Впервые в истории - команда беженцев на олимпиаде в рио. Сборная беженцев от войны

В этому году Олимпийские игры в Рио-де-Жанейро станут первыми в истории, в которых примет участие команда, полностью составленная из беженцев. Команда состоит из шести спортсменов и четырёх спортсменок, бежавших из Южного Судана, Демократической Республики Конго, Сирии и Эфиопии. Они примут участие в соревнованиях, а также пройдут на церемонии открытия на стадионе «Маракана» под олимпийским флагом.

За место в команде беженцев сразились сорок три человека. О хороших новостях объявил [анг] президент Международного олимпийского комитета (МОК) Томас Бах, представивший команду прессе.

These refugee athletes have no home, no team, no flag, no national anthem. We will offer them a home in the Olympic Village together with all the athletes of the world. The Olympic anthem will be played in their honor and the Olympic flag will lead them into the Olympic Stadium.

У этих спортсменов-беженцев не дома, нет команды, нет флага, нет гимна. Мы предложим им дом в Олимпийской деревне вместе со всеми спортсменами мира. В их честь будет играть олимпийский гимн, а на олимпийский стадион они взойдут под олимпийским флагом.

Вот некоторые из их историй.

Пловцы из Сирии

Оба приехали из Букаву, города на востоке Демократической Республики Конго. В этом районе насилие и нарушения прав человека сохранились даже после конца Второй конголезской войны .

Дзюдоист Пополе Мисенга. Скриншот с YouTube

Оба говорят, что в Конго страдали от плохого обращения со стороны своего тренера каждый раз, когда проигрывали соревнование. По их словам, он запирал их на несколько дней с ограниченным доступом к еде .

Когда их ходатайство о предоставлении убежища в Бразилии было удовлетворено, они осели в Рио-де-Жанейро и стали заниматься в школе дзюдо Флавио Канто, бронзового медалиста Олимпийских игр из Бразилии.

Бегуны из Южного Судана

За 30 месяцев гражданская война в Южном Судане заставила сотни тысяч бежать в соседние страны. Но пять удачливых южносуданских спортсменов, которые сейчас живут в Кении, были выбраны членами команды беженцев.

Это 24-летний Пауло Амотун Локоро, 21-летний Ич Пур Биль, 23-летняя Роуз Нитаке Лотокьен, 21-летняя Анджелина Нада Лоалит и 28-летний Джеймс Ньянг Чингийек. Все пять южносуданских спортсменов сейчас живут и тренируются в Кении и выступят на Олимпиаде в беге на 800-1500 метров.

Они делятся ужасающими историями побега, голода и страданий беженцев. Ич сказал [анг] Radio Tamazuj, ежедневному информационному агентству, освещающему события Южного Судана:

In the refugee camp, we have no facilities – even shoes we don’t have. There is no gym. Even the weather does not favor training because from morning up to the evening it is so hot and sunny

В лагере беженцев у нас нет никакого оборудования - нет даже обуви. Нет гимнастического зала. Даже погода не благоприятствует тренировкам, ведь с утра до вечера тут так жарко и солнечно.

Марафонец из Эфиопии

Марафонец Йонас Кинде. Скриншот с YouTube

36-летний марафонец [анг], бежавший из Эфиопии, также выступит в олимпийской команде беженцев на играх в Рио. Он прожил четыре года в Люксембурге, изучая французский и работая таксистом.

«Для меня невозможно жить там… Это очень опасно для моей жизни», - сказал он агентству по делам беженцев ООН о своей родной стране.

Готовясь к играм, он тренируется дважды в день. «Я приму участие в Олимпийских игр. Я буду горд. Я буду счастлив», - сказал [анг] Кинде репортёру официального сайта Олимпиады. Ему всё ещё сложно говорить о причинах, по которым они покинул Эфиопию.

В 2015 года беженцы благодарят Бразилию за радушный приём.

Гостеприимный хозяин

Число ходатайств о предоставлении убежища в Бразилии резко возросло в последние несколько лет. В 2010 году их было менее тысячи. В 2015 году их стало более 28000.

В Бразилии в настоящее время живёт 8863 признанных беженцев (исключая живущих в стране людей, чьи заявки ещё не были рассмотрены) 81 национальности, по данным бразильского Национального комитета по делам беженцам (CONARE). Большинство - из Сирии, Колумбии, Анголы и Демократической Республики Конго.

Бразилия держит двери открытыми для тех, кто ищет убежища - им предоставляются разрешения на жительство и работу и временные проездные документы, пока их заявка на статус беженца рассматривается. Хотя правительство не предоставляет специальных пособий на жильё или содержание как для беженцев, так и для просителей убежища, они могут свободно передвигаться и искать работу на бразильской территории, а также имеют доступ к общественному здравоохранению.

Но для беженцев в Бразилии есть и плохие новости. Временное правительство Бразилии, действующее, пока избранный президент Дилма Русеф ждёт окончательного решения по импичменту, объявило, что приостанавливает все переговоры с Европейским союзом [анг] о переселении беженцев в страну.

Однако всего за несколько недель до Олимпиады Бразилия принимает команду беженцев с распростёртыми объятьями, как говорит [анг] Марио Силенти, директор по связям Олимпийской деревни Рио-2016 и Национального олимпийского комитета:

It is fantastic news that the IOC has created a team of refugee athletes to compete at the Rio 2016 Games. Alongside athletes from all corners of the globe, they will be received with open arms at the Olympic Village and by all of Rio 2016, and we are sure that Brazilians will also welcome them with the warmth for which they are renowned.

Фантастические новости: МОК создал команду спортсменов-беженцев для выступления на Играх Рио-2016. Вместе со спортсменами изо всех уголков Земли, они будут встречены с распростёртыми объятьями в Олимпийской деревне и всеми на Рио-2016, и мы уверены, что бразильцы тоже встретят их с теплотой, которой они славятся.

А президент МОК Томас Бах прокомментировал:

This will be a symbol of hope for all the refugees in our world, and will make the world better aware of the magnitude of this crisis.

Это будет символ надежды для всех беженцев нашего мира и повысит осведомлённость мира о величине кризиса.

РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО, 3 августа. /Спец. корр. ТАСС Рустам Шарафутдинов/. Команда беженцев на предстоящие летние Олимпийские игры в Рио-де-Жанейро была отобрана из 43 атлетов. Об этом журналистам рассказала руководитель делегации команды Изабела Мазао.

Исполнительный комитет Международного олимпийского комитета (МОК) утвердил идею создания команды беженцев для участия в Играх 2016 года в марте. Команда будет выступать под олимпийским флагом, на награждении спортсменов будет звучать олимпийский гимн. МОК предоставит команде экипировку. Все расходы на участие спортсменов берет на себя подконтрольная МОК организация "Олимпийская солидарность".

Во вторник команда беженцев посетила 129-ю сессию МОК.

"Спортсмены выбирались из списка, в котором было 43 человека, - сказала Мазао. - После того, как они прошли подготовку и подтверждения статуса беженцев, был сформирован окончательный список атлетов".

В состав команды беженцев вошли десять спортсменов: Рами Анис (плавание, Сирия, представляет Национальный олимпийский комитет (НОК) Бельгии), Йеш Пур Биэль (бег на 800 м, Южный Судан, НОК Кении), Джеймс Ньянг Чинджик (бег на 400 м, Южный Судан, НОК Кении), Йонас Кинде (марафон, Эфиопия, НОК Люксембурга), Анжелина Нада Лохалит (бег на 1500 м, Южный Судан, НОК Кении), Полоп Мисенга (дзюдо, Демократическая Республика Конго, НОК Бразилии), Юсра Мардини (плавание, Сирия, НОК Германии), Йоланде Букаса Мабика (дзюдо, Демократическая Республика Конго, НОК Бразилии), Поуло Амотун Локоро (бег на 1500 м, Южный Судан, НОК Кении), Роуз Нафик Локоньен (бег на 800 м, Южный Судан, НОК Кении).

Поддержка беженцев со всего мира

Знаменосцем на церемонии открытия Игр будет 18-летняя Юсра Мардини. Спортсменка родилась в Дамаске, там же начинала заниматься плаванием и представляла свою страну на чемпионате мира по плаванию на короткой воде в 2012 году. Во время военных действий ее дом был разрушен, и Юсра вместе с сестрой в августе прошлого года уехали из Сирии. Через Ливан, Турцию и Эгейское море они добрались до Европы, где она живет в Берлине.

"Мы решили покинуть родину, потому что там не было нормальной жизни и не было будущего. Я уехала, потому что понимала, что там не смогу достигнуть олимпийского уровня. Для меня большая честь участвовать в церемонии открытия, и я очень горда этим. Знаю, что меня поддерживают оба национальных олимпийских комитета, мои тренеры, друзья, команда и беженцы всего мира", - отметила она.

По мнению Мардини, не надо стесняться того, что она является беженкой. "Хочу сказать каждому, что "беженец" не является плохим словом. Мы - люди и можем делать добрые дела и показывать это каждому. Много людей помогает нам, что нас впечатляет, мой девиз - никогда не сдавайся", - подчеркнула она.

Впервые в истории - команда беженцев на Олимпиаде в Рио

Олимпиада в Рио-де-Жанейро попадет в учебники по истории. Именно в Рио впервые в истории будет выступать сборная беженцев. Подробно об этой команде и ее шансах на получение наград - в материале DW.

Юсра Мардине, плавание

Мардине попала в Германию десять месяцев назад привычным, хотя и опасным для сирийских беженцев маршруту: через Ливан и Турцию к греческому острову Лесбос, а затем - через всю Европу в Германию. На пути в Грецию лодка, на которой она плыла, перевернулась. С пассажиров плавать умели не все.

На летних Олимпийских играх-2016 пловчиха соревновалась в дисциплине 200 метров вольным стилем.

Роуз Натик Локоньен, легкая атлетика

23-летняя Роуз из Южного Судана. С 2002 года живет в Кении. Соревновалась в беге на 800 метров. Чтобы попасть в олимпийскую команду беженцев, атлеты должны были пройти отбор. В лагере, где живет Локоньен, устроили конкурс бегунов. "Некоторые из нас бежали десять километров босиком, в том числе и я. Было очень жарко, и я травмировала ногу, но все равно финишировала второй", - вспоминает девушка.

Джеймс Ньянг Чингиек, легкая атлетика

28-летний Джеймс оставил Южный Судан еще подростком: когда в 2002 году началась война, его родители боялись, что мальчика заставят воевать, ведь солдатам безразличен возраст ребенка. Так он попал в Кению. В Рио Джеймс бежал дистанцию ​​в 400 метров. "Я оказался здесь только благодаря поддержке других, поэтому я тоже мечтаю помогать тем, кто в этом нуждается", - говорит атлет.

ИК Пур Боль, легкая атлетика

"Здесь, в Найроби мы имеем условия для тренировок, понимаете? - рассказывает южносуданский атлет Боль о базе, на которой тренируется в Кении. - Я не видел здесь ни одного бегуна без кроссовок!". На Олимпиаде в Рио спортсмен бежит 400 метров, но на своем пути от лагеря беженцев в Какуми в Бразилию он называет себя еще и послом беженцев. "Об этом путешествии я рассказывал детям и внукам!" - говорит Боль.

Раме Анис, плавание

Раме 25 лет, он - настоящая звезда: самый быстрый пловец Сирии в дисциплине 100 метров баттерфляем. Родную страну оставил в 2011 году. Анис провел четыре года в Турции, а сейчас живет в бельгийском Генте и очень волнуется. Нет, не из-за своего выступления на Олимпиаде, а из-за предстоящей встречи со своим кумиром Майклом Фелпсом! Его бельгийский тренер говорит, что Рами очень решительный.

Пауло Амотун Локоро, легкая атлетика

Когда началась война, родители Локоро сбежали в кенийский лагерь беженцев Какуми, оставив 12-летнего парня самого в Судане. "Я жил в доме моего дяди, а когда война пришла в город, мы убежали в лес. Там не было еды. Ели только фрукты", - рассказывает спортсмен. В Рио 24-летний Пауло бежал дистанцию ​​в 1500 метров. "Моя мечта - побить рекорд, - говорит Пауло. - Весь мир будет наблюдать за нами".

Пополе Мисенга, дзюдо

Дзюдоист Пополе Мисенга - беженец из Демократической Республики Конго. Он признается, что вовсе не имеет счастливых воспоминаний о своей стране: «Я пережил очень, очень страшные вещи там. Я спал на дороге, я спал в доме, где совсем никого не знал..." В Бразилии, где он сейчас живет и тренируется, Пополе нашел друзей, профессионального тренера и надежду на золотую медаль.

Йоланда Мабика, дзюдо

Дзюдоистка из Демократической Республики Конго говорит, что раздражается, когда ее называют беженкой. "Когда люди занимаются тобой, как беженцем, создается впечатление, что ты больше не имеешь права изменить жизнь к лучшему, это слово, как ярлык приклеивается к тебе, - говорит спортсменка. - Я здесь, чтобы забыть об этом слове и этот период моего жизни. Для меня это уже прошлое ".

Анджелина Нада Лоалит, легкая атлетика

21-летняя Анджелина Лоалит также была вынуждена оставить дом из-за войны в Южном Судане. Ее поселок выгорел дотла. Чтобы выжить, пришлось прятаться в лесу, практически без еды. "С тех пор меня переселили, я не общалась с братьями, сестрами и родителями, не знаю, что с ними произошло", - говорит Лоалит. В Рио она соревнуется в дисциплине бег на 1500 метров. Если победит, то поможет родным.

Йонас Кинди, марафон

36-летний Йонас Кинд из Эфиопии начал бегать на большие дистанции еще подростком. Свою любовь к этой дисциплине он сохранил и в лагере для беженцев, где был единственным, кто продолжал тренировки, и в Люксембурге, где живет уже четыре года и готовится к Олимпиаде. "Быть спортсменом-беженцем - очень тяжело морально и экономически. Но если действительно любишь спорт, достигнешь чего захочешь", - уверен Йонас.

Основанием олимпийской сборной беженцев Международный олимпийский комитет (МОК) хочет предоставить спортсменам-беженцам - и просто беженцам всего мира - "символ надежды". Кроме того, это событие должно "привлечь внимание к масштабам кризиса беженцев", сообщается на сайте МОК. Комитет считает, что спортсмены-беженцы, как и простые беженцы, могут обогатить не только соревнования, но и сама жизнь.

Кто вошел в состав сборной?

МОК представил сборную беженцев 3 июня во швейцарской Лозанне. Команда состоит из 10 атлетов. Двое членов сборной происходят из Сирии, еще двое из Конго, один из Эфиопии. Но самая многочисленная группа - пять человек - выходцы из Южного Судана. Спортсмены-беженцы будут выступать в таких дисциплинах, как легкая атлетика, плавание и дзюдо. На участие в сборной претендовали 43 спортсмена, из которых МОК после тщательной проверки было избрать членов команды.

По каким критериям выбрали этих десять атлетов?

При отборе учитывались прежде всего спортивный уровень, признанный ООН статус беженцев, а также личную ситуацию.

Проживает кто-то из них в Германии?

Так, в состав команды вошла сирийская пловчиха Юсра Мардине, которая вместе с семьей проживает в Берлине. в прошлом году 18-летняя спортсменка бежала из своего родного города - Дамаска - и добралась до Германии через Грецию. Она будет участвовать в заплывах на 200 метров. Впрочем, ее лучший результат не дает шансов надеяться на получение медали.

Условия создания этой команды?

В МОК уверяют, что условия такие же, как и для всех других олимпийских сборных. Команда беженцев будет проживать в Олимпийской деревне и получит официальную одежду Олимпиады. МОК предоставил команде также 12 тренеров, врачей и консультантов. Олимпийцы-беженцы будут выступать под олимпийским флагом. Кроме того, во время официальной церемонии открытия они выйдут на стадион предпоследними. За ними шагать сборная хозяев - бразильцев.

Есть надежда на получение наград?

Скорее всего, нет. Их лучшие результаты лишь немного превышают олимпийские нормативы.

МОК впервые поддерживает беженцев?

Нет. МОК уже сотрудничает с рядом агентств ООН, которые помогают беженцам всего мира. Для реализации проектов помощи МОК учредил специальный фонд объемом два миллиона долларов.

На Олимпиаде в Рио впервые в истории Игр выступает сборная беженцев из десяти человек. Мы собрали все, что надо знать об этой необычной команде.

Откуда вообще взялась сборная беженцев? Кто ее придумал и когда?

Отправить на Олимпиаду пять-десять спортсменов-беженцев, которых «приютили» национальные олимпийские комитеты, предложил президент Международного олимпийского комитета (МОК) Томас Бах. По его задумке, это своего рода «послание надежды» всем 20 миллионам беженцев в мире (по данным ООН). В марте 2016 года исполнительный комитет МОК утвердил эту идею.

Желающих попасть в команду беженцев было 43 человека. Все они подтвердили, что имеют статус беженца и имеют необходимую спортивную подготовку. На Играх в Рио они выступают в трех видах спорта — легкой атлетике, плавании и дзюдо.

Сборная беженцев у статуи Христа-Искупителя в Рио. Фото: AP Photo / Felipe Dana

Кто финансирует команду?

Все расходы спортсменов на Олимпиаде взяла на себя подконтрольная МОК организация «Олимпийская солидарность», которая координирует деятельность национальных олимпийских комитетов. Она же предоставляет команде экипировку.

Под каким флагом выступает команда беженцев?

Спортсмены выступают под олимпийским флагом, на награждении спортсменов (на момент публикации заметки сборная не завоевала ни одной медали) будет звучать олимпийский гимн.

Церемония открытия Олимпийских игр. Фото: REUTERS / Stoyan Nenov

Откуда традиция выступать просто под олимпийским флагом?

Впервые атлеты отказались идти под национальным флагом на Играх 1908 года в Лондоне: тогда это были финны, которые выступали автономно от российской сборной (хотя Великое княжество Финляндское тогда еще было частью империи). В итоге они прошли просто без флага.

Впервые под белым флагом олимпийского движения прошли атлеты из 15 стран, бойкотировавших Игры-80 в Москве из-за интервенции СССР в Афганистан. Они приехали самостоятельно вопреки решениям национальных правительств.

Под тем же олимпийским флагом вскоре после распада Советского Союза выступала и сборная СНГ на Играх-92 в Барселоне. А, например, в 2014 году в Сочи под ним же стартовала сборная Индии. МОК приостановил ее членство в декабре 2012 года, когда в руководство национального олимпийского комитета Индии были избраны чиновники, подозреваемые в коррупции.

Из каких стран там люди?

В команде беженцы из Сирии, Демократической Республики Конго и Эфиопии, которые переехали в Германию, Бельгию, Люксембург и Бразилию. Там с ними и занимались тренеры.

К примеру, дзюдоисты из Конго, которых избивал тренер, бежали во время Чемпионата мира в Бразилии и попросили там убежища. А пловчиха Юсра Мардини бежала от войны в Сирии вместе со своей семьей. Когда их моторная лодка сломалась в Эгейском море, она вместе с сестрой выпрыгнула за борт и тащила ее до берега.

Атлеты из Южного Судана тренируются около лагеря в Кении. Фото: REUTERS / Thomas Mukoya

Они были профессиональными спортсменами до того, как стали беженцами?

Для пятерых легкоатлетов из Южного Судана Олимпиада будет первым серьезным соревнованием в жизни. Другие же атлеты уже принимали участие в международных соревнованиях. Сирийка Юсра Мардинини в 2012 году выступала на чемпионате мира по водным видам спорта. Ее соотечественник Рами Анис в 2014 году поставил рекорд Сирии на стометровке баттерфляем, а в 2015 году ездил на чемпионат мира в Казани. Дзюдоисты из Конго в 2013 году были на чемпионате мира в Бразилии (тогда они собственно и сбежали). Эфиопец Йонас Кинде работает в Люксембурге таксистом и тренируется самостоятельно. В прошлом году на Франкфуртском марафоне он показал время 2:17:31. С таким результатом он бы мог рассчитывать на четырнадцатое место на чемпионате мира.

Где они тренировались к этим играм? Кто их тренеры? Где они сейчас живут?

Тегла Лорупе является главным тренером всей олимпийской сборной беженцев. Она же тренирует легкоатлетов недалеко от столицы Кении. Сама Лорупе участвовала в трех Олимпийских играх (1992, 1996, 2000), владеет мировыми рекордами в беге на 20, 25 и 30 км.

Хотя Лорупе общий тренер сборной, она непосредственно работает только с бегунами, причем с беженцами из Южного Судана. Марафонец же из Эфиопии по сути готовился к Играм сам.

Оставшиеся четверо атлетов, пловцы и дзюдоисты, тренировались отдельно в разных странах: в Германии, например, в старейшем берлинском бассейне, а в Бразилии вместе с членами национальной сборной.

Дзюдоист и беженец из Конго Пополе Мисенга тренируется в трущобах Рио рядом со своим домом. Фото: REUTERS / Pilar Olivares

Будет ли сборная беженцев на следующей Олимпиаде?

Точно об этом говорить пока рано, но учитывая увеличение количества беженцев и поддержку Международного Олимпийского комитета, это вполне вероятно. В сентябре 2015 года МОК организовал фонд помощи беженцам, который сейчас составляет два миллиона долларов.

Также известно, что команда беженцев выступит и на Паралимпиаде-2016, которая будет проходить с 7 по 18 сентября. Пока состав команды неизвестен, но ясно, что они будут выступать под паралимпийским флагом и жить со всеми атлетами в Олимпийской деревне в Рио. После Игр Международный паралимпийский комитет (МПК) и Agitos Foundation обещают обеспечить долгосрочную поддержку беженцам-паралимпийцам.

«Учитывая нынешний кризис, в котором от войн и конфликтов пострадали миллионы людей по всему миру, это удачный момент, чтобы обратить внимание на пострадавших в них людей с ограниченными возможностями и на ситуацию в целом. Эти атлеты покажут всему миру, что может быть достигнуто благодаря силе человеческого духа», — заявил президент МПК Филипп Крэйвен.

Идею создания команды беженцев для участия в Олимпийских играх - 2016 исполнительный комитет МОК утвердил в марте этого года. Сборная беженцев будет выступать под олимпийским флагом, а на награждении спортсменов будет звучать олимпийский гимн. Команда из 10 спортсменов была отобрана из 45 атлетов, состав команды был объявлен на пресс-конференции президентом Международного олимпийского комитета (МОК) Томасом Бахом.

Пловчиха Юсра Мардини с тренером. Фото: Michael Каппелер/ DPA/ ТАСС

В состав сборной вошли Рами Анис (плавание, Сирия, представляет Национальный олимпийский комитет (НОК) Бельгии), Йеш Пур Биэль (бег на 800 м, Южный Судан, НОК Кении), Джеймс Ньянг Чинджик (бег на 400 м, Южный Судан, НОК Кении), Йонас Кинде (марафон, Эфиопия, НОК Люксембурга), Анжелина Нада Лохалит (бег на 1500 м, Южный Судан, НОК Кении), Полоп Мисенга (дзюдо, Демократическая Республика Конго, НОК Бразилии), Юсра Мардини (плавание, Сирия, НОК Германии), Йоланде Букаса Мабика (дзюдо, Демократическая Республика Конго, НОК Бразилии), Поуло Амотун Локоро (бег на 1500 м, Южный Судан, НОК Кении), Роуз Нафик Локоньен (бег на 800 м, Южный Судан, НОК Кении).

В сентябре 2015 г. МОК организовал фонд помощи беженцам - представителям 17 национальных олимпийских комитетов. В данный момент фонд составляет $2 миллиона. Также МОК предоставит команде беженцев олимпийскую экипировку, а все расходы на участие спортсменов в Олимпиаде возьмет на себя подконтрольная МОК организация "Олимпийская солидарность".

Знаменосцем сборной беженцев на церемонии открытия Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро будет 18-летняя Юсра Мардини, родившаяся в Дамаске. Юсра начала заниматься плаванием еще на родине и представляла Сирию на чемпионате мира по плаванию на короткой воде в 2012 году. Во время военных действий ее дом был разрушен, и Юсра вместе с сестрой в августе прошлого года покинула Сирию. Добравшись в Европу через Ливан, Турцию и Эгейское море, Юсра обосновалась в Берлине.

Юсра Мардини не стесняется своего статуса беженца. "Слово "беженец" не является плохим словом. Нам помогает много людей, и это нас впечатляет", - заявила она.

Предоставив возможность спортсменам-беженцам выступить под олимпийским флагом, МОК проявил дальновидность. За последние два года количество вынужденных переселенцев в мире достигло исторического максимума - по данным Управления верховного комиссара ООН по делам беженцев, количество вынужденно покинувших свои дома из-за войн, преследований и стихийных бедствий на конец 2014 г. составило 59,5 миллионов человек. Мировые тенденции миграции говорят о том, что к следующей Олимпиаде сборная беженцев увеличится.