (справа честі, сварка, тут: дуель (фр).) з «почтивим» німецьким поштмейстером, ні тим, що поштовий ямщик, що стомлюється жагою, стане завертати по дорозі в кожну трактир. Одягнений я був досить легко, і це ставало все неприємнішим у міру того, як я просувався на північний схід.

Широко, зате проявляються багато яскравих деталей. Бюргер звучить важковаговіше, зате й докладніше. Взагалі ж, я думаю, одразу видно, наскільки значно відрізняються два тексти – окрім усього іншого і чисто інтонаційно. А головна відмінність у тому, що Чуковський писав для дітей, тоді як Бюргер-Распэ – для дорослих. Це стає особливо помітним на прикладі із задньою частиною коня, яка, як ви пам'ятаєте, зазнала роздвоєння своєї особистості під час штурму фортеці. Чуковський про злощасну задню частину пише, що «Вона мирно паслася на зеленій галявині». Що в цей час витворювала задня частина коня в оповіданні Бюргера я, через вроджену скромність, описувати не беруся, скажу лише, що там все суворо 18+.

3. Впорався чи ні?

Є й ще деякі відмінності: так, наприклад,

пригадаємо, як Мюнхаузен подорожував на ядрі, намагаючись розвідати кількість гармат у турецькій фортеці. Як ми згадали, він блискуче впоравсязі своїм завданням, після чого пересів на зустрічне ядро ​​і повернувся до табору доблесної російської армії. Насправді ж:

Одним махом я схопився на ядро, сподіваючись, що воно занесе мене до фортеці. Але коли я верхи на ядрі пролетів приблизно половину шляху, мною раптом опанували деякі не позбавлені підстави сумніву. «Гм, - подумав я, - туди ти потрапиш, але як тобі вдасться одразу вибратися назад? А що тоді станеться? Тебе відразу ж приймуть за шпигуна і повісять на першій шибениці». Така честь була мені зовсім не до смаку. Після подібних міркувань я швидко прийняв рішення, і, скориставшись тим, що за кілька кроків від мене пролітало випущене з фортеці ядро, я перескочив з мого ядра на зустрічне і таким чином хоч і не виконавши доручення, але цілим і неушкодженим повернувся до своїх.

Як бачимо, розповіді загалом ідентичні, але результат їх зовсім різний. Другий варіант, в цілому, логічніше, втім, апелювати до логіки, говорячи про Мюнхаузен, нелогічно:) Але як правильно відповісти на запитання: чи впорався Мюнхаузен з дорученням чи не впорався? Начебто правильна відповідь – не впоралася, якщо вже «оригінал» оповідання стверджує саме це. Насправді фактологію будь-якого художнього тексту завжди створює сам оповідач (ніж художній текст радикально і відрізняється від історичного, де фактологія має бути знайдена в реальності), подальша ж довіра до фактів оповідання з боку читача завжди залежить виключно від мистецтва оповідача. Але хіба оповідання-переказ Чуковського менш майстерне, ніж оповідання-переказ Бюргера? Анітрохи. Отже, коли ви читаєте Распе-Чуковського, правильна відповідь – «впорався», а коли Бюргера-Распе – «не впорався». Можна ще сказати і так, що Мюнхаузен упорався з дорученням, тоді як Мюнх гаузен – ні. Такі факти:)

4. «Спуск із місяця» або «Когнітивний дисонанс»

Загалом у пригодах Мюнхаузена є один епізод, який завжди викликав у мене повний когнітивний дисонанс. Витягти себе за волосся з болота – це уявити легко, політ на ядрі – це взагалі елементарно, але як Мюнхаузен зміг спуститися з місяця – це, зізнаюся, вище мого розуміння. Як ви пам'ятаєте, він прив'язує до місяця мотузку (подати це теж досить проблематично, але все-таки ще можна).

Але незабаром мотузка скінчилася, і я повис у повітрі, між небом та землею. Це було жахливо, але я не розгубився. Недовго думаючи, я схопив сокирку і, міцно взявшись за нижній кінець мотузки, відрубав її верхній кінець і прив'язав до нижнього. Це дозволило мені спуститися нижче до землі.

Верхній кінець до нижнього… Скільки я не розмірковував над описуваною технікою спуску – ну не розумію. Спробую попрактикуватися на дозвіллі :)

Якби мені запропонували вибирати між двома варіантами, я б таки віддав перевагу варіанту Чуковського. Все найцінніше в його переказі збережено, а без деяких «соковитих» деталей я цілком проживу. Хіба що історія про кумедного, ніколи не п'янілого генерала (якого немає у Чуковського), недостойна забуття. Ну так і не зраджуватимемо її забуттю. Ось вона у всій її красі:)

6. Філософський результат

Чого, мабуть, мені гостро не вистачало в прочитаних варіантах історій про Мюнх(г)аузен, що в переказі Чуковського, що Бюргера, то це історії про павич. Мультиплікаційний переказ Мюнхаузена настільки міцно осів у моїй свідомості, що я не можу не приєднати Романа Сефа (автора сценарію до мультфільмів) до Распе, Бюргера та Чуковського. Ну як же, і ви, напевно, пам'ятаєте діалог Мюнхаузена з джинном: Чи не буде люб'язний ...? … Буде, буде, шашлик із тебе буде!». Поїсти джину не дадуть, покажи йому павич! Я, до речі, цілком перебуваю на боці джина: «Який такий павич-мавлін? Не бачиш – ми їмо». Взагалі, чим довше я розмірковую над цим предметом (а я невпинно розмірковую над ним останні кілька років), тим невпинніше приходжу до наступного твердження: Не може існувати жодної розумної причини, що дозволяє одній людині турбувати іншу (чи то людину, чи джину, а мабуть, навіть будь-яку живу істоту) під час їди.(Зрозуміло, виключаючи деякі трагічно-катастрофічні ситуації). Такий підсумок моєї життєвої філософії:)

Маленький дідок із великим носом сидить біля каміна і розповідає про свої неймовірні пригоди, переконуючи слухачів, що оповідання ці – чиста правда.

Будучи взимку в Росії, барон заснув просто у відкритому полі, прив'язавши коня до маленького стовпчика. Прокинувшись, М. побачив, що знаходиться посеред міста, а кінь прив'язаний до хреста на дзвіниці - за ніч сніг, що повністю заніс місто, розтанув, і маленький стовпчик виявився засніженою маківкою дзвіниці. Простріливши вуздечку навпіл, барон спустив коня. Подорожуючи вже не верхи, а в санях, барон зустрів вовка. Від страху М. упав на дно саней і заплющив очі. Вовк перестрибнув пасажира і зжер задню частину коня. Під ударами батога звір рвонувся вперед, видавив передню частину коня і впрягся в збрую. Вже за три години М. вкотив до Петербурга на санях, у яких був запряжений лютий вовк.

Побачивши на ставку біля хати зграю диких качок, барон кинувся з рушницею з хати. М. вдарився головою об двері – з очей посипалися іскри. Вже прицілившись у качку, барон зрозумів, що не захопив із собою кремінь, але це його не зупинило: він підпалив порох іскрами з власного ока, вдаривши його кулаком. Не розгубився М. і під час іншого полювання, коли набрав на озеро повне качок, коли куль у нього вже не було: барон нанизав качок на мотузку, приманивши птахів шматочком слизького сала. Качині «намиста» злетіли і донесли мисливця до самого будинку; згорнувши парі качок шиї, барон цілим і неушкодженим спустився в трубу своєї кухні. Відсутність куль не зіпсувала і таке полювання: М. зарядив рушницю шомполом і нанизав на нього 7 куріпок одним пострілом, причому птахи відразу засмажилися на гарячому пруті. Щоб не зіпсувати шкірку чудової лисиці, барон вистрілив у неї довгою голкою. Прицвзявши звіра до дерева, М. став плескати її батогом так сильно, що лисиця вискочила зі своєї шубки і втекла голяка.

А вистріливши у свиню, що гуляє лісом із сином, барон відстрілив поросячий хвостик. Сліпа свиня не могла йти далі, втративши свого поводиря (вона трималася за хвіст дитинчата, який і вів її стежками); М. взявся за хвостик і завів свиню до себе на кухню. Незабаром туди вирушив і кабан: погнавшись за М., кабан застряг іклами в дереві; барону залишилося лише зв'язати його та відвести додому. Іншим разом М. зарядив рушницю вишневою кісточкою, не бажаючи впустити красеня-оленя - правда, звір все одно втік. Через рік наш мисливець зустрів цього ж оленя, між рогами якого красувалося чудове вишневе дерево. Вбивши оленя, М. отримав одразу і спекотне, і компот. Коли ж на нього знову напав вовк, барон засунув кулак глибше у вовчу пащу і вивернув хижака навиворіт. Вовк упав мертвий; з його хутра вийшла чудова куртка.

Шалений собака покусав шубу барона; та теж розлютилася і розірвала весь одяг у шафі. Тільки після пострілу шуба дала себе зв'язати та повісити в окремій шафі.

Ще один чудовий звір попався під час полювання з собакою: М. 3 дні гнався за зайцем, перш ніж зміг пристрелити його. Виявилося, у звірка 8 ніг (4 на животі та 4 на спині). Після цієї погоні собака помер. Сумуючи, барон наказав пошити з її шкіри куртку. Обновка виявилася непростою: вона чує видобуток і тягне убік вовка чи зайця, яких норовить убити ґудзиками, що вистрілюють.

Будучи в Литві, барон приборкав скаженого скакуна. Бажаючи покрасуватися перед жінками, М. влетів на ньому в їдальню і акуратно прогарцював на столі, нічого не розбивши при цьому. За таку витонченість барон отримав скакуна у подарунок. Можливо, на цьому самому коні барон увірвався до турецької фортеці, коли турки вже зачиняли ворота – і відрізали задню половину коня М. Коли кінь вирішив випити води з фонтану, рідина вилилася з нього. Зловивши задню половину на лузі, лікар пошив обидві частини лавровими прутами, з яких незабаром виросла альтанка. А щоб розвідати кількість турецьких гармат, барон схопився на ядро, яке пустили в їхній табір. До своїх сміливець повернувся на зустрічному ядрі. Потрапивши разом з конем у болото, М. ризикував потонути, але схопився міцніше за кіску свого перуки і витяг обох.

Коли барон все ж таки потрапив у полон до турків, його призначили бджолиним пастухом. Відбиваючи бджілку у двох ведмедів, М. кинув у грабіжників срібну сокирку - так сильно, що закинув її на Місяць. По довгому стеблі вирощеного турецького гороху, пастух заліз на Місяць і знайшов свою зброю на купі гнилої соломи. Сонце висушило горох, тому довелося спускатися по мотузці, сплетеної з гнилої соломи, періодично обрізаючи її і прив'язуючи до власного кінця. Але за 3–4 милі до Землі мотузок обірвався і М. впав, пробивши велику яму, з якої вибрався сходами, викопаними нігтями. А ведмеді отримали по заслугах: барон упіймав клишоногого на змащену медом оглоблю, в яку забив цвях позаду ведмедика, що нанизався. Султан реготав до падіння над цим задумом.

Вирушивши з полону додому, М. на вузькій доріжці не зміг розминутися із зустрічним екіпажем. Довелося брати карету на плечі, а коней - під пахви, і за два заходи перенести свої пожитки через інший екіпаж. Ямщик барона старанно дмухав у ріжок, але не зміг видути жодного звуку. У готелі ріжок розтанув і з нього посипалися відтаючі звуки.

Коли барон плив біля берегів Індії, ураган вирвав кілька тисяч дерев на острові і поніс їх до хмар. Коли буря закінчилася, дерева впали на свої місця і пустили коріння – все, крім одного, на якому збирали огірки (єдину їжу тубільців) двоє селян. Товсті селяни нахилили дерево і воно впало на короля, розчавивши його. Жителі острова страшенно зраділи та запропонували корону М., але він відмовився, бо не любив огірків. Після бурі корабель прибув до Цейлону. Під час полювання із сином губернатора мандрівник заблукав і набрів на величезного лева. Барон кинувся тікати, але ззаду вже підкрався крокодил. М. упав на землю; лев, що стрибнув на нього, потрапив прямо в пащу крокодила. Мисливець відтяв голову леву і так глибоко вбив її в пащу крокодила, що той задихнувся. Синові губернатора залишалося лише привітати приятеля з перемогою.

Потім М. вирушив до Америки. Дорогою корабель натрапив на підводну скелю. Від сильного удару один з матросів відлетів у море, але схопився за дзьоб чаплі і так протримався на воді до порятунку, а голова барона провалилася в його шлунок (протягом кількох місяців він діставав її звідти за волосся). Скеля виявилася китом, який прокинувся і цілковито цілував день тягав корабель за якір по морю. По дорозі назад екіпаж знайшов труп гігантської риби і відрізав голову. У дірці гнилого зуба моряки знайшли свій якір разом із ланцюгом. Раптом у пробоїну ринула вода, але М. заткнув дірку власною попою і врятував усіх від загибелі.

Плаваючи в Середземному морі біля берегів Італії, барон був проковтнутий рибою - вірніше, він сам зіщулився в грудку і кинувся просто у відкриту пащу, щоб не бути роздертим. Від його тупоту та метушні риба заволала і висунула морду з води. Моряки вбили її гарпуном і розрубали сокирою, звільнивши бранця, який привітав їх люб'язним поклоном.

Корабель же плив у Туреччину. Султан запросив М. на обід і доручив справу Єгипті. По дорозі туди М. зустрів маленького скорохода з гирями на ногах, людину з чуйним слухом, влучного мисливця, силача і богатиря, що повітрям з ніздрі млина, що крутив лопаті. Цих парубків барон узяв собі у слуги. За тиждень барон повернувся до Туреччини. Під час обіду султан спеціально для дорогого гостя дістав пляшечку гарного вина з потайної шафки, але М. заявив, що у китайського богдихана вино краще. На це султан відповів, що якщо як доказ барон до 4 годин дня не доставить пляшку цього самого вина, хвалько відрубають голову. В нагороду ж М. зажадав стільки золота, скільки за один раз зможе винести 1 людина. За допомогою нових слуг барон здобув вино, а силач виніс усе золоте султанське. На всіх вітрилах М. поспішив вийти у море.

Весь військовий флот султана кинувся навздогін. Слуга з могутніми ніздрями відправив флот назад у гавань, а свій корабель підігнав до Італії. М. зажив багатієм, але спокійне життя було не для нього. Барон помчав на війну англійців з іспанцями, і навіть пробрався до обложеної англійської фортеці Гібралтар. За порадою М. англійці направили дуло своєї гармати точно в бік дула іспанської гармати, в результаті чого ядра зіткнулися і обидва полетіли до іспанців, причому іспанське ядро ​​пробило дах однієї халупи і застрягло в горлянці старої. Її чоловік підніс їй тютюну, вона чхнула і ядро ​​вилетіло. На подяку за слушну раду генерал хотів зробити М. у полковники, але той відмовився. Переодягнувшись іспанським священиком, барон прокрався в ворожий табір і закинув гармати даделко від берега, спалив дерев'яні засоби пересування. Іспанське військо з жахом кинулося тікати, вирішивши, що вночі в них побувало незліченне полчище англійців.

Оселившись у Лондоні, М. одного разу заснув у жерлі старої гармати, де сховався від спеки. Але пушкар вистрілив на честь перемоги над іспанцями, і барон потрапив головою у стог сіна. 3 місяці він стирчав зі стога, знепритомнівши. восени, коли робітники ворушили стог вилами, М. прийшов до тями, впав на голову господареві і зламав йому шию, чому всі тільки зраділи.

Знаменитий мандрівник Фінне запросив барон до експедиції на Північний полюс, де М. зазнав нападу білого ведмедя. Барон вивернувся і відрізав звірові три пальці на задній нозі, той випустив його і був застрелений. Декілька тисяч ведмедів обступили мандрівника, але він натягнув на себе шкуру вбитого ведмедя і вбив усіх ведмедиків ударом ножа в потилицю. З убитих звірів здерли шкури, а туші поклали на стегна.

В Англії М. вже відмовився від подорожей, та його багатий родич захотів побачити велетнів. У пошуках гігантів експедиція пливла Південним океаном, але буря підняла корабель за хмари, де після довгого «плавання» судно причалило до Місяця. Мандрівників оточили величезні чудовиська на триголових орлах (редька замість зброї, щити-мухомори; живіт як валіза, всього 1 палець на руці, голову можуть знімати, а очі - виймати та міняти; нові жителі ростуть на деревах як горіхи, а постарівши, тануть у повітрі).

І це плавання було не останнє. На напіврозбитому голландському кораблі М. плив морем, яке раптом стало білим - це було молоко. Корабель причалив до острова із чудового голландського сиру, на якому навіть виноградний сік був молоком, а річки – не лише молочні, а й пивні. Місцеві жителі були триногі, а птахи вили величезні гнізда. За брехню мандрівників тут жорстоко карали, з чим М. не міг не погодитись, бо не виносить брехні. Коли його корабель відплив, дерева двічі вклонилися за ним. Блукаючи без компасу морями, моряки зустрічали різних морських чудовиськ. Одна риба, вгамовуючи спрагу, проковтнула корабель. Її живіт був буквально набитий кораблями; коли вода схлинула, М. разом із капітаном вирушили на прогулянку і зустріли безліч моряків з усього світу. За пропозицією барона дві найвищі щогли поставили сторчма в пащі риби, таким чином кораблі змогли випливти назовні - і опинилися в Каспійському морі. М. поспішив на берег, заявивши, що з нього досить пригод.

Але як тільки М. виліз із човна, на нього накинувся ведмідь. Барон так сильно стиснув його передні лапи, що той заревів від болю. М. тримав клишоногого 3 дні і 3 ночі, поки той не помер від голоду, тому що не міг смоктати лапу. З того часу жоден ведмідь не наважувався напасти на кмітливого барона.

КІНЬ НА ДАХУ

Я виїхав до Росії верхи на коні. Справа була взимку. Йшов сніг.
Кінь втомився і почав спотикатися. Мені дуже хотілося спати. Я мало не падав із сідла від втоми. Але даремно шукав я ночівлі: на шляху не попалося мені жодного села. Що робити?
Довелося ночувати у відкритому полі.
Навколо ні куща, ні дерева. Тільки маленький стовпчик стирчав з-під снігу.
До цього стовпчика я сяк-так прив'язав свого змерзлого коня, а сам ліг тут же, на снігу, і заснув.
Спав я довго, а коли прокинувся, побачив, що лежу не в полі, а в селі, чи, точніше, у невеликому містечку, з усіх боків мене оточують удома.
Що таке? Куди я потрапив? Як могли ці будинки вирости тут за одну ніч?
І куди подівся мій кінь?
Довго я не розумів, що сталося. Раптом чую знайоме іржання. Це ірже мій кінь.
Але де він?
Іржіння доноситься звідкись зверху.
Я підводжу голову і що?
Мій кінь висить на даху дзвіниці! Він прив'язаний до самого хреста!
В одну хвилину я зрозумів, у чому річ.
Вчора ввечері все це містечко, з усіма людьми та будинками, було занесене глибоким снігом, а назовні стирчала лише верхівка хреста.
Я не знав, що це хрест, мені здалося, що це маленький стовпчик, і я прив'язав до нього мого втомленого коня! А вночі, поки я спав, почалася сильна відлига, сніг розтанув, і я непомітно опустився на землю.
Але бідолашний мій кінь так і залишився там, нагорі, на даху. Прив'язаний до хреста дзвіниці він не міг спуститися на землю.
Що робити?
Не довго думаючи, хапаю пістолет, влучно прицілююсь і потрапляю прямо у вуздечку, бо я завжди був чудовим стрільцем.
Вуздечка навпіл.
Кінь швидко спускається до мене.
Я схоплююсь на нього і, як вітер, скачу вперед.

ВОВК, ЗАПРЯЖЕНИЙ В САНІ

Але взимку скакати на коні незручно краще подорожувати в санях. Я купив собі дуже гарні сани і швидко помчав по м'якому снігу.
Надвечір я в'їхав у ліс. Я почав уже спати, як раптом почув тривожне іржання коня. Озирнувся і при світлі місяця побачив страшного вовка, який, роззявивши зубасту пащу, біг за моїми санями.
Надії на порятунок не було.
Я ліг на дно саней і від страху заплющив очі.
Кінь мій мчав як божевільний. Лускання вовчих зубів лунало в мене над самим вухом.
Але, на щастя, вовк не звернув на мене жодної уваги.
Він перескочив через сани прямо в мене над головою і накинувся на мого бідного коня.
В одну хвилину задня частина мого коня зникла в його ненажерливій пащі.
Передня частина від жаху та болю продовжувала стрибати вперед.
Вовк в'їдався в мого коня все глибше і глибше.
Коли я прийшов до тями, я схопив батіг і, не втрачаючи жодної хвилини, почав плескати ненаситного звіра.
Він завив і рвонувся вперед.
Передня частина коня, ще не з'їдена вовком, випала з упряжки в сніг, і вовк опинився на її місці в оглоблях і в кінській збруї!
Вирватися з цієї збруї він не міг: він був запряжений, як кінь.
Я продовжував стібати його що сили.
Він мчав уперед і вперед, тягнучи за собою мої сани.
Ми мчали так швидко, що вже за дві-три години в'їхали галопом у Петербург.
Здивовані петербурзькі жителі натовпами вибігали дивитися на героя, який замість коня запряг у свої сани лютого вовка. У Петербурзі мені добре жилося.

Іскри з очей

Я часто ходив на полювання і тепер із задоволенням згадую той веселий час, коли зі мною мало не щодня траплялося стільки чудових історій.
Одна історія була дуже кумедна.
Справа в тому, що з вікна моєї спальні було видно велике ставок, де водилося дуже багато всякої дичини.
Одного ранку, підійшовши до вікна, я помітив на ставку диких качок.
Миттю схопив я рушницю і стрімголов вибіг з дому.
Але похапцем, збігаючи зі сходів, я вдарився головою об двері, та так сильно, що з очей у мене посипалися іскри.
Це мене не зупинило.
Я побіг далі. Ось нарешті й ставок. Прицілююся в саму жирну качку, хочу вистрілити і, на жаль, помічаю, що в рушниці немає кременю. А без кременю неможливо стріляти.
Побігти додому за кременем?
Але ж качки можуть відлетіти.
Я сумно опустив рушницю, проклинаючи свою долю, і раптом мені спало на думку блискуча думка.
З усієї сили я вдарив себе кулаком праворуч. З ока, звичайно, так і посипалися іскри, і порох тієї ж миті спалахнув.
Так! Порох спалахнув, рушниця вистрілила, і я вбив одним пострілом десять чудових качок.
Раджу вам щоразу, коли ви надумаєте розвести вогонь, видобувати з правого ока такі ж іскри.

ДИВОВИЧНЕ ПОЛЮВАННЯ

Втім, зі мною траплялися і більш кумедні випадки. Якось я пробув на полюванні весь день і надвечір натрапив у глухому лісі на широке озеро, яке так і кишало дикими качками. У своє життя не бачив я такої безлічі качок!
На жаль, у мене не залишилося жодної кулі.
А я саме цього вечора чекав до себе велику компанію друзів, і мені хотілося пригостити їх дичиною. Я взагалі людина гостинна і щедра. Мої обіди та вечері славилися на весь Петербург. Як я повернуся додому без качок?
Довго я стояв у нерішучості і раптом згадав, що в моїй мисливській сумці залишився шматочок сала.
Ура! Це сало буде чудовою принадою. Дістаю його з сумки, швидко прив'язую його до довгого і тонкого мотузка і кидаю у воду.
Качки, побачивши їстівне, зараз же підпливають до сала. Одна з них жадібно ковтає його.
Але сало слизьке і швидко пройшовши крізь качку, вискакує в неї позаду!
Таким чином, качка виявляється у мене на мотузку.
Тоді до сала підпливає друга качка, і з нею відбувається те саме.
Качки за качкою проковтують сало і надягають на мою мотузку, як намисто на нитку. Не минає й десять хвилин, як усі качки нанизані на неї.
Можете собі уявити, як весело було мені дивитися на таку багату здобич! Мені залишалося тільки витягти спійманих качок і віднести до мого кухаря на кухню.
То буде бенкет для моїх друзів!
Але тягти це безліч качок виявилося не так легко.
Я зробив кілька кроків і страшенно втомився. Раптом можете собі уявити здивування! качки злетіли в повітря і підняли мене до хмар.
Інший на моєму місці розгубився б, але я людина хоробрий і кмітливий. Я влаштував кермо з мого сюртука і, керуючи качками, швидко полетів до будинку.
Але як спуститися вниз?
Дуже просто! Моя винахідливість допомогла мені і тут.
Я повернув кільком качкам голови, і ми почали повільно опускатися на землю.
Я потрапив саме в трубу моєї власної кухні! Якби ви тільки бачили, як був здивований мій кухар, коли я з'явився перед ним у вогнищі!
На щастя, кухар ще не встиг розвести вогонь.

КУРОПАТКИ НА ШОМПОЛІ

О, винахідливість велика річ! Якось мені трапилося одним пострілом підстрелити сім куріпок. Після цього навіть мої вороги не могли не визнати, що я перший стрілець на всьому світі, що такого стрільця, як Мюнхаузен, ще ніколи не бувало!
Справа була така.
Я повертався з полювання, витрачавши всі свої кулі. Раптом у мене з-під ніг випурхнуло сім куріпок. Звичайно, я не міг допустити, щоб від мене вислизнула така чудова дичина.
Я зарядив мою рушницю чим би ви думали? шомполом! Так, звичайнісіньким шомполом, тобто залізною круглою паличкою, якою прочищають рушницю!
Потім я підбіг до куріпок, налякав їх і вистрілив.
Куріпки злетіли одна за одною, і мій шомпол проткнув відразу сімох. Усі сім куріпок звалилися до моїх ніг!
Я підняв їх і здивовано побачив, що вони смажені! Так, вони були смажені!
Втім, інакше й бути не могло: адже мій шомпол сильно нагрівся від пострілу та куріпки, потрапивши на нього, не могли не засмажитись.
Я сів на траву і відразу пообідав з великим апетитом.

ЛИСИЦЯ НА ГОЛОЧЦІ

Так, винахідливість найголовніше в житті, і не було на світі людини винахідливішого за барона Мюнхаузена.
Якось у російському дрімучому лісі мені попалася чорнобура лисиця.
Шкіра цієї лисиці була така гарна, що мені стало шкода псувати її кулею або дробом.
Не зволікаючи ні хвилини, я вийняв кулю з рушничного стовбура і, зарядивши рушницю довгою голкою, вистрілив у цю лисицю. Так як вона стояла під деревом, голка міцно цвяхнула її хвіст до самого стовбура.
Я неквапом підійшов до лисиці і почав плескати її батогом.
Вона так очманіла від болю, що повірите? вискочила зі своєї шкури і втекла від мене голяка. А шкура дісталася мені цілою, не зіпсованою ні кулею, ні дробом.

СЛІПА Свиня

Так, багато бувало зі мною всяких дивовижних випадків!
Пробираюся я якось через хащу дрімучого лісу і бачу: біжить дике порося, зовсім ще маленьке, а за поросям велика свиня.
Я вистрілив, але, на жаль, промахнувся.
Куля моя пролетіла якраз між поросям і свинею. Порося завищало і шмигнуло в ліс, а свиня залишилася на місці як укопана.
Я здивувався: чому вона не біжить від мене? Але, підійшовши ближче, я зрозумів, у чому річ. Свиня була сліпа і не розбирала дороги. Вона могла гуляти лісами, лише тримаючись за хвостик свого порося.
Моя куля відірвала цей хвостик. Порося втекло, а свиня, залишившись без нього, не знала, куди їй іти. Безпорадно стояла вона, тримаючи в зубах шматок його хвостика. Тут мені спало на думку блискуча думка. Я схопив цей хвостик і повів свиню на кухню. Бідолашна сліпа покірно пленталася слідом за мною, думаючи, що її, як і раніше, веде порося!
Так, я повинен повторити ще раз, що винахідливість велика річ!

ЯК Я ПІЙМАВ КАБАНА

Іншим разом мені потрапив у лісі дикий кабан. Впоратися з ним було набагато важче. У мене навіть рушниці із собою не було.
Я кинувся тікати, але він помчав за мною як шалений і неодмінно проколов би мене своїми іклами, якби я не сховався за першим дубом, що трапився.
Кабан з розбігу налетів на дуб, і його ікла так глибоко встромилися в стовбур дерева, що він не міг витягти їх звідти.
Ага, попався, голубчику! сказав я, виходячи з-за дуба. Стривай! Тепер ти від мене не втечеш!
І, взявши камінь, я почав ще глибше вбивати в дерево гострі ікла, щоб кабан не міг звільнитися, а потім зв'язав його міцним мотузком і, зваливши на воз, з урочистістю повіз до себе додому.
То дивувалися інші мисливці! Вони й уявити не могли, що такого лютого звіра можна спіймати живцем, не витрачавши жодного заряду.

НЕЗВИЧАЙНИЙ ОЛЕН

Втім, зі мною траплялися чудеса та чистіше. Іду я якось лісом і пригощаюся солодкими, соковитими вишнями, які купив дорогою.
І раптом просто переді мною олень! Струнка, красива, з величезними гіллястими рогами!
А в мене, як на зло, жодної кулі!
Олень стоїть і спокійнісінько дивиться на мене, ніби знає, що в мене рушниця не заряджена.
На щастя, у мене залишилося ще кілька вишень, і я зарядив рушницю замість кулі вишневою кісточкою. Так, так, не смійтеся, звичайною вишневою кісточкою.
Пролунав постріл, але олень тільки головою похитав. Косточка потрапила йому в лоб і не завдала ніякої шкоди. В одну мить він зник у лісовій гущавині.
Я дуже шкодував, що втратив такого чудового звіра.
Через рік я знову полював у тому ж лісі. Звичайно, на той час я зовсім забув про історію з вишневою кісточкою.
Яке ж було моє здивування, коли з хащі лісу прямо на мене вистрибнув чудовий олень, у якого між рогами росло високе розлоге вишневе дерево! Ах, повірте, це було дуже гарно: стрункий олень і на голові у нього стрункий дерево! Я одразу здогадався, що це дерево виросло з тієї маленької кісточки, яка торік послужила мені кулею. Цього разу я не мав браку зарядів. Я прицілився, вистрілив, і олень замертво впав на землю. Таким чином, з одного пострілу я одразу отримав і спекотне, і вишневий компот, бо дерево було вкрите великими, стиглими вишнями.
Мушу зізнатися, що смачніших вишень я не пробував за все своє життя.

Вовк зовні

Не знаю чому, але зі мною часто траплялося, що найлютіших і найнебезпечніших звірів я зустрічав у таку хвилину, коли був не озброєний і безпорадний.
Іду якось лісом, а назустріч мені волчище. Роззяв пащу і прямо до мене.
Що робити? Бігти? Але вовк уже накинувся на мене, перекинув і зараз перегризе мені горло. Інший на моєму місці розгубився б, але ви знаєте барона Мюнхаузена! Я рішучий, винахідливий і сміливий. Ні хвилини не зволікаючи, я засунув кулак вовку в пащу і, щоб він не відкусив мені руку, всовував її дедалі глибше. Вовк люто дивився на мене. Очі його сяяли від люті. Але я знав, що коли я висмикну руку, він розірве мене на дрібні частини і тому безстрашно всовував її далі і далі. І раптом мені спало на думку чудова думка: я захопив його нутрощі, міцно рвонув і вивернув його, як рукавицю, навиворіт!
Зрозуміло, що після такої операції він мертво впав до моїх ніг.
Я пошив з його шкіри чудову теплу куртку і, якщо ви не вірите мені, охоче покажу її вам.

Шалений шуба

Втім, у моєму житті бували події і страшніші, ніж зустріч із вовками.
Якось за мною погнався шалений собака.
Я кинувся від неї з усіх ніг.
Але на плечах у мене була важка шуба, яка заважала мені тікати.
Я скинув її на бігу, забіг у будинок і зачинив за собою двері. Шуба так і лишилася на вулиці.
Шалений собака накинувся на нього і почав кусати його з люттю. Мій слуга вибіг з дому, підняв шубу і повісив її в тій шафі, де висів мій одяг.
На другий день рано-вранці він вбігає в мою спальню і кричить зляканим голосом:
Вставайте! Вставайте! Ваш шуба розлютилася!
Я схоплююсь з ліжка, відкриваю шафу і що ж я бачу?! Всі мої сукні розірвані на шматки!
Слуга мав рацію: моя бідолашна шуба розлютилася, бо вчора її покусала шалена собака.
Шуба люто накинулася на мій новий мундир, і від нього тільки клаптики полетіли.
Я схопив пістолет і вистрілив.
Шалена шуба миттєво затихла. Тоді я наказав моїм людям зв'язати її та повісити в окремій шафі.
З того часу вона вже нікого не кусала, і я одягав її без жодного страху.

ВОСЬМИНОГИЙ ЗАЄЦЬ

Так, чимало чудових історій трапилося зі мною в Росії.
Якось я переслідував незвичайного зайця.
Заєць був на диво швидконогий. Скаче все вперед і вперед і хоч би сів відпочити.
Два дні я гнався за ним, не злазячи з сідла, і ніяк не міг наздогнати його.
Мій вірний собака Діанка не відставав від нього ні на крок, але я ніяк не міг наблизитися до нього на відстань пострілу.
На третій день мені таки вдалося підстрелити цього проклятого зайця.
Щойно він упав на траву, я зіскочив з коня і кинувся роздивлятися його.
Уявіть собі здивування, коли я побачив, що у цього зайця, крім його звичайних ніг, були ще запасні. У нього було чотири ноги на животі та чотири на спині!
Так, на спині у нього були чудові, міцні ноги! Коли нижні ноги втомлювалися, він перевертався на спину, черевом догори, і продовжував бігти на запасних ногах.
Не дивно, що я, як пригорілий, три доби ганявся за ним!

ЧУДОВА КУРТКА

На жаль, наздоганяючи восьминогого зайця, мій вірний собака так втомився від триденної погоні, що впав на землю і за годину помер.
Я мало не заплакав від горя і, щоб зберегти пам'ять про свою померлу улюбленицю, наказав пошити собі з її шкіри мисливську куртку.
З того часу мені вже не потрібно ні рушниці, ні собаки.
Щоразу, коли я буваю в лісі, моя куртка так і тягне мене туди, де ховається вовк чи заєць.
Коли я наближаюся до дичини на відстань пострілу, від куртки відривається гудзик і, як куля, летить прямо у звіра! Звір падає на місці, вбитий дивовижним гудзиком.
Ця куртка і зараз на мені.
Ви, здається, не вірите мені, чи ви посміхаєтеся? Але подивіться сюди, і ви переконаєтеся, що я розповідаю вам найчистішу правду: хіба ви не бачите на власні очі, що тепер на моїй куртці залишилося всього два гудзики? Коли я знову піду на полювання, я приш'ю до неї не менше трьох дюжин.
Ось будуть заздрити мені інші мисливці!
КІНЬ НА СТОЛІ
Я, здається, ще нічого не розповідав вам про своїх коней? Тим часом у мене і з ними траплялося чимало чудових історій.
Справа була у Литві. Я гостював у одного приятеля, котрий пристрасно любив коней.
І ось, коли він показував гостям найкращого свого коня, яким він особливо пишався, кінь зірвався з вуздечки, перекинув чотирьох конюхів і помчав двором як божевільний.
Усі в страху розбіглися.
Не знайшлося жодного сміливця, який наважився б наблизитися до розлюченої тварини.
Тільки я один не розгубився, бо, маючи дивовижну хоробрість, я з дитинства вмію приборкати диких коней.
Одним стрибком я скочив коню на хребет і миттю приборкав його. Відразу відчувши мою сильну руку, він скорився мені, наче маленька дитина. З урочистістю об'їхав я все подвір'я, і ​​раптом мені захотілося показати своє мистецтво дамам, які сиділи за чайним столом.
Як це зробити?
Дуже просто! Я спрямував коня до вікна і, як вихор, влетів у їдальню.
Пані спершу дуже злякалися. Але я змусив коня зістрибнути на чайний стіл і так майстерно прогарцював серед чарок і чашок, що не розбив жодної чарки, жодного маленького блюдця.
Це дуже сподобалося жінкам; вони почали сміятися і плескати в долоні, а мій друг, зачарований моєю дивовижною спритністю, просив мене прийняти цього чудового коня в подарунок.
Я був дуже радий його подарунку, тому що збирався на війну і давно підшукував собі скакуна.
Через годину я вже мчав на новому коні до Туреччини, де в той час точилися жорстокі бої.

ПОЛКОНЯ

У боях я, звичайно, відрізнявся відчайдушною хоробрістю і попереду всіх налітав на ворога.
Якось після спекотної битви з турками ми захопили ворожу фортецю. Я перший увірвався до неї і, прогнавши з фортеці всіх турків, підскакав до криниці напоїти розпаленого коня. Кінь пив і ніяк не міг вгамувати свою спрагу. Минуло кілька годин, а він усе не відривався від криниці. Що за чудо! Я був здивований. Але раптом позаду мене почувся дивний плескіт.
Я подивився назад і від подиву мало не впав з сідла.
Виявилося, що вся задня частина мого коня була відрізана начисто і вода, яку він пив, вільно виливалася позаду, не затримуючись у нього в животі! Від цього за моєю спиною утворилося велике озеро. Я був приголомшений. Що за дивина?
Але ось прискакав до мене один із моїх солдатів, і загадка миттю порозумілася.
Коли я скакав за ворогами й увірвався у ворота ворожої фортеці, турки саме цієї хвилини зачинили цю браму і відрізали задню половину мого коня. Мов розрубали його навпіл! Ця задня половина деякий час залишалася неподалік воріт, брикаючись і розганяючи турків ударами копит, а потім поскакала на сусідній луг.
Вона там пасеться і зараз! сказав мені солдат.
Пасеться? Не може бути!
Подивіться самі.
Я помчав на передній половині коня до лугу. Там я дійсно знайшов задню половину коня. Вона мирно паслася на зеленій галявині.
Я негайно послав за військовим лікарем, і він, недовго думаючи, пошив обидві половини мого коня тонкими лавровими прутами, тому що ниток у нього під рукою не сталося.
Обидві половини чудово зрослися, а лаврові гілки пустили коріння в тілі мого коня, і за місяць у мене над сідлом утворилася альтанка з лаврових гілок.
Сидячи в цій затишній альтанці, я зробив чимало дивовижних подвигів.

ВЕРХОМ НА ЯДРІ

Втім, під час війни мені довелося їздити верхи не лише на конях, а й на гарматних ядрах.
Сталося це так.
Ми брали в облогу якесь турецьке місто, і знадобилося нашому командиру дізнатися, чи багато в тому місті гармат.
Але в усій нашій армії не знайшлося сміливця, який погодився б непомітно пробратися до ворожого табору.
Найхоробрішим, звичайно, виявився я.
Я став поруч із величезною гарматою, що палила по турецькому місту, і, коли з гармати вилетіло ядро, я схопився на нього верхи і лихо помчав уперед. Всі в один голос вигукнули:
Браво, браво, бароне Мюнхаузен!
Спершу я летів із задоволенням, але, коли вдалині з'явилося вороже місто, мене охопили тривожні думки.
«Гм! сказав я до себе. Влетіти ти мабуть влетиш, але чи вдасться тобі звідти вибратися? Вороги не будуть церемонитися з тобою, вони схоплять тебе, як шпигуна, і повісять на найближчій шибениці. Ні, любий Мюнхаузен, треба тобі повертатися, поки не пізно!
Цієї хвилини повз мене пролітало зустрічне ядро, пущене турками в наш табір.
Недовго думаючи, я пересів на нього і як ні в чому не бувало помчав назад.
Звичайно, під час польоту я ретельно перерахував усі турецькі гармати і привіз своєму командиру найточніші відомості про артилерію ворога.

ЗА ВОЛОССЯ

Взагалі за час цієї війни зі мною було чимало пригод.
Одного разу, рятуючись від турків, я спробував перестрибнути болото верхи на коні. Але кінь не дострибнув до берега, і ми з розгону шльопнули в бруд.
Плеснули і стали тонути. Порятунку не було.
Болото з жахливою швидкістю засмоктувало нас глибше і глибше. Ось уже весь тулуб мого коня зник у смердючому бруді, ось уже й моя голова почала занурюватися в болото, і звідти стирчить лише кіска моєї перуки.
Що робити? Ми неодмінно загинули б, якби не дивовижна сила моїх рук. Я страшний силач. Схопивши себе за цю кіску, я щосили смикнув угору і без особливих зусиль витяг з болота і себе, і свого коня, якого міцно стиснув обома ногами, як щипцями.
Так, я підняв на повітря і себе, і свого коня, і якщо ви думаєте, що це легко, спробуйте це зробити самі.

БДЖОЛИНИЙ ПАСТУХ І ВЕДМЕДІ

Але ні сила, ні хоробрість не врятували мене від страшного лиха.
Одного разу під час бою турки оточили мене, і, хоча я бився, як тигр, я все ж таки потрапив до них у полон.
Вони зв'язали мене і продали у рабство.
Для мене розпочалися чорні дні. Щоправда, роботу мені давали неважку, але досить нудну і набридливу: мене призначили бджолиним пастухом. Щоранку я мав виганяти султанових бджіл на галявину, пасти їх весь день, а ввечері заганяти назад у вулики.
Спочатку все йшло добре, але якось, перерахувавши своїх бджіл, я помітив, що однієї не вистачає.
Я подався шукати її і незабаром побачив, що на неї напали два величезні ведмеді, які, очевидно, хотіли розірвати її надвоє і поласувати її солодким медом.
У мене не було з собою жодної зброї тільки маленька срібна сокира.
Я розмахнувся і запустив цією сокиркою в жадібних звірів, щоб злякати їх і звільнити бідну бджілку. Ведмеді кинулися тікати, і бджілка була врятована. Але, на жаль, я не розрахував розмаху своєї могутньої руки і жбурнув сокирку з такою силою, що він залетів на Місяць. Так, на Місяць. Ви хитаєте головою і смієтеся, а мені на той час було не до сміху.
Я замислився. Що мені робити? Де дістати такі довгі сходи, щоб дістатися до самого Місяця?

ПЕРША ПОДОРОЖ НА МІСЯЦЬ

На щастя, я згадав, що в Туреччині є такий городній овоч, який росте дуже швидко і часом доростає аж до неба.
Це турецькі боби. Ні хвилини не зволікаючи, я посадив у землю один із таких бобів, і він одразу почав рости.
Він зростав усе вище і вище і незабаром дістався Місяця!
Ура! вигукнув я і поліз стеблом угору.
За годину я опинився на Місяці.
Нелегко мені було знайти на Місяці срібну свою сокиру. Місяць срібний, і сокирка срібна срібла на сріблі не видно. Але зрештою я все ж таки знайшов мою сокиру на купі гнилої соломи.
Я з радістю засунув його за пояс і хотів спуститися на землю.
Але не тут було: сонце висушило мою бобову стеблинку і вона розсипалася на дрібні частини!
Побачивши це, я мало не заплакав від горя.
Що робити? Що робити? Невже мені ніколи не повернутись на Землю? Невже я так і залишуся все життя на цьому похилому Місяці? О ні! Ні за що! Я підбіг до соломи і почав вити з неї мотузку. Мотузка вийшла недовга, але що за біда! Я почав спускатися нею. Однією рукою я ковзав по мотузці, а другою тримав сокирку.
Але незабаром мотузка скінчилася, і я повис у повітрі, між небом та землею. Це було жахливо, але я не розгубився. Недовго думаючи, я схопив сокирку і, міцно взявшись за нижній кінець мотузки, відрубав її верхній кінець і прив'язав його до нижнього. Це дозволило мені спуститися нижче до Землі.
Але все ж таки до Землі було далеко. Багато разів мені доводилося відрубувати верхню половину мотузки і прив'язувати її до нижньої. Нарешті я спустився так низько, що міг розглянути міські будинки та палаци. До Землі залишалося лише три чи чотири милі.
І раптом про жах! мотузка обірвалася. Я впав на землю з такою силою, що пробив яму глибиною принаймні за півмилі.

"Пригоди барона Мюнхаузена" - одна з найвеселіших у світі книг. Ось уже добрих дві сотні років читають її у всіх країнах світу, а книжка не старіє. Вона виходить у десятках перекладів, у сотнях тисяч екземплярів, різні художники із задоволенням створюють до неї смішні малюнки.

То що це за книга? І хто такий барон Мюнхаузен? Чи існував він насправді, чи "найправдивішої людини на світі" придумали спеціально для того, щоб дражнити його ім'ям брехень і хвалько?

Уяви собі, існував! Ми навіть знаємо, коли та де він жив. Народився барон у 1720 році в німецькому містечку Боденвердері у старовинному дворянському маєтку і помер там же у 1797 році. Вже давно у всіх географічних довідниках і туристичних путівниках про Боденвердер говорять, як про "батьківщину знаменитого барона Мюнхаузена", а поряд з його офіційним гербом малюють смішну фігурку барона, що летить на гарматному ядрі.

Боденвердер розташований біля підніжжя зеленої гори Екберг на березі річки Везер. Старовинне переказ каже, що у незапам'ятні часи тут полював король Генріх Птахолов. А у XVIII столітті хащі перелісків оголошувалися гиканням вершників, на чолі яких летів у сідлі затятий мисливець, людина безстрашної сміливості та невгамовної фантазії барон Ієронім Карл Фрідріх фон Мюнхаузен. Щоразу зі свого галасливого полювання він приносив якусь цікаву розповідь. Увечері, в павільйоні, що знаходився у величезному парку родового маєтку, барон, затишно вмостившись у кріслі та запаливши улюблену трубку, збирав спраглих послухати незвичайні оповідання та починав "згадувати"...

Оповідач він був чудовий. Слухачі то завмирали від цікавості, то погойдувались зі сміху, то з усмішкою хитали головою: "Бути такого не може!..."

Однак, незважаючи на неабияку частку вигадки, дещо в цих історіях відповідало істині. Ми знаємо, наприклад, що барон справді був на військовій службі, що він багато років жив у Росії, брав участь у битвах зі шведами і турками, був нагороджений за відмінну хоробрість, відомий при дворі. Ну а якщо при цьому барону було приємно й додати трохи, скажімо, про своє близьке знайомство з турецьким султаном, то, право, це була така безневинна слабкість! І слухачі, з захопленням слухали оповідача, прощали йому вигадки: дуже цікаво умів Мюнхаузен сплітати бувальщину з небилицею, дуже вже переконливо вигадував він різні обставини, тож не відрізнити, де правда, а де брехня. Але до певного часу барон-вигадник був відомий лише невеликому колу своїх сусідів і знайомих і зовсім не думав про всесвітню славу. До наших днів зберігся в Боденвердері і парк, і будинок Ієроніма Карла Фрідріха фон Мюнхаузена, там є і знаменитий павільйон, в якому народжувалися надзвичайні історії. У залах будинку висять мисливські трофеї, фамільні грамоти, зброя, навіть власний пістолет барона, з яким він ходив ніби віч-на-віч на ведмедя... Але все це, мабуть, не привабило б таких величезних натовпів туристів, не викликало б такого інтересу , якби не було книжки... І не стояв би перед музеєм Мюнхаузена кумедний пам'ятник-фонтан, у центрі якого серед водяних струменів сам барон красується на коні, у якого відірвана задня частина... Пам'ятник, звичайно, виник набагато пізніше часу життя Мюнхаузена, виник як данина захоплення читачів чудовою книгою небилиць, головний герой яких - той самий барон, тільки "трохи" змінений, що став всесвітньо відомим літературним героєм. Щоправда, за життя барон Мюнхаузен зовсім не був у захваті, коли так "скандально" прославився... Йому докучали натовпи цікавих, він отримував безліч листів, у яких абсолютно незнайомі йому люди називали його брехнем, сміялися з нього. Барон був такий обурений, що навіть пробував подати до суду на кривдника - автора книжки, яка розхоплювалася блискавично і яка лише через довгі роки, коли випадково було "відкрито" ім'я її автора, прославила письменника на весь сіє. Але біда! Суд навіть не зміг у ті часи покарати за "наклеп" автора книги: він був невідомий...

Тепер ми знаємо хто був цей письменник. І знаємо навіть коли він познайомився з Мюнхаузеном. Серед гостей барона у травні 1773 року виявилася людина років тридцяти з невеликою, яка дуже уважно слухала були-небилиці. Доля цієї людини - Рудольфа Еріха Распе (1737-1794) - була теж зовсім звичайною. Він навчався у двох німецьких університетах, здобув популярність у колі вчених та літераторів. Він захоплювався багатьом - мріяв розкрити всі скарби земних надр, вивчав властивості каменів, цікавився старовинними рукописами, викладав античність у коледжі, завідував бібліотекою, служив при дворі... А потім вся його діяльність, що так блискуче почалася, була зруйнована через каприз його. Распі довелося бігти, а згодом і зовсім виїхати до Англії. Помер він у бідності, далеко від батьківщини, друзів та родини. Ось опис зовнішності Распе, якого, за наказом його колишнього володаря, розшукувала поліція: "середнього зросту, обличчя швидше довге, ніж кругле, очі невеликі, ніс досить великий, з горбинкою, під короткою перукою руде волосся, хода швидка..." був людиною надзвичайно енергійним, рухливим, чудовим оповідачем. Існує переказ, що коли він був заарештований, то своєю розповіддю так зворушив поліцейського агента, що той дав йому можливість втекти.

Зараз багато творів Еріха Распе справедливо забуті, а ось книжка, написана ним у важкий час, просто для заробітку, і вийшла вперше в Берліні в 1781 без імені автора (він просто не надав їй особливого значення), прославила його. Згодом до "Історій М-х-з-на" додалися й інші розповіді в дусі народних смішних історій... Розі по суті створив легенду - адже насправді, як ми добре знаємо, барон Мюнхаузен зовсім не був таким фантастичним хвалько. Тепер же ми, сміючись з його надзвичайних пригод, переказаних з невичерпним гумором, розуміємо, що в образі свого літературного героя Распе, а за ним і поет Г.Бюргер, який доповнив книгу, висміяли, і дуже гостро, не тільки пихатих німецьких поміщиків, але і взагалі людей неосвічених, неймовірно самовдоволених, готових приписати собі всілякі подвиги, які вони могли б здійснити хіба що в чудовому сновидінні... Недарма у передмові до "Історій" невідомий тоді автор назвав себе "карателем брехні".

Ну, а якщо навіть усього цього не знати, будь-хто прочитає "Пригоди барона Мюнхаузена", напевно, зрозуміє, що, звичайно, ні лисиця, що вискочила зі шкури, ні кінь, що продовжував скакати як ні в чому не бувало без задньої частини тіла, ні "вовк навиворіт" насправді не існували, а були плодом фантазії. І книга здасться нам усім чудовою казкою.

Давай разом послухаємо, що розповість нам сьогодні цей безсмертний герой найвеселішої книги на світі!