Спортпіт

Діалог англійською про футбол. Топік англійською мовою про футбол - Football. Декілька цікавих творів

Ви коли-небудь хотіли дивитися футбольні матчі, слухати дикторів та розуміти все, що вони кажуть? У вас колись виникало бажання читати в оригіналі новини про футбол? Зрештою, ви прагнете досконалості в англійській мові? Якщо хоч на одне запитання ви відповіли ствердно, але ви у потрібному місці. У цьому розділі ви досконало навчитеся говорити про футбол англійською мовою.

Текст FOOTBALL

Прослухайте діалог, який познайомить вас із основними фактами з історії футболу. Ви дізнаєтесь слова та фрази, які називають предмети та явища футбольного життя.

Play текст

FOOTBALL

Текст Коментар

Gregory: Це загальне знання про те, що football originated в England. But how did it all start?		Грегорі: Відомо, що футбол вперше з'явився в Англії. Але як це все почалося?

Paul: There you are wrong. Ранній відомий спосіб гри був розвинений в China за 500 В.С. Він був відомий як cuju ('kick-ball') і був played with a leather ball. Об'єкт був киць кулю в net streched між 2 goal-posts. By 800 A.D. там був добре організований професійний лідер у Китаї, і подібні грали булитакож грали в Китаї та Японії.		Стать: Тут ви не маєте рації. Найраніша відома форма цієї гри була розроблена в Китаї приблизно в 500 столітті до н. Вона була відома як цуцзюй ("пинати м'яч"), і в неї грали шкіряною кулею. Завдання полягало в тому, щоб штовхнути м'яч у сітку, натягнуту між двома стовпами - штангами. До 800 н.е. у Китаї існувала добре організована професійна ліга, і в подібні ігри грали також у Кореї та Японії.

Рання форма для гри, яка була визнана в Європі була грати в Англії за 1100 A.D. Вона була грати між великими командами, деякими цілими villages, на великій частині, і кулі (often a pigs bladder) можна було б кинути, або зламався допоміжних учасників. Вони були дуже важливими правилами і грами були often wild and rough.		У ранню відому нам форму цієї гри в Європі грали в Англії приблизно в 1100 році н.е. Гра велася між двома великими командами, іноді між цілими селами на великому полі, а м'яч (часто свиняча сечова бульбашка) можна було кидати, штовхати або переносити у напрямку до воріт противників. Правил було мало, і ігри часто були дикими та жорсткими.

Перший опис футбольного матчу в Німеччині пройде до 1170: “Після сніданку всі люди міста перейти в полях для дуже популярної гри ball.”		Перша згадка про футбольний матч в Англії відноситься приблизно до 1170: після обіду всі молоді міста виходять у поля, щоб зіграти в дуже популярну гру в м'яч.

У 14-й зоні, King Edward II banned football because of “great noise in the city caused by hustling over large balls, from which many evils may arise”		У 14-му столітті король Едвард II заборонив футбол через "великий шум у місті, викликаний метушнею навколо великих м'ячів, від яких може походити велике зло".

G.: How did football fall in rugby and soccer?		Г.: Як же футбол розділився на регбі та соккер?

P.: Rugby football is informally відомий як “rugger”. Футбол - це шорт для "університету футбольного клубу", що є футбольний клуб під аустрійами футбольної асоціації (set up in 1863); although інші theory holds that its derived from the term “sock”. У середніх часах a “sock” була вільна вільна foot-covering, працювала особливо за peasants - just the types who'd enjoy kicking навколо pigs bladder with bands of mates on Saturday afternoon.		П.: Регбі-футбол неформально називається "раггер". Соккер – це скорочення від “футбол асоціації”, тобто. це футбол під егідою Футбольної Асоціації (заснованої у 1863 році); хоча, за іншою теорією, він походить від терміна “sock”. У середньовіччі словом “sock” називалося міцне шкіряне покриття ноги, яке особливо носили селяни – саме ті, хто любив попинати свинячий сечовий міхур у групі з товаришами у суботній день.

Як для дивізії в гуді і футболі, орієнтовно це був географічний. Rugby, Marlborough і Cheltenham розробили грати, що використовувалися з боку футів і ніг, де гравець грав на Shrewsbury і Winchester placed emphasis on kicking and running with the ball (dribbling).		Що стосується поділу на регбі та соккер, то спочатку це відбувалося географічно. У Рагбі, Мальборо та Челтнем розвивалися ігри, в яких використовувалися як руки, так і ноги, тоді як у Шрусбері та Вінчестері наголошували на удари ногами і ведення м'яча (дріблінг).

Nowadays we prefer to say 'football' (інформально 'footie') and rugby. 'Soccer' is often used by Americans when they mean our football. 'Football' for them means 'American football' ('football American style'), який є різним з наших, як є Gaelic football, Australian Rules football, і інші variations.		Сьогодні ми вважаємо за краще говорити 'football' (футбол) (неформально 'footie') та регбі. "Соккер" часто використовується американцями, коли вони мають на увазі наш футбол. А сам футбол для них означає "американський футбол" ("футбол американського стилю"), який відрізняється від нашого, як різними є гаельський футбол, австралійський футбол та інші різновиди.

By the way, football has always been regarded as working-class game played by the players від working-class backgrounds. Це і факт, що молоді люди signed on у віці 16 років, тому що majority footballers не будуть дуже освітлені. На іншій руці, rugby в Англії буде традиційно been played by those from public schools who then went on to highher education. Там є курси виключень до правил.		До речі, футбол завжди вважався грою робітничого класу, гравці якого походили з робочих кіл. Це ще той факт, що в гру приймалася молодь 16 років, означало, що більшість футболістів не були високо освіченими. З іншого боку, у регбі традиційно грали учні закритих приватних шкіл, які потім йшли далі за вищою освітою. Звісно ж, із правил існують винятки. .

G.: Although football originated in England its national team has been less successful than Latin American and other European ones.		Г.: Хоча футбол спочатку пішов із Англії, її національна команда менш успішна, ніж команди Латинської Америки чи Європи.

P.: Quite right. England має таку частину в World Cup змагання since 1950. Вони відповідають результатам 11 разів. Yet they won the Cup only once, in 1966, when the tournament was held on their own soil and they played all their matches in their home ground, Wembly Stadium, advantage extended to no other team in World Cup history. They say, ” The English invented football, the Brazilians perfectad it.” Це не суперечка, що невідповідний король футбольного клубу, великий футболіст всіх днів є Pele, а Brazília. Brazil is a football-loving country and a great footballing нація.		П. Абсолютно так. Англія бере участь у Кубку світу з 1950 року. Вони виходили у фінал 11 разів. Але виграли Кубок лише одного разу 1966 року, коли турнір проводився на їхній землі, і всі матчі зіграли на власному полі – на стадіоні Вемблі; такої переваги не мала жодна інша команда за всю історію Кубка. Кажуть, що "англійці вигадали футбол, бразильці його вдосконалили". Невипадково незаперечним Королем футболу, найкращим футболістом усіх часів є Пеле, бразилець. Бразилія – це країна, котра любить футбол і велика футбольна нація.

G.: Used to be. Nowadays Spain, Німеччини і Німеччина є superb. What were the most важливі зміни в playing formation over the XX century?		Г: Була. Сьогодні найбільшими є Іспанія, Голландія та Німеччина. Якими були найважливіші зміни у порядку гри протягом 20-го століття?

P.: Над XX сторіччям, граючи формування змінювалися перед усвідомленням.		П.: Протягом 20 століття порядок гри змінився до невпізнанності.

Until 1925, система якої dominated football була 2-3-5 formation: два full-backs, три half-backs and five forwards. Latter були поза межами правої, всередині правою, центром наперед, всередині і внизу. Outsides є informally відомі як “wingers”.		До 1925 домінуючим порядком у футболі був порядок 2-3-5: два захисники, троє півзахисників і п'ять форвардів (нападників). Останні – це крайній правий нападник, правий напівсередній нападник, центральний нападаючий, лівий напівсередній нападник та крайній лівий нападник. Останні нападники неформально називаються словом “wingers” (від слова wing – крило).

У середовищі-шістки, основний лад був 4-4-2, чотири Defenders, чотири midfielders і два strikers (attackers). Що система still exists завдовжки 4-5-1 системи (з п'ятьма мідfielders and one striker). New Формат 3-4-3 і 5-3-2 дає вам більшу pružnість для вашого line-up.		У середині 60-х переважаючою системою був порядок 4-4-2: четверо захисників, четверо гравців середньої лінії та двоє нападаючих. Ця система все ще існує поряд з порядком 4-5-1 (з п'ятьма гравцями середньої лінії та одним нападником). Нові порядки 3-4-3 та 5-3-2 дають вам більше гнучкості для складу команди при виході на поле.

G.: What is the organization of professional football teams in Britain?		Г.: Що за організація професійного футболу у Британії?

P.: The Football League? У Англії та Wales, є 93 професійні teams організовані в чотири Divisions або Leagues. Висока група є Barclays Premier League або Premiership - top group consisting of 22 teams. Інші ліги є Coca-Cola Championship, League 1 and League 2.		П.: Футбольна ліга? В Англії та Уельсі існує 93 професійні команди, організовані в чотири дивізіони або ліги. Найвищий дивізіон – це Прем'єр-ліга Барклайз або Прем'єр-ліга – найвища група, що складається з 22 команд. Інші ліги – це Чемпіонат Кока-Коли, Ліга 1 та Ліга 2.

G: Why Barclays and Coca-Cola?		Г.: Чому Барклайз та Кока-Кола?

P.: Those are the sponsors. Besides, є це Scottish Football League. Це показує Clydesdale Bank Premier League, Irn-Bru Scottish Division 1, Scottish Division 2 and Scottish Division 3.		П. Це спонсори. Крім того, є Шотландська футбольна ліга. Вона включає Прем'єр-лігу Клайдсдейл банк, Шотландський Айрн-Брю дивізіон 1, Шотландський дивізіон 2 та Шотландський дивізіон 3.

G.: У тому, щоб отримати офіційні назви, Російський футбол teams має nicknames used by supporters. Певні часи це є just a shortened full name (як 'Loco' for Locomotiv) or the colour of kit (як 'Red and Whites' for Spartak). Do English teams мають nicknames and if so, what they they based on?		Г.: Окрім офіційних імен, Російські футбольні команди мають прізвиська, якими користуються вболівальники. Іноді це просто скорочені повні назви (наприклад, Локо замість Локомотив) або колір футбольної форми (наприклад, Червоно-білі замість Спартак). Чи є в англійських команд прізвиська, і, якщо так, то на чому ґрунтуються вони?

P.: Yes, custom of nicknaming teams is international. For instance, Arsenal are known as “Gunners” (or “Gooners”) because the club started out as Woolwich Arsenal, і guns are stored in arsenal, so… gunners. Chelsea має два nicknames: 'Blues' (for their kit colour) and 'Pensioners'. Manchester United є 'Red Devils', Liverpool - 'Reds', Wolverhampton Wanderers - 'Wolves', Tottenham Hotspur - 'Spurs', 'Manchester City' - 'City'.		П.: Так, звичай давати прізвиська командам – міжнародний. Наприклад, "Арсенал" відомий як "Gunners" - "Каноніри" - (або "Gooners"), тому що цей клуб виступав спочатку під назвою "Woolwich Arsenal" (Арсенал Вуліджа), а зброя зберігається в арсеналі, тож… каноніри. (Примітка: Вулідж – це історичний район у східній частині Лондона, де до 1946 року знаходилося Королівське військове училище і, відповідно, збройовий склад). У команди "Челсі" дві прізвиська: "Блакитні" (за колір їх форми) та “Пенсіонери”. Команда "Манчестер Юнайтід" - це "Червоні дияволи", команда "Ліверпуль" - це "Червоні", команда "Вулверхемптон" Уондерерс - це "Вовки", команда "Тоттенхем Хотспур" - це "Шпори", команда "Манчестер Сіті" - це "Сіті".

G: But why Pensioners? The players all well below retirement age?		Г.: Але чому “Пенсіонери”? Їхнім гравцям ще далеко до пенсійного віку?

P.: Вони були намічені після well known Chelsea pensioners - war veterans living in nearby hospital. Newcastle United's nickname is 'Magpies'. It is based on the color of their kit - black and white, while Sheffield United є 'Blades'. Показник це те, що Sheffield є відомим для його архітектура промисловості, яка є відомим для кніви.		П.: Їх так назвали на честь добре відомих пенсіонерів Челсі – ветеранів війни, які мешкають у прилеглому шпиталі. Прізвисько команди "Ньюкасл Юнайтід" - це "Сороки". Ця назва заснована на кольорі їхньої футбольної форми – чорно-біла. Команда "Шефілд Юнайтід" - це "Клінки". Сенс цієї прізвиська в тому, що Шеффілд відомий своїм сталеливарною промисловістю, що славиться своїми ножами.

G.: Famous footballers є, щоб мати nicknames too.		Г.: Звичайно ж, відомі футболісти теж мають прізвиська.

P.: They certainly do. David Backham is often referred to (не тільки fans, але в газетах як добре) як 'Becks', 'Goldenballs' і 'DB7'. In China, nickname is “Chow Be” (Uncle Becks). Wayne Rooney's nicknames є 'Roo', 'Roon', 'El Blanco Pele' (White Pele) і 'Roonaldo'. Cristiano Ronaldo is known as 'Ron and 'O Fenomeno'. Pity не longer plays for England. Один з найбільших світових гравців світу.		П.: Звичайно, так. Девіда Бекхема часто називають "Бекс" (і не лише фанати, а й газети), "Золоті кулі" та "DB7". У Китаї його прізвисько (Дядько Бекс). Прізвиська Уейн Руні - це 'Roo', 'Roon', 'El Blanco Pele' (Білий Пеле) and 'Roonaldo'.

G.: What are footballers' ratings?		Г.: Які рейтинги у футболістів?

P.: These run from 1 to 10.		П.: Вони рахуються від 1 до 10.

G.: What do these figures stand for?		Г.: І що означають ці цифри?

P.: 1 means 'Give up the game', 2 - 'Embarrassingly bad', 3 - 'Woeful', 4 - 'Poor', 5 - 'Off colour', 6 - 'Average', 7 - 'Good', 8 - 'Very good', 9 - 'Outstanding' і 10 - 'Pure perfection'. Normally, після-матч ratings in newspapers vary from 5 to 8. Whoever is rated highest is proclaimed ‘Man of the Match’		П.: 1 означає "Залишити гру", "Дуже погано", 3 - "Похмуро", 4 - "Слабо", 5 - "Не у формі", 6 - "Середньо", 7 - "Добре", 8 - " Дуже добре”, 9 – “По-видатному”, 10 – “Чиста досконалість”. Зазвичай післяматчеві рейтинги в газетах розташовуються від 5 до 8. Найвищий рейтинг, що набрав, оголошується "Героєм матчу".

A.D.- Нашої ери
advantage- перевага
to extend an a. to smb- давати/надавати перевагу кому-л.
to arise(arose, arisen) – виникати
average- середній
to ban- забороняти
based on smth- заснований на чому-л.
B.C.- До нашої ери
blade- лезо
beyond recognition- До невпізнанності
centre forward- центральний нападник, центрфорвард
competition- змагання, конкуренція
to comprise- включати (до свого складу), охоплювати
cup- Зд.: Кубок
to date to- Сходити до
defender- захисник (syn. back)
to dominate smth- Переважати в чому-л.
dribbling- ведення м'яча, дриблінг
embarrassingly bad- ганебно поганий
evil- зло, нещастя
до fall into smth- Розпадатися на що-л.
the finals- Фінал (кубка)
flexibility- Гнучкість
footie- футбол (неформ.)
formation- побудова, система, схема розташування гравців
forward- нападник, форвард (syn. striker, attacker)
(full-)back- захисник, бек
goal- футбольні ворота, гол
goalkeeper, (Неформ.) goalie, keeper- воротар, голкіпер
Gunners- Каноніри
half-back- півзахисник, хавбек
home ground- своє поле
hustle- біганина, метушня
inside right / left- правий / лівий напівсередній / інсайд
it is common knowledge- загальновідомо
to kick- завдавати удару ногою
kit- футбольна форма
line-up- Склад команди при виході на поле
magpie- сорока
man of the match- найкращий на полі
midfielder- гравець середньої лінії
(Syn. midfield player, midfield man)
defensive- Півзахисник
mid-sixties- середина шістдесятих років
nickname- прізвисько, кличка
off colour- не у формі
to originate- виникати
originally- Спочатку
outside right / left- правий/лівий крайній (нападник) (syn. right / left winger)
outstanding- видатний
a pig’s bladder- свинячий сечовий міхур
to place an emphasis on smth- наголошувати на що-л.
playing formation- побудова для гри
predominant- Переважний
to proclaim- проголошувати
public school- приватна школа
pure perfection- сама досконалість
to refer to smb as- називати когось. як-л.
retirement- Вихід на пенсію
to sign on- укладати контракт
soil- ґрунт, земля
to stand for smth- означати що-л.
to store- зберігати
striker- нападник (syn. forward, attacker)
supporter- уболівальник (syn. fan)
superb- чудовий
Tournament- турнір, розіграш
під auspices of- під чиїм-л. егідою
undisputed- Безперечний
well below- зд.: значно молодший
winger- край (крайній нападник) (syn. outside)
woeful- сумно

EXERCISE 1.У наведеному вище діалозі знайдіть відповідності:

Завдання Відповідь

Справа в тому, що ... | Окрім офіційних назв | сягає приблизно 1170 року | 11 разів виходила у фінал | Їх назвали на честь відомих пенсіонерів Челсі Загальновідомо, що… | система, яка переважає у футболі | Щодо поділу на регбі та власне футбол, спочатку воно було географічним | яка знаменита своїми ножами коли змагання проходили на їхній рідній землі | поряд із системою 4-5-1 | Чи є в англійських команд прізвиська і якщо так, то на чому вони засновані? | переважала система Як футбол розділився на регбі та власне футбол? | перевага, якої не мала жодна інша команда | збірна виступала менш вдало, ніж латиноамериканські та інші європейські команди | наголошував на ударах по м'ячу ногою і на пробіжку з м'ячем | Гравцям ще далеко до пенсійного віку змінилося до невпізнання | заборонив футбол оголошується найкращим на полі | невипадково | із сімей робітників | У цьому ви не маєте рації.

Справа в тому, що… – The point is that| Крім офіційних назв In addition to official names| сягає приблизно 1170 року – dates to about 1170| 11 разів виходила у фінал – reached the finals 11 times| Їх назвали на честь відомих пенсіонерів Челсі. Вони були намічені після well known Chelsea pensioners| Загальновідомо, що… – It is common knowledge that| система, що переважає у футболі – the system which dominated football| Що стосується поділу на регбі та власне футбол, спочатку воно було географічним – Як для дивізії в гуді і футболі, орієнтовно це був географічний.| яка знаменита своїми ножами – which is famous for knives| коли змагання проходили на їхній рідній землі – when the tournament was held on their own soil| поряд із системою 4-5-1 – довкола 4-5-1 системи| Чи є в англійських команд прізвиська і якщо так, то на чому вони засновані? - Do English teams мають nicknames and if so, what they they based on?| переважала система – the predominant system was| Як футбол розділився на регбі та власне футбол? - How did football fall into rugby and soccer?| перевага, якої не мала жодна інша команда – an advantage extended to no other team| збірна виступала менш вдало, ніж латиноамериканські та інші європейські команди. національний team has been less successful than Latin American and other European ones| робив головний упор на удари по м'ячу ногою і пробіжку з м'ячем – placed an emphasis on kicking and running with the ball (dribbling)| Гравцям ще далеко до пенсійного віку The players all well below retirement age?| змінилося до невпізнання – changed beyond recognition| заборонив футбол – banned football| оголошується найкращим на полі – is proclaimed ‘Man of the Match’| не випадково – It is no accident that| із сімей робітників – від working-class backgrounds| У цьому ви не маєте рації. - There you are wrong.

EXERCISE 2.Заповніть пропуски прийменниками.

Завдання Відповідь

1) They were named … the well known Chelsea pensioners.
2) Вони грали всі свої битви ... їх домашній загін, автентичні випадки ... не інший team ... World Cup history.
3) The first description … a football match … England dates … … 1170.
4) Do English teams мають nicknames and if so, what are they based ... ?
5) Sheffield is known … its steel industry which is famous … knives.
6) How did football fall … rugby and soccer?
7) … addition … official names, Російська football teams мають nicknames used … supporters.
8) What were the most important changes … playing formation … the XX century
9) The football played … Shrewsbury and Winchester placed an emphasis … kicking and running … the ball.
10) That system still exists … the 4-5-1 system.
11) Soccer is the short … 'association football', that is football … the auspices … the Football Association.
12) … XX ст.
13) After-match ratings … newspapers vary … 5 … 8.
14) D. Beckham is oft en referred … як 'Becks'.

1) They were named after well known Chelsea pensioners.
2) Вони грали всі свої матчі atїхній домашній загін, авансування довше to no other team in World Cup history.
3) The first description of a football match in England dates back to 1170.
4) Do English teams мають nicknames and if so, what are they based on?
5) Sheffield is known for its steel industry which is famous for knives.
6) How did football fall into rugby and soccer?
7) In addition to official names, Російська football teams have nicknames used by supporters.
8) What were the most important changes in playing formation over the XX century
9) The football played at Shrewsbury and Winchester placed an emphasis on kicking and running with ball.
10) That system still exists alongside 4-5-1 система.
11) Soccer is the short for'association football', that is football under the auspices of the Football Association.
12) Over the XX century, playing formation changed beyond recognition.
13) After-match ratings in newspapers vary from 5 to 8.
14) D. Beckham is often referred to as 'Becks'.

EXERCISE 3.Дайте відповідь на запитання:

Завдання Відповідь

1. How old is first description of football?
2. How did football fall in rugby and soccer?
3. What helped England win the World Cup в 1966?
4. What are the differences між the 2-3-5 and 4-4-2 formations?
5. What is the organization of the Football League in England and Wales?
6. What may the nicknames of football teams be based on?
7. Why do you think famous footballers got the nicknames they did?

1. Якою є перша інформація про футбольний матч в Англії?

Перший опис football матчу в Англії заплановано на 1170.

2. How did football fall in rugby and soccer?

Оригінально, поділ був географічним. Rugby, Marlborough і Cheltenham розробили грати, що використовувалися з боку футів і ніг, де гравець грав на Shrewsbury і Winchester placed emphasis on kicking and running with the ball (dribbling).

3. What helped England win the World Cup в 1966?

У 1966 році, турне було списано на своїх своїх загонах і вони грали всі свої матчі на їхній родині.

4. What are the differences між the 2-3-5 and 4-4-2 formations?

Until 1925, система якої dominated football була 2-3-5 formation: два full-backs, три half-backs and five forwards. У середовищі-шістки, основний лад був 4-4-2, чотири Defenders, чотири midfielders і два strikers (attackers).

5. What is the organization of the Football League in England and Wales?

У Англії та Wales, є 93 професійні teams організовані в чотири Divisions або Leagues. Висока група є Barclays Premier League або Premiership - top group consisting of 22 teams. Інші ліги є Coca-Cola Championship, League 1 and League 2.

6. What may the nicknames of football teams be based on?

Nicknames of football teams be based on the colour of players' kit. Певні часи це є just a shortened full name.

7. Why do you think famous footballers got the nicknames they did?

Вони ведуть нікчеми тому, що fans love and respect footballers для їх striving for victory.

EXERCISE 4.Порівняйте уривки. Які відмінності у змісті є між ними?

Five things you never knew about… football
WILLIAM HARTSTON

EXERCISE 5.

Завдання Відповідь

1. футбольне поле
2. бічна лінія	2. crossbar
3. лицьова лінія	3. (goal) post
4. ворота	4. goal line
5. штанга
6. перекладина	6. goal area

8. воротарський майданчик
9. на полі, поза полем	9. goalmouth
10. вздовж воріт	10. halfway line
	11. goal
12. середня лінія поля	12. artificial grass fi eld, plastic pitch
13. штрафний майданчик
14. дальня штанга	14. near post
15. ближня штанга	15. top corner (of the goal)
	16. far post
17. лінія – межа поля	17. midfield
18. середина поля
	19. dead-ball line
20. лінія воріт

1. футбольне поле	7. pitch (BE), (football) field (AE)
2. бічна лінія	8. touchline, sideline, byline
3. лицьова лінія	4. goal line
4. ворота	11. goal
5. штанга	3. (goal) post
6. перекладина	2. crossbar
7. створ воріт, що примикає до нього частину воротарського майданчика	9. goalmouth
8. воротарський майданчик	6. goal area
9. на полі, поза полем	13. on the pitch, off the pitch
10. вздовж воріт	1. прикрашає face of goal
11. поле зі штучним газоном	12. artificial grass field, plastic pitch
12. середня лінія поля	10. halfway line
13. штрафний майданчик	5. penalty area, penalty box, in the box
14. дальня штанга	16. far post
15. ближня штанга	14. near post
16. верхній кут воріт, «дев'ятка»	15. top corner (of the goal)
17. лінія – межа поля	19. dead-ball line
18. середина поля	17. midfield
19. біля краю штрафного майданчика	18. Just outside the penalty area
20. лінія воріт	4. goal line

EXERCISE 6.Співвіднесіть праву та ліву частину.

Завдання Відповідь

1. чудовий футболіст
2. гравець світового рівня	2. very fast player
3. приголомшливий гравець

	5. fabulous player

	7. hard-working striker
	8. key player
9. дуже швидкий гравець	9. left -footed player
10. гравець командного типу
11. нападник-трудяга	11. stand-in captain
12. гравець-шульга	12. highly coveted player
13. організатор атак

	15. He will captain the side

	17. Man of the Match

	19. in the transfer window
	20. Transfer deadline (Day)

	22. firm favourite

	England team
25. період переходу закінчено	25. team player
	26. R. moved to Real
27. Він – потік енергії.	27. He merges with the ball.
	28. He's a bundle of energy.
29. Він зливається з м'ячем.
	30. captain's arm band
31. капітанська пов'язка
32. Р. перейшов у "Реал".	32. world-class player
33. здавання гравця в оренду
	34. England captain
	35. transfer of a footballer
36. переманити гравця	36. loan move
37. капітан збірної Англії	37. to lift the transfer ban
38. ключовий гравець






45. втрачати форму

	47. to lose form

49. найкращий футболіст світу	49. first choice player
50. гравець основного складу
51. легенда футболу	51. when he took the pitch

	53. footballing legend
	54. striker for Congo
55. футбольна майка	55. back from suspension
	56. football shirt, jersey
	57. Real Madrid man
	58. під 19

	60. outfield player
61. небезпечний гравець
62. його виступ за клуб	62. the danger man
63. стати футболістом
64. колишній футболіст

66. нові імена у футболі	66. ex-Tottenham
	67. inside forward
68. шип бутси	68. ex-footballer
	69. team-mate
70. футболіст	70. centre half
71. інсайд	71. stud
72. центральний півзахисник	72. emerging players
73. товариш по команді
74. налаштований на гру	74. crosser of the ball

	76. outs

	78. ins

1. чудовий футболіст	21. great player, top player, top performer
2. гравець світового рівня	32. world-class player
3. приголомшливий гравець	5. fabulous player
4. найкращий на полі, герой матчу	17. Man of the Match
5. Має хорошу швидкість. Має гарну ліву ногу.	42. He's got a lot of pace. He’s got a sweet left foot
6. найкращий футболіст року; найкращий у світі футболіст року	1. The player / Footballer of the year, World player of the year
7. гравець, якого всі хотіли б бачити у своїй команді	12. highly coveted player
8. постійний улюбленець глядачів	22. firm favourite
9. дуже швидкий гравець	2. very fast player
10. гравець командного типу	25. team player
11. нападник-трудяга	7. hard-working striker
12. гравець-шульга	9. left-footed player
13. організатор атак	6. playmaker, engine of the team, творчий гравець
14. Р. значно додав; він став грати краще	23. R. has vastly improved. Його гра була improved.
15. у формі; у добрій формі; у відмінній формі; у чудовій формі	4. on form (BE), in form (AE), in a decent form; in tremendous form
16. Н. вдихнув життя гру своєї команди.	3. N. has injected some life into his team’s performance
17. Ст може грати де завгодно (гравець середньої лінії, нападник)	10. V. can play anywhere (midfield, striker)
18. капітан команди; Він більше не є капітаном збірної Англії	24. captain, skipper, (неформ.) cap, skip; He is no longer skipper of the England team
19. виконуючий обов'язки капітана команди	11. stand-in captain
20. його призначили капітаном; його усунули від виконання обов'язків капітана	16. They have given him the captaincy. He був stripped from captaincy. Вони стримано його власним / captaincy.
21. Він буде капітаном команди.	15. He will captain the side
22. команда, де капітаном є Д. Б.	18. a team captained by D. B.
23. (січневий) період переходу, трансферне вікно (місяці, коли дозволено перехід до інших команд, - серпень та січень)	13. (January) transfer window, transfer period
24. протягом періоду переходу	19. in the transfer window
25. період переходу закінчено	14. Transfer windows є expired. Transfer window closes.
26. кінець періоду переходу (2 вересня, 2 лютого)	20. Transfer deadline (Day)
27. Він – потік енергії.	28. He's a bundle of energy.
28. завжди намагається створити комбінацію	29. always looking to construct
29. Він зливається з м'ячем.	27. He merges with the ball.
30. багатообіцяючий гравець, талановитий гравець	31. a player of promise, a talented player
31. капітанська пов'язка	30. captain's arm band
32. Р. перейшов у "Реал".	26. R. moved to Real
33. здавання гравця в оренду	36. loan move
34. перехід футболіста до іншої команди	35. transfer of a footballer
35. скасувати заборону на перехід до іншої команди	37. to lift the transfer ban
36. переманити гравця	33. to lure (away) a footballer / a player (from a team)
37. капітан збірної Англії	34. England captain
38. ключовий гравець	8. key player
39. у кращій фізичній та психічній формі	41. in the best physical and psychological shape
40. підтримувати хорошу форму; відновити форму	38. to stay in shape and in form; to regain / rediscover one’s form
41. найрезультативніший гравець; другий за результативністю гравець; результативний нападник	40. top / leading / the fi rst highest / famous + scorer / striker, second highest scorer; goalscoring striker
42. закінчити свою футбольну кар'єру	39. to hang up one’s boots, to retire from football
43. перебувати на посту капітана, залишитися капітаном	50. captaincy; to retain the captaincy
44. Він має залишатися капітаном збірної Англії.	48. He should continue as England captain.
45. втрачати форму	47. to lose form
46. Б. у блискучій/прекрасній/відмінній формі.	43. B. is in sparkling / stunning / superb / great / very good / excellent form, in great shape, in top+ form / condition
47. Він не у своїй найкращій формі.	44. He is not on his best form
48. зірка світового футболу; знаменитий нападник	46. star of world football, star player, football star; star striker
49. найкращий футболіст світу	45. The World's Best Footballer, The World Player of the Year
50. гравець основного складу	49. first choice player
51. легенда футболу	53. footballing legend
52. нападник, що грає за Конго	54. striker for Congo
53. легендарний футболіст; найвідоміший гравець	52. legendary footballer; highest profile player
54. коли він захопився футболом	51. when he took the pitch
55. футбольна майка	56. football shirt, jersey
56. повернувся після дискваліфікації	55. back from suspension
57. польовий гравець (не воротар)	60. outfield player
58. гравець команди "Реал" (Мадрид)	57. Real Madrid man
59. юніор, гравець молодіжної команди	58. під 19
60. двадцять три виступи за клуб	59. twenty three appearances для the club
61. небезпечний гравець	62. the danger man
62. його виступ за клуб	61. його appearance for the team
63. стати футболістом	73. to enter football, to become a footballer
64. колишній футболіст	68. ex-footballer
65. Гравець сто разів виступав за збірну своєї країни.	63. The player made a hundred appearances для his country.
66. нові імена у футболі	72. emerging players
67. воротар; бути воротарем; зайняти місце у воротах	65. goalkeeper, goalie, keeper; to be / play in goal; to go in goal
68. шип бутси	71. stud
69. колишній гравець «Тоттенхема»	66. ex-Tottenham
70. футболіст	64. football player, player, footballer
71. інсайд	67. inside forward
72. центральний півзахисник	70. centre half
73. товариш по команді	69. team-mate
74. налаштований на гру	75. in right frame of mind to play
75. гравець, який зробив поперечну передачу	74. crosser of the ball
76. гравці, знову зараховані до команди	78. ins
77. грати у футбол на професійному рівні	77. to play professional football
78. гравці, які вибули з команди	76. outs

EXERCISE 7.Співвіднесіть праву та ліву частину.

Завдання Відповідь

1. команда

3. збірна країни	3. High quality team, class team; The team є virtually unbeatable; the best team of all time; Team of the Year
4. збірна Німеччини
5. збірна Англії	5. home side, host

	7. The team came alive in the last two games.
8. команда атакуючого плану
	9. How is this team faring?
	10. the defending champions, the reigning champions ( infml. champs)

12. володар кубка
13. чинні чемпіони

15. Як справи команди?

	17. The German national side


	20. World Cup favourite

22. купівля клубу паном М.
23. команда у високій формі
	24. superb team

26. чудова команда


29. знову почати перемагати	29. outsider
	30. the second best team

32. не переможений	32. The team plays in blue.
33. непереможний	33. undefeated, unbeaten
	34. invincible
35. півфіналіст	35. Defening Champion
	36. semifinalist
	37. comfortable winner
38. доросла збірна країни	38. clear favourites
	39. form team
40. небезпечний противник	40. (football) changeroom, changing room; away (team) dressing room
	41. youth squad


44. молодіжна команда

46. друга збірна	46. team on the pitch
	47. senior national squad
48. вони небезпечні у контратаках	48. They have a big physical presence.

50. команда на полі	50. bogey team, jinx team

full-time

1. команда	12. side, team, club, squad, team, side
2. команда, що приймає, команда господарів поля	5. home side, host
3. збірна країни	16. National side / team / squad
4. збірна Німеччини	17. The German national side
5. збірна Англії	1. England side/squad/national team
6. Більшість команд здебільшого складаються з іноземців («легіонерів»).	13. Most of teams є найбільше зроблені foreigners.
7. команда високого класу; команда фактично непереможна; найкраща з усіх будь-коли існуючих команд; команда року	3. High quality team, class team; The team є virtually unbeatable; the best team of all time; Team of the Year
8. команда атакуючого плану	14. a team with attacking potential
9. заявка на місце; команда, яка претендує на перше місце	6. title challenge; championship contender
10. Команда здатна виборювати чемпіонське звання.	2. team can challenge for the championship.
11. чемпіон світ; п'ятиразовий чемпіон світу	8. World № 1; five-time world champion
12. володар кубка	11. cup holder, host of a football cup, cup winning team
13. чинні чемпіони	10. the defending champions, the reigning champions (infml. champs)
14. п'ятиразові чемпіони; чотириразовий переможець	4. five times champions; four-time winner
15. Як справи команди?	9. How is this team faring?
16. У двох останніх іграх команда прокинулася.	7. The team came alive в останніх двох games.
17. Їх не слід недооцінювати.	18. Вони не можуть бути легко.
18. Команда була усунена від подальшої участі в іграх.	15. The team був disqualified from the competition.
19. У команді не гратимуть Н. та М.	21. The team will be without N. and M.
20. Лідер ігор на Кубок Світу	20. World Cup favourite
21. команда, яка, як очікують, виграє кубок	22. a team tipped to win the trophy
22. купівля клубу паном М.	19. Takeover of the club by Mr. N.
23. команда у високій формі	25. The team is in good form.
24. Клуб виставляється на продаж.	27. The club goes up / is put up for sale.
25. без двох своїх найкращих гравців	26. без двох його кращих гравців
26. чудова команда	24. superb team
27. гордість африканського футболу	23. African footballing glory
28. команда, якій не місце у групі	29. outsider
29. знову почати перемагати	28. to return to winning ways
30. ніколи не виходила із групи	31. never qualified through the group
31. друга за якістю гри команда	30. the second best team
32. не переможений	33. undefeated, unbeaten
33. непереможний	34. invincible
34. Команда грає у синій формі.	32. The team plays in blue.
35. півфіналіст	36. semifinalist
36. чемпіон, який відстоює своє звання	35. Defening Champion
37. У складі команди було кілька легіонерів (іноземних гравців).	42. The team мав several foreign players on його roster.
38. доросла збірна країни	47. senior national squad
39. команда, яка здобула переконливу перемогу	37. comfortable winner
40. небезпечний противник	50. bogey team, jinx team
41. явні лідери (явно сильніша команда)	38. clear favourites
42. команда, яка виграла першість	45. championship-winning team
43. команда, яка показала, що у хорошій формі	39. form team
44. молодіжна команда	41. youth squad
45. (спортивна) роздягальня; роздягальня команди гостей	40. (football) changeroom, changing room; away (team) dressing room
46. друга збірна	44. B team (eg. England B team)
47. Вони грають все краще та краще.	43. They go from strength to strength.
48. вони небезпечні у контратаках	49. Вони є небезпечні на counterattack.
49. Це фізично сильна команда.
від goalkeeper







committed against it
penalty area
defending team

1) a player who sits on bench ready to replace another team-mate on the pitch	a substitute
2) людина в управлінні командою і відповідальною для тренування, нові players and transfers	a manager
3) a violation of the rules	a foul
4) added minutes at the end of the regular playing time at half-time or full-time	injury time, stoppage time
5) in a position which is not allowed by the rules of the game, i. e. when attacking player is closer to the opposing teams goal-line at the moment the ball is passed to him rather than the last defender apart від goalkeeper	off side
6) сповіщає про результати, які оцінюють, що виявляє	the score
7) успішний attempt at scoring achieved by putting the ball over the goal line into goal past the goalkeeper	a goal
8) agoal scored accidentally by member of the defending team that counts in favour of the attacking team	an own goal
9) a match that ends in a tie, i. e. has no winner or loser	a draw
10) a match that is lost, the opposite of a win	a defeat
11) для того, щоб something, або деякіbody, with your foot	to kick
12) перша кішка гри в той час як два гравці з того ж team в центрі кола грати ball і start match. Also the first kick after half-time or after a goal has been scored	the kick-off
13) the kick awarded to a team by referee after a foul has been committed against it	a free-kick
14) free shot at goal from 12 yards (11 metres or the penalty spot) awarded by the referee to a team after a foul has been committed in the penalty area	a penalty
15) a kick from the corner flag awarded to the attacking team when the ball has crossed the goal-line after last being touched by a player of the defending team	a corner
16) kick of ball from one player to another	a pass
17) до allow agoal in, opposite of scoring a goal	to concede

Прості короткі діалоги на тему Спорт. До кожного діалогу англійською мовою надано переклад російською, крім того, для найкращого розуміння окремо виписані зустрічаються в них слова з транскрипцією та вирази.

Слова та висловлювання

team - команда (у тому числі спортивна)
root for – вболівати за

vs. (скорочено від латинського versus ["vɜːsəs]) - проти; Dynamo vs. Spartak - "Динамо" - "Спартак"

win, won (прош. вр.), won (прич. прош. вр.) – виграти
to win the game – виграти гру
score – рахунок очок (у грі); зарубка (на дереві); набирати рахунок (у грі); робити зарубки
What’s the score? – Який рахунок?
The score is 3 to 0 (nil). - Рахунок 3-0.

favour = favor (Амер.)["feɪvə] - прихильність; користь
in their favour – на їхню користь
congratulation – вітання

How did the match end? – Як закінчився матч?
The match ended in a draw. - Матч закінчився внічию.

lose, lost (прош. вр.), lost (прич. прош. вр.) – втрачати
to lose the game – програти гру
You don’t say so! – Не може бути! (букв.: Не говоріть так!)

unfortunately [ʌn"fɔːʧ(ə)nətlɪ] – на жаль, на нещастя
watch a game – дивитися гру
I am sorry for you. - Мені шкода вас.

exciting [ɪk"saɪtɪŋ] – захоплюючий, захоплюючий, хвилюючий
to be different from – відрізнятиметься від

Приклади застосування цієї конструкції:
American football is different from European football. - Американський футбол відрізняється від європейського (футболу).
English grammar is different fromРосійський grammar. - Англійська граматика відрізняється від російської (граматики).
The weather in New York is different from the weather in Moscow.- Погода в Нью-Йорку відрізняється від погоди в Москві.

which [(h)wɪʧ] (of)? - хто з? (про людину); який з? (Про предмет)
soccer["sɔkə] – футбол (європейський): американський футбол, на відміну від європейського, поєднує у собі правила регбі та соккера – звичного нам європейського футболу.
dangerous ["deɪnʤ(ə)rəs] – небезпечний, загрозливий

to show smth on TV – показувати щось по телевізору
switch on (the light, TV set) – увімкнути (світло, телевізор)
switch off (the light, TV set)- Вимкнути (світло, телевізор)
switch over to channel 1 / change to channel 1 – переключити перший канал
world championship ["ʧæmpɪənʃɪp] – світовий чемпіонат
by all means – неодмінно, у будь-якому випадку

to take (took (прош.вр.) , taken (прич. прош. вр.)) part in– взяти участь у
competition [ˌkɔmpə"tɪʃ(ə)n] – 1. змагання, змагання 2. конкуренція
I wish you good luck . – Бажаю вам удачі.

Jane: What a big crowd of people! Is it always like this?

George: Yes, when a big match is hold. You should better be closer to me. I don`t want to lose you in this crowd.

Jane: Don`t worry about me. I will keep close to you. We have got good seats, Джордже?

George: Unfortunately not the best ones. I am sorry, Jane, але ми маємо stand all the time. I couldn`t get seats in the stand.

Jane: George, I am very sorry, but I just don't know the first thing about football.

George: That is all right, Jane. What would you like to know?

Jane: Перший, я можу, як знати, що це грати.

George: England is playing at the Spanish national team. The Spanish players є дуже хорошим, особливо їх forward. I have heard he is in a perfect form now. I don`t think we have much chance of winning.

Jane: And who is the leading player in our England`s team?

George: Bobby Charlton. But he won`t play today. Він був ув'язнений протягом матчу проти Італії. He is one of the best football-players I have ever seen. Але наш кращий goalkeeper is here today. He can save our team.

Jane: Do you hear the shouting? Це звуки, якщо всі England is here.

George: What a perfect goal! Have you seen it? Були скинуті на goal and this goal scored by my favourite team!

Jane: Я маю невідповідь будь-який час, коли ми виходимо в мій життя.

George: The game has just begun.

Діалог: Футбольний матч

Джейн: Який величезний натовп людей! Чи завжди таке діється?

Джордж: Так, коли проводиться великий матч. Краще тримайся ближче до мене. Я не хочу втратити тебе в цьому натовпі.

Джейн: Не турбуйся про мене. Я триматимусь поряд з тобою. У нас гарні місця, Джордже?

Джордж: На жаль, не найкращі. Вибач, Джейн, але ми маємо весь час стояти. Я не зміг дістати квитків на трибуну.

Джейн: Джордже, вибач мені, я зовсім не розуміюся на футболі.

Джордж: Та все нормально, Джейн. Що б ти хотіла дізнатися?

Джейн: Ну, перше, я хотіла б знати, хто сьогодні грає.

Джордж: Англія грає проти іспанської національної команди Іспанські гравці дуже сильні, особливо їхній нападник. Я чув, що він зараз у чудовій формі. Я не думаю, що маємо багато шансів на виграш.

Джейн: А хто провідний гравець у нашій англійській команді?

Джордж: Боббі Чарлтон. Але сьогодні він не гратиме. Він зазнав травми під час матчу проти Італії. Він один із найкращих футбольних гравців, яких я коли-небудь бачив. Але наш найкращий воротар сьогодні на місці. Він може врятувати нашу команду.

Джейн: Ти чуєш ці крики? Це звучить так, ніби вся Англія зібралася тут.

Джордж: Який чудовий гол! Ти це бачила? Ми забили гол і цей гол був забитий моєю улюбленою командою!

Джейн: Я ніколи раніше не бачила у своєму житті нічого більш вражаючого.

Джордж: Гра тільки почалася.

Football is the most popular game в world and it is played nearly in all countries. Football is played on a field and two teams compete there.

Football team складається з 11 гравців: goalkeeper, backs, half-backs and forwards. Котрий team has captain who is usually the best player. Під час матчу every team tries to score as many goals as they can. Players allowed to use тільки ноги протягом гри. Лише goalkeeper може використовувати його руки до кинути ball.

Despite being so popular today, football appeared багато років тому. It was played even by ancient people. However, football wasn’t famous until mid-1900s. Modern version of game came від England і became most favourite one.

Сьогодні є багато футбольних змагань і шампіонів. Every year Europe houses FIFA Cup competitions and every four years – the World Cup. Football є також played в Olympics. Anyway, football is loved by millions of people who watch games on TV, go to see them on stadiums і навіть play football with friends and peers during their leisure time.

Більше, вони є такими великими фанами, що займаються всіма світами зі своїми розвиненими командами і підтримують їх всі часи. Manchester United, Liverpool, Arsenal, FC Barcelona, Real Madrid, Chelsea і деякі інші вважаються кращими і найбільш відомими клубами у світі.

Переклад:

Футбол – найпопулярніша гра у світі, в яку грають майже у всіх країнах. У футбол грають на спеціальному полі, де змагаються дві команди.

Футбольна команда складається з 11 гравців: воротаря, захисників, півзахисників та нападаючих. У кожної команди є капітан, який зазвичай є найкращим гравцем. Під час матчу кожна команда намагається забити якнайбільше голів. Гравцям під час гри можна торкатися м'яча лише ногами. Лише воротар може ловити м'яч руками.

Незважаючи на свою популярність, футбол з'явився ще кілька сотень років тому. У нього грали ще в давнину. Однак футбол не відомий до середини 20 століття. Сучасна версія гри зародилася в Англії і стала найулюбленішою.

Сьогодні існує безліч футбольних змагань та чемпіонатів. Щороку в Європі проводиться Кубок УЄФА, а кожні чотири роки – Кубок світу. Футбол також належить до олімпійських ігор. Так чи інакше, футбол люблять мільйони людей. Вони дивляться матчі по телевізору або на стадіонах і навіть грають у нього зі своїми друзями та однолітками у вільний час.

Більше того, є й божевільні фанати, які подорожують по всьому світу зі своїми улюбленими командами та вболівають за них постійно. Manchester United, Liverpool, Arsenal, FC Barcelona, Real Madrid, Chelsea та деякі інші вважаються найкращими та найпопулярнішими футбольними клубами у світі.

Слова та висловлювання

What was the most exciting match you refereed?
Із'єднується з можливістю знайти один матч як most exciting. one - there have been so many.

Who was the best player you ever saw?
Під час моєї кар'єри буде мати багато гравців, як Johan Cruyff і Diego Maradona. Це "вельми difficult до того, хто був кращим, але" є одним гравцем, який вивчає для мене, не тільки для великого гравця, але також для великого людського життя і що був Brazília International Mauro Silva, який використовувався play in here в Spain, для Deportivo La Corona.

What was the worst experience you ever had as a referee?
The worst? Well, що був деякий, що знайдено дуже early in my career. Я був тільки 16 і я був віднесений до матчу в місті в Великобританії і вдома команда. Після матчу, я був заарештований і позбавився від гравців home team і spectators. Після всіх цих років я може залишитися матір'ю, хто мав маленьку дитину в її руках, хто був trying to hit me. She was so angry with me that she nearly dropped her baby. Це був мій гірший момент, і це близьке ставлення до мене спливає a referee.

Do you think that there's more cheating in football than in the past?
Yes, I think so.

Why?
I think it's because there's so much money in football today that it has become much more important to win. Крім того, football is much faster than it used to be so it"s more difficult for referees to detect cheating.

How do footballers cheat?
Uh, є багато способів, але для мене, що я вважаю, що в football today is what we call "simulation". Simulation is when players pretend to have been fouled when they haven"t been. For example, sometimes a player falls over in penalty area when, in fact, nobody has touched him and this can result in the referee giving a penalty whenit "t a penalty. У моїй думці, коли гравець вважає, що це "відвідує не тільки про referee, не тільки для гравців з іншого team, але також для spectators, because spectators, щоб брати гроші, щоб дізнатися про свій протест.

What's the most difficult thing about being a referee?
Ah, the most difficult thing is to make the right decisions during a match. Це "недостатньо, якщо ви думаєте про те, коли всі" з'являються під ладом - football today is very fast. Крім того, важливі рішення often depend on the referee"s interpretation of the rules. Things aren"t black and white. And of course making decisions would be much easier if players didn't cheat.

So, in your opinion fair play doesn"t exist any more.
No at all. I think fair play does exist - the players whe cheat are still the exceptions.