В мудрых образных изречениях народ отразил свой опыт, систему взглядов, чаяния и надежды. Не всякое изречение становилось пословицей, а только такое, которое согласовывалось с образом жизни и мыслями множества людей. Изучать пословицы всегда интересно - можно узнать много неожиданного о характере народа, их рождающего. Ещё интереснее - наблюдать, как они меняются со временем.

Вот как выглядели некоторые известные пословицы в своей первоначальной форме:

1. Собаку съел, хвостом подавился

Современный смысл - «приобрел большой опыт, основательные знания в чем-либо», выражение «съесть собаку» получило только недавно.

Ещё во времена Даля, смысл пословицы был другим - споткнуться о какую-то мелочь, почти закончив большое дело. Судя по всему, «сизифовым комплексом» нация страдала основательно - аналогичных пословиц Даль приводит в пример очень много: «съел волк кобылу, да дровнями подавился», «переплыл море, да в луже утонул», «хорошо затянул песню, да вынося осекся», «семерых живьем проглотил, осьмым поперхнулся» и т.д.

2. Везет как субботнему утопленнику - баню топить не надо

А мы-то всё думали, почему утопленник везучий. Оказывается, всё логично - утонул в субботу, в банный день, значит не надо дрова рубить и воду таскать. Повезло, что и говорить.

3. Два сапога пара, и оба - левые

Вариант: «два сапога пара и оба на левую ногу!». Раньше смысл пословицы был более ироничным, потом концовка фразы потерялась, а ирония стала передаваться тоном. Наконец, в наши дни выражение стали применять не только по отношению к чудикам. Современные словари уже утверждают, что так говорят «об очень похожих, подходящих друг другу людях» - без всякой иронии.

4. Старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет

Да нам и не надо глубоко...

5. Бабушка гадала - надвое сказала: то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет

Выражение сократилось до «бабушка надвое сказала», а поскольку понять смысл этой фразы, не зная происхождения, трудно, молодые люди уже пытаются сделать её более понятной: «Одна бабушка на дворе сказала». Мы сами такое слышали.

6. За битого двух небитых дают, да не больно-то берут

Это продолжение помнили ещё недавно:

«Одни говорят, что это шестое чувство, другие - жизненный опыт, а третьи, что, мол, за битого двух небитых дают и то не берут, а Сапожников был жизнью бит многажды, но не очень верил, что только в этом дело».

Михаил Анчаров, «Самшитовый лес», 1979 г.

Впрочем, здесь сокращение смысл пословицы не изменило - она была и осталась про то, как ценен «опыт, сын ошибок трудных».

7. Гол как сокол, а остер как топор

Сокол с ударением на второй слог здесь - не хищная птица. Так называли на Руси железный лом, пест, бревно на цепях, которым разрушали стены вражеских крепостей. Смысл поговорки - бедный человек, но острый на язык.

8. Зайца ноги носят, волка зубы кормят, лису хвост бережет

Энергичным менеджерам на заметку: именно так выглядит эта пословица в сборнике Даля «пословицы русского народа» . Оказывается, волка кормят зубы, а не ноги. Больше похоже на правду, не так ли?

9. Пьяному море по колено, а лужа - по уши

Совершенно не удивительно, что народная память решила оставить только первую часть этого правдивого выражения.

10. Упрямого исправит дубина, а горбатого - могила

Про дубину коллективное сознание предпочло забыть.

11. На безрыбье и рак - рыба, а на бесптичье и ж... - соловей

И когда мы пишем ж..., мы имеем в виду то, что протопоп Аввакум и поэт Пушкин называли высоким штилем - афедрон. Да-да, полный вариант русской народной пословицы звучал именно так. Желающие могут обратиться к знаменитому словарю Даля под редакцией Ивана Александровича Бодуэна де Куртенэ, 1907 года выпуска. Там впервые была размещена так называемая вульгарно-бранная лексика и, соответственно, эта пословица там тоже есть.

Ещё мы очень хотели найти подтверждение тому, что трудолюбие - это часть нашего национального характера, и что пословица «работа - не волк, в лес не убежит», действительно, имеет продолжение «поэтому делать её, окаянную, всё-таки надо». Увы, мы не нашли такого подтверждения. Похоже, наши предки всё-таки считали, что «работа - не волк, в лес не убежит». И всё.

Волка ноги кормят?

Волка ноги кормят? Русские пословицы, которые изменились до неузнаваемости

В мудрых образных изречениях народ отразил свой опыт, систему взглядов, чаяния и надежды. Не всякое изречение становилось пословицей, а только такое, которое согласовывалось с образом жизни и мыслями множества людей. Изучать пословицы всегда интересно - можно узнать много неожиданного о характере народа, их рождающего. Ещё интереснее - наблюдать, как они меняются со временем.
Вот как выглядели некоторые известные пословицы в своей первоначальной форме:

1. СОБАКУ СЪЕЛ, ХВОСТОМ ПОДАВИЛСЯ

Современный смысл - «приобрел большой опыт, основательные знания в чем-либо», выражение «съесть собаку» получило только недавно.
Ещё во времена Даля, смысл пословицы был другим - споткнуться о какую-то мелочь, почти закончив большое дело. Судя по всему, «сизифовым комплексом» нация страдала основательно - аналогичных пословиц Даль приводит в пример очень много: «съел волк кобылу, да дровнями подавился», «переплыл море, да в луже утонул», «хорошо затянул песню, да вынося осекся», «семерых живьем проглотил, осьмым поперхнулся» и т.д.

2. ВЕЗЕТ КАК СУББОТНЕМУ УТОПЛЕННИКУ - БАНЮ ТОПИТЬ НЕ НАДО

А мы-то всё думали, почему утопленник везучий. Оказывается, всё логично - утонул в субботу, в банный день, значит не надо дрова рубить и воду таскать. Повезло, что и говорить.

3. ДВА САПОГА ПАРА, И ОБА - ЛЕВЫЕ

Вариант: «два сапога пара и оба на левую ногу!». Раньше смысл пословицы был более ироничным, потом концовка фразы потерялась, а ирония стала передаваться тоном. Наконец, в наши дни выражение стали применять не только по отношению к чудикам. Современные словари уже утверждают, что так говорят «об очень похожих, подходящих друг другу людях» - без всякой иронии.

4. СТАРЫЙ КОНЬ БОРОЗДЫ НЕ ИСПОРТИТ, ДА И ГЛУБОКО НЕ ВСПАШЕТ

Да нам и не надо глубоко...

5. БАБУШКА ГАДАЛА - НАДВОЕ СКАЗАЛА: ТО ЛИ ДОЖДИК, ТО ЛИ СНЕГ, ТО ЛИ БУДЕТ, ТО ЛИ НЕТ

Выражение сократилось до «бабушка надвое сказала», а поскольку понять смысл этой фразы, не зная происхождения, трудно, молодые люди уже пытаются сделать её более понятной: «Одна бабушка на дворе сказала». Мы сами такое слышали.

6. ЗА БИТОГО ДВУХ НЕБИТЫХ ДАЮТ, ДА НЕ БОЛЬНО-ТО БЕРУТ

Это продолжение помнили ещё недавно:
«Одни говорят, что это шестое чувство, другие - жизненный опыт, а третьи, что, мол, за битого двух небитых дают и то не берут, а Сапожников был жизнью бит многажды, но не очень верил, что только в этом дело».
Михаил Анчаров, «Самшитовый лес», 1979 г.
Впрочем, здесь сокращение смысл пословицы не изменило - она была и осталась про то, как ценен «опыт, сын ошибок трудных».

7. ГОЛ КАК СОКОЛ, А ОСТЕР КАК ТОПОР

Сокол с ударением на второй слог здесь - не хищная птица. Так называли на Руси железный лом, пест, бревно на цепях, которым разрушали стены вражеских крепостей. Смысл поговорки - бедный человек, но острый на язык.

8. ЗАЙЦА НОГИ НОСЯТ, ВОЛКА ЗУБЫ КОРМЯТ, ЛИСУ ХВОСТ БЕРЕЖЕТ

Энергичным менеджерам на заметку: именно так выглядит эта пословица в сборнике Даля «пословицы русского народа». Оказывается, волка кормят зубы, а не ноги. Больше похоже на правду, не так ли?

9. ПЬЯНОМУ МОРЕ ПО КОЛЕНО, А ЛУЖА - ПО УШИ

Совершенно не удивительно, что народная память решила оставить только первую часть этого правдивого выражения.

10. УПРЯМОГО ИСПРАВИТ ДУБИНА, А ГОРБАТОГО - МОГИЛА

Про дубину коллективное сознание предпочло забыть.

11. НА БЕЗРЫБЬЕ И РАК - РЫБА, А НА БЕСПТИЧЬЕ И Ж... - СОЛОВЕЙ

И когда мы пишем ж..., мы имеем в виду то, что протопоп Аввакум и поэт Пушкин называли высоким штилем - афедрон. Да-да, полный вариант русской народной пословицы звучал именно так. Желающие могут обратиться к знаменитому словарю Даля под редакцией Ивана Александровича Бодуэна де Куртенэ, 1907 года выпуска. Там впервые была размещена так называемая вульгарно-бранная лексика и, соответственно, эта пословица там тоже есть.
*
Ещё мы очень хотели найти подтверждение тому, что трудолюбие - это часть нашего национального характера, и что пословица «работа - не волк, в лес не убежит», действительно, имеет продолжение «поэтому делать её, окаянную, всё-таки надо». Увы, мы не нашли такого подтверждения. Похоже, наши предки всё-таки считали, что «работа - не волк, в лес не убежит». И всё.
*

***
ОТЗЫВЫ О СТАТЬЯХ В ЛИТЕРАТУРНОМ ДНЕВНИКЕ МОЖНО ОСТАВИТЬ, ПРОЙДЯ ПО ЭТОЙ ССЫЛКЕ

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.10.2016. Муза девяти творцов
• 30.10.2016. Ежу понятно!
• 29.10.2016. Время не линейно
• 28.10.2016. Волка ноги кормят?
• 26.10.2016. Интерактивная карта
• 25.10.2016. Лунная ночь на Днепре
• 23.10.2016. 12 всем известных слов, происхождение которых
• 22.10.2016. 9 главных понятий, помогающих постичь японскую
• 20.10.2016. 8 фактов о Ренессансе
• 19.10.2016. Памятник Грозному
• 18.10.2016. Известный физик и Теория Струн
• 15.10.2016. То, что ученые обнаружили в Чернобыле
• 14.10.2016.

293 0

(иноск. ) - хочешь есть, ищи и добывай

Руки за ложкой не протянешь, так не придет сама.

Ср. Он, говорит, просил тебя привезти к нему; портретченко... жены хочет тебе заказать. Ну, ведь, волка , я думаю, ножки кормят ; так это я говорю?.. я разумеется и пошел.

Лесков. Обойденные. 1, 7.

Ср. На севере - волка ноги кормят ; три-четыре месяца, где хлеб родится, не могут накормить всю семью... остальные восемь идут на промыслы...

Даль. Картины русского быта. 13.

Ср. La faim (en chace) fait sortir le loup du bois XIII s.

Ср. Buer chasse le leu qui sa proit en resqueult.

Хорошо охотится волк, который ищет свою добычу.

Ср. П„ОїОЅ О»ПЌОєОїОЅ ОїО№ ПЂПЊОґОµП‚ αП…П„ОїПЌ П„ПЃО­φОїП…σО№ОЅ .

Волка - свои ноги кормят.

Ср. Planud. 147.

см. хлеб за брюхом не ходит.

см. ждать, чтоб жареные голуби в рот летали.

см. как волка ни корми, а он все в лес глядит .

Значения в других словарях

Волк и каждый год линяет, а все сер бывает

Ср. Хоть ты (змея) и в новой коже,Да сердце у тебя все то же.Крылов. Крестьянин и Змея.Ср. ...а свой ты нрав и зубыЗдесь кинешь иль возьмешь с собой?- Уж кинуть, вздор какой!- Так вспомни же меня, что быть тебе без шубы.Крылов. Волк и Кукушка.Ср. Змея меняет кожу, природа - вид, мужчина - убеждения, женщины - туалеты и любовников, но каждый в конце концов остается самим собою.А.А. Нарышкин.Ср. Der ...

Волка бояться, так в лес не ходить

Бояться волков, быть без грибов.Ср. Коли ты боишься, так ступай домой... - "Сохрани Господи, как узнают!" - Наладила одно! Волка бояться, так в лес не ходить.Островский. Воспитанница. 3, 1. Надя.Ср. Нечего тебе на них смотреть, много их тут найдутся, а ты свое дело делай. Волка бояться, в лес не ходить!..Островский. Свои собаки грызутся. 1, 3.Ср. ...Эх, царица!Бояться волка, не ходить и в лес!Что...

Хотите верьте, а хотите нет, но главный персонаж пословицы «волка ноги кормят» - это герой нашего времени. Не верите? Тогда мы приглашаем вас в увлекательное путешествие, которое обещает не только поднятие уровня грамотности, но и подтверждение выдвинутого тезиса.

История

Доподлинной истории о происхождение фразеологизма обнаружить не удалось, но у народной мудрости не так-то много источников, если мы не касаемся перлов отдельных людей, которые подобного рода ремеслом зарабатывают на жизнь. Речь, конечно, о писателях. Так вот, если их не касаться, то народная мудрость в основном питается повседневными наблюдениями обычных людей. Допускаем, что были разные в этом отношении афоризмы, но время отобрало для нас лучшие. Итак, вполне вероятно, что пословица «волка ноги кормят» пришла в язык из ремесла охотников.

Волк - хищник, который ест маленьких зайчиков и не только, но коэффициент полезности его труда зависит от быстроты реакции зверя и проворности лап животного.

Образ волка в русской культуре нельзя определить с моральной точки зрения как хороший или однозначно плохой. «Санитар леса» может быть совершенно различным в зависимости от того, в какой контекст он помещается. Например, когда человек смотрит волком - это плохо, а когда у кого-то волчий аппетит - это хорошо.

Значение

Волка вспоминают тогда, когда человек не очень расторопен и трудолюбив, а профессия его, напротив, предполагает активность. Юристы, журналисты, адвокаты, фотографы - все они должны постоянно искать нечто, чтобы прокормиться, так же как и волк зайчишку. Поэтому к ним можно «прикрепить» выражение «волка ноги кормят», значение его понятно: «Как потопаешь, так и полопаешь». Говоря более современным и узнаваемым языком: «Уровень жизни зависит от активности, профессионального статуса и востребованности на рынке».

"Хочешь жить - умей вертеться"

Многие из нас сейчас «волки». Люди рыщут везде и всюду в поисках возможностей. Они хотят больше денег, лучше машину/квартиру/дачу. Мужчины и женщины обеспокоены своей современностью и востребованностью на рынке труда, ибо именно от этого зависит их уровень существования. Одно любопытное наблюдение: сейчас уровень материального удобства намертво связан к тем, насколько человек не любит комфорт психологический.

Представьте, человек трудится в газете штатным сотрудником, зарабатывает мало, но ему хватает. А вокруг более молодые и амбициозные (слово, которое стремительно меняет свой знак с «минуса» на «плюс») ему говорят, что надо двигаться, искать возможности, а то так можно всю жизнь просидеть в этом болоте. Другими словами, «Волка ноги кормят» - говорят они. Но герою и так хорошо. И думаете, он добьется успеха? Никогда. Но возможно, для него это не главное.

Кроме фразы из 90-х, когда все со страшной силой вращались и крутились, как еще можно заменить фразеологизм? Рассмотрим варианты:

• без труда не вытащишь и рыбку из пруда;
• терпение и труд все перетрут;
• под лежачий камень вода не течет;
• что потрудился, то и поел;
• без учебы и труда не придет на стол еда;

Чувствуете, как вас наполняет трепет? А вспомните свои ощущения, когда вам говорят, что кто-то много трудится. Сразу, даже если не знаешь человека, наполняешься к нему неизъяснимым уважением.

Человек почти бессознательно уважает труд и стыдится своей «прохладной жизни», но не теперь. Интернет открыл широкие возможности для тех, кто хочет зарабатывать и развлекаться одновременно.

Читатель сейчас подумает, что пословицы и поговорки из крестьянской среды уже устарели, но он ошибается. Если люди развлекаются 24 часа в сутки и постоянно думают о мнении окружения, это ли не каторга? Нет-нет, волка ноги кормят все еще. Только труд серьезно видоизменился с той поры.

«Волчьи» профессии

Они уже были частично анонсированы. Покой только снится:

• журналистам;
• сыщикам;
• фотографам;
• юристам;
• людям, занятым в рекламном бизнесе;
• артистам, актерам, деятелям шоу-бизнеса.

Конечно, людей беспокойных теперь значительно больше, чем указано в списке. Почти нет тех, кто доволен своим уделом. Многие хотят больше, а уж история о зоне комфорта и навязчивого выхода из нее стала вообще любимым сюжетом, который пронизывает почти все слои населения, исключая самые бедные, потому что они этого комфорта даже никогда не ощущали.

Однако когда человек выбирает свой путь в жизни, он должен четно понимать свои сильные и слабые стороны. Готов он взвалить на себя роль хищника или нет. Теперь-то он знает, что значит «волка ноги кормят», поэтому может включить это приобретение в круг размышления. Важно не промахнуться в одном из самых значительных выборов в жизни.

Но есть и другой вариант

Конечно, необязательно быть всеми теми, кто указан выше. Можно, например, выбрать стезю писательства, которая не так заставляет потеть. Но все относительно и зависит от специфики. Например, главный источник вдохновения Рэя Брэдрери - это его бессознательное. Как он сам признается в книге «Дзен в искусстве написания книг», писатель никогда никуда специально не ездил, не «впитывал впечатлений», чтобы потом написать роман или рассказ, все происходило само собой. Некоторые воспоминания давали творческие всходы только через двадцать лет.

Но не стоит обольщаться, в этом цехе есть писатели-документалисты или авторы производственных романов, например, Артур Хейли, который прежде чем написать роман, работал в определенной сфере, чтобы достичь большего натурализма. Но не думайте, что автор трудился, например, в аэропорте до пенсии, нет, ему это не нужно. Автору «Отеля» хватило двух недель. И как тут не вспомнить нашу пословицу.

На самом деле никакого выбора профессии толком не существует. Человек развивается, растет, умнеет, ищет и в итоге натыкается на то, что ему интереснее всего и более или менее позволяет жить. Кто-то богаче, кто-то беднее, это не так важно.

Конечно, есть и те, кому мало что интересно, кроме денег, но это уже совсем другая история. Наша же задача выполнена.