Массонабор

Статуя на глиняных ногах. История возникновения фразеологизма «колосс на глиняных ногах»

Греческое слово «колосс» переводится, как столб. В европейских языках оно приобрело также значение гигантской статуи. Дело в том, что в Эгейском море, на острове Родос в порту стояла огромная статуя древнегреческого бога Солнца Гелиоса, которая называлась, Колосс Родосский и была одним из семи чудес света. Отсюда и слово – колоссальный.

Но наш «колосс на глиняных ногах» не имеет отношения к Колоссу Родосскому. Этот образ взят из Библии, из книги пророка Даниила.

Вавилонскому царю Навуходоносору, приснился сон, от которого царь потерял покой. Он призвал мудрецов и потребовал, чтобы те растолковали сновидение. Дабы обезопасить себя от мошенников Навуходоносор потребовал под страхом смерти не просто истолковать сон, но и угадать прежде его содержание. Никто из мудрецов не был в силах выполнить повеление царя, и всем им грозила смерть. Тогда пророк Даниил, находившийся при вавилонском дворе, стал молиться Богу, прося открыть ему содержание и значение царского сна.

Молитвы его были услышаны. Даниил явился к царю и сказал: «Тебе, царь, было такое видение: вот, какой-то большой истукан; огромный был этот истукан, в чрезвычайном блеске стоял он пред тобою, и страшен был вид его. У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его - из серебра, чрево его и бедра его медные, голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные. Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их. Тогда все вместе раздробилось: железо, глина, медь, серебро и золото сделались как прах на летних гумнах, и ветер унес их, и следа не осталось от них; а камень, разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю. Вот сон!»

Пророк не только пересказал пораженному царю содержание сна, но и дал его толкование. Золотая голова - означала царство Навуходоносора, серебро и медное чрево - царства его наследников, а глиняные ноги - времена будущего упадка и развала вавилонской империи.

Так все и случилось. Через несколько столетий Вавилонское царство пало под ударами Персов, захвативших все земли ближнего и среднего востока от Греции до Индии. Величественный колосс Вавилона пал, не устояв на своих глиняных ногах.

Колосс на глиняных ногах Книжн. Ирон. Что-либо с виду величественное, внушительное, а на самом деле слабое, хрупкое. Но хотя он [Гитлер ] сам утверждал, что Советский Союз - это «колосс на глиняных ногах», в глубине сознания он начал постепенно ощущать, что война с Россией полна стихийных неожиданностей и разгадать, предотвратить их не в силах ни его соратники, ни он сам (В. Кожевников. Щит и меч). - Из библейского рассказа о вавилонском царе Навуходоносоре, видевшем во сне громадного металлического истукана на глиняных ногах - символ своего царства, которому суждено разрушиться. Лит.: Михельсон М. И. Русская мысль и речь. - СПб., 1912. - Т. 1. - С. 445.

Фразеологический словарь русского литературного языка. - М.: Астрель, АСТ . А. И. Фёдоров . 2008 .

Синонимы :

Смотреть что такое "Колосс на глиняных ногах" в других словарях:

Колосс на глиняных ногах - С французского: Colosse auxpieds d argiles. Из Библии. В Ветхом Завете, (Книга пророка Даниила, гл. 2, ст. 31 35) говорится о вавилонском царе Навуходоносоре, который увидел во сне огромного, внушающего ужас металлического истукана на глиняных… … Словарь крылатых слов и выражений

колосс на глиняных ногах - См … Словарь синонимов

Колосс на глиняных ногах - КОЛОСС, а, м. (книжн.). Статуя, сооружение громадных размеров. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Колосс на глиняных ногах - крылатое выражение, которым характеризуется что либо величественное с виду, но по существу слабое. Возникло из библейского рассказа о толковании пророком Даниилом сна царя Навуходоносора (Дан.2:31 35). История выражения … Википедия

Колосс о глиняных ногах - Даниил толкует сон Навуходоносора Колосс о глиняных ногах библейское выражение. В переносном значении «колосс о глиняных ногах» непрочный, неверный, ненадёжный, нетвёрдый, неустойчивый, зыбкий, опасный, рискованный, ломкий, хрупкий, скользкий,… … Википедия

Колосс на глиняных ногах - крыл. сл. Выражение употребляется, когда речь идет о чем нибудь величественном с виду, но по существу слабом. Возникло из Библии (Даниил, 2, 31 35), из рассказа о вавилонском царе Навуходоносоре, который увидел во сне огромного металлического… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

колосс на глиняных ногах - О чём л. внешне величественном, но по существу слабом. Из библейского рассказа о вавилонском царе Навуходоносоре, видевшем во сне огромного металлического истукана на глиняных ногах, рухнувшего, когда оторвавшийся от горы камень ударил его по… … Словарь многих выражений

Колосс на глиняных ногах - Книжн. Ирон. или Пренебр. Что л. величественное, могущественное с виду, но слабое, легко разрушающееся по существу. ФСРЯ, 202. /i> Восходит к библейскому рассказу о вавилонском царе Навуходоносоре, который увидел во сне великана (ср. колосс из… … Большой словарь русских поговорок

колосс на глиняных ногах - Ср. Клеветники, враги России! Что взяли вы? Еще ли Росс Больной, расслабленный колосс? А.С. Пушкин. Бородинская годовщина. Ср. У большого страшного истукана голова была из чистого золота, грудь и руки из серебра, чрево и бедра медные, голени… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

колосс на глиняных ногах - книжн. , часто ирон. или пренебр. что либо величественное, могущественное с виду, но слабое, легко разрушающееся по существу. Выражение восходит к библейскому рассказу о вавилонском царе Навуходоносоре, которому приснился зловещий сон. Он увидел… … Справочник по фразеологии

Книги

Русь меж двух огней – против Батыя и "псов-рыцарей" , Михаил Елисеев. Нет повести печальнее на свете, чем "Повесть о Погибели Русской Земли" от Батыева нашествия, и споры о причинах и виновниках этой катастрофы кипят уже не один век. Как степным ордам удалось в…

Выражение произошло из библейского рассказа о вавилонском царе Навуходоносоре, которому приснился зловещий сон. Он увидел огромного истукана, у которого голова была из золота, грудь и руки из серебра, живот и бедра - из меди, колени - из железа, а ноги - из глины. Камень, упавший с горы, ударил его по глиняным ногам, и тот обратился в прах. Царь собрал жрецов и прорицателей, и один из них истолковал этот сон как роковое предзнаменование грядущего разрушения и гибели Вавилонского царства под ударами персов (что и произошло вскоре, по легенде, на самом деле).

Эта история сказана в Ветхом Завете (Книга пророка Даниила, гл. 2, ст. 31 - 35):

"31. Тебе, царь, было такое видение: вот, какой-то большой истукан; огромный был этот истукан, в чрезвычайном блеске стоял он пред тобою, и страшен был вид его.

32. У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его — из серебра, чрево его и бедра его медные,

33. голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные.

34. Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.

35. Тогда все вместе раздробилось: железо, глина, медь, серебро и золото сделались как прах на летних гумнах, и ветер унес их, и следа не осталось от них; а камень, разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю".

В этом выражении применяется слово "колосс" (а не колос). Слово "колосс" означает - 1. Исполинская, громадных размеров статуя, колонна и т. п. 2. О ком-чем-нибудь подавляющем величиной или величием (Толковый словарь , 1935-1940).

Слово колосс изначально означало "исполин", "истукан" и имеет древнегреческие корни. Таким образом, выражение означает Исполин на глиняных ногах (а не стебель (колос) на глиняных ногах).

Фраза применяется и в других языках, например, во французском - Colosse aux pieds d"argiles.

Примеры

Вадим Серов

Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. — М.: «Локид-Пресс». 2003 г. Автор пишет, что иностранные государства часто применяли фразу "Колосс на глиняных ногах" по отношению России и СССР:

"Немецкая литература дала свои варианты известных слов Дидро — «азиатский колосс» (1833), автором которого был Генрих Лаубе (1806— 1884), и «северный колосс» немецкого критика и публициста Карла Людвига Берне (1786—1837). Последнее выражение применялось в 1840-х годах не только к России, но и к ее императору Николаю I. В это время было также популярно словосочетание «русский колосс». Западноевропейская печать и позднее широко пользовалась выражением «колосс на глиняных ногах», применяя его для характеристики уже не царской России, а Советского Союза".

(1799 - 1837)

«Бородинская годовщина» (1830 г.):

"Но вы, мутители палат,
Легкоязычные витии,
Вы, черни бедственный набат,
Клеветники, враги России!
Что взяли вы?..
Еще ли росс
Больной, расслабленный колосс?
Еще ли северная слава
Пустая притча, лживый сон?"

С французского: Colosse auxpieds d argiles. Из Библии. В Ветхом Завете, (Книга пророка Даниила, гл. 2, ст. 31 35) говорится о вавилонском царе Навуходоносоре, который увидел во сне огромного, внушающего ужас металлического истукана на глиняных… … Словарь крылатых слов и выражений

колосс на глиняных ногах - См … Словарь синонимов

Колосс на глиняных ногах - Книжн. Ирон. Что либо с виду величественное, внушительное, а на самом деле слабое, хрупкое. Но хотя он [Гитлер] сам утверждал, что Советский Союз это «колосс на глиняных ногах», в глубине сознания он начал постепенно ощущать, что война с Россией… … Фразеологический словарь русского литературного языка

Книги

Русь меж двух огней – против Батыя и "псов-рыцарей" , Михаил Елисеев. Нет повести печальнее на свете, чем "Повесть о Погибели Русской Земли" от Батыева нашествия, и споры о причинах и виновниках этой катастрофы кипят уже не один век. Как степным ордам удалось в… Купить за 316 руб
1941. Год Победы , Владимир Дайнес. Накануне нападения на СССР немецкое руководство считало, что предстоящая кампания "будет не сложнее игры в ящике с песком", что Советский Союз - "колосс на глиняных ногах" : "достаточно…

«Колосс на глиняных ногах». Кого так называют? «Правмир» продолжает рассказывать о том, как меняются известные библейские выражения, попадая в журналистские тексты и блоги. На этот раз речь пойдет об иносказательном определении чего-то внешне величественного, но на деле слабого.

СПРАВКА

Колоссом на глиняных ногах называют что-то грандиозное, кажущееся могущественным, но по существу ничтожное, готовое рухнуть в любой момент.

Источник - библейский рассказ о том, как истолковал сон царя Навуходоносора. Пророк оказался при дворе вавилонского правителя, попав к нему как заложник, и открыл царю тайну его сновидения:

«Тебе, царь, было такое видение: вот, какой-то большой истукан; огромный был этот истукан, в чрезвычайном блеске стоял он пред тобою, и страшен был вид его. У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его - из серебра, чрево его и бедра его медные, голени его железные, ноги его частью железные, частью глиняные. Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их…»

Интересно, что в самих библейских текстах нет слова «колосс». Оно появилось только в середине XIX века, после того, как граф Сегюр в своих мемуарах привел слова Дидро, назвавшего «колоссом на глиняных ногах» Российскую империю. Возможно, писатель вспомнил библейскую историю о колоссе. Выражение Дидро прижилось в прессе и стало популярным применительно к России.

В прессе XXI века колоссом на глиняных ногах называют разные страны. И не только страны, но и крупные компании, ведомства и даже просто отдельных людей. К примеру, в украинской прессе я нашла заголовок «Карлик на глиняных ногах». Речь в статье шла об украинской государственности (которую и снабжали таким определением) и о том, что оранжевая революция не оправдала надежд. Здесь даже не колосс, а карлик! То есть он уже даже не кажется огромным и могущественным, как в исходном выражении, а представляется маленьким, к тому же готовым совсем исчезнуть в любую минуту.

А украинское МВД в одной из статей назвали «монстром на глиняных ногах». Такое название ведомство получило после так называемого «врадиевского дела». Его фигуранты - милиционеры - обвиняются в избиении и изнасиловании местной девушки (Врадиевка - село в Николаевской области). Монстр - потому что выходит, что милиции надо бояться. А на глиняных ногах - потому что глава МВД, как говорят в оппозиции, не владеет ситуацией и выглядит растерянно; власть использует МВД в своих целях.

«Тандем на глиняных ногах». Это, конечно, про Дмитрия Медведева и Владимира Путина. В статье, которая снабжена таким заголовком, идет речь о деле Магнитского и о том, почему руководство России не может наказать тех, кто причастен к смерти юриста.

Редко, но все-таки используется это выражение не в политических, а в других текстах. Даже в спортивных. Например: «Уимблдон-2013. Авторитеты на глиняных ногах». Речь о том, что те, от кого больше всего ожидали победы, вдруг проиграли.

Империю Руперта Мердока сами же журналисты в одной из статей называют «колоссом на глиняных ногах» - из-за череды скандалов, которые привели к отставкам.

Еще одну крупную корпорацию - General Motors - в одной из публикаций «The Washington Times» обозначили как «сверхдержаву на глиняных ногах».

« стоит на глиняных ногах» - можно встретить и такие высказывания.

И наконец, прямой, не переносный смысл: «Фальшивки на глиняных ногах». Это статья об идолах и современном идолопоклонстве.

Любопытно, что это выражение используется, как правило, только в журналистских текстах. В блогах, и живом общении его слышишь нечасто. Хотя так вполне можно было бы называть некоторых начальников, например. Да и любого человека, чья надежность обманчива.