Звідки пішла приказка кінь не валявся. Походження фразеологізму «кінь не валявся». На пташиних правах

Спочатку - про незаймані пасовища і цілинні землі, куди ще не виводили коней. І обов'язково з "там": "Там ще кінь не воювався". Мені здається, що це пояснення самодостатнє, подальше плутає. Ще, щоправда, посилаються на якийсь звичай "не розпочинати робіт, доки кінь не повалявся". Жодних подробиць при цьому не повідомляють, але саме твердження, що кінь може валятися перед роботою, а не на відпочинку або через хворобу, здається дивним.

Врачем, скопіпасчу без коментарів один текст, де багато цікавих відомостейхоча мало пояснень походження виразу.

виявляється, етимологія висловлювання " і кінь не валявся " достеменно невідома. існують лише кілька версій та нескінченні суперечки фахівців.

1) приказка відбиває російський селянський звичай давати коні повалятися перед тим, як його запрягати, - щоб вона менше втомлювалася під час роботи.

2) походження обороту пов'язані з звичкою коней валятися перед тим, як дати надіти він хомут чи сідло, що затримувало роботу.

3) найкоротша – асоціативна версія. Кінь не валявся – отже, трава не прим'ята. Поляна не втоптана, квіти не зірвані.

4) А ось і версія М. Вашкевича:
"Зміст виразу "кінь не валявся" такий: робота ще й не починалася, тобто нічого ще не зроблено. Як такий конкретний зміст, зафіксований у словниках, раптом випливає з двох понять "кінь" і "валявся"? випадках ми читаємо арабською, дивимося арабськими очима: "кінь" - при побіжній вимові звучить "кн" (означає "як-ніби"), а "валятися"- це арабське дієслово "валле" (означає "взятися за роботу") . Залишається тільки російське заперечення, отримуємо: "ще за роботу не взялися", "ще нічого не зроблено", що точно відповідає словниковому значенню.

5) Пригадавши міфи, наштовхнули на думку подивитися у Фрезера.
Виявляється, у Європі існувала традиція ототожнення хліба (зерна) з конем (чи іншими тваринами). (отже "не валявся" - "не посіяний"?? прим. tanoshii)

6) 1. Кінь для землероба Твері чи Лілля – важлива тяглова сила.
2. Особливістю фізіології Л. є її практично унікальна здатність до неконтрольованого кінським організмом анаеробної роботи. Тому існує постійний ризик перевантаження Л. При невеликому навантаженні вона лягає, при надмірній - падає і гине.
3. Праця селянина наших геграфічних широт завжди була дуже напруженою, день годував рік. Отже, робота і господаря, і його двигуна була або до упаду, або мало не до упаду. Робота закінчувалася тим, що обоє валилися з ніг. Для господаря це було небезпечно, для коня - навпаки, могло стати кінцем, важливо було знати і відчувати цю межу.
Так що звалитися, валятись нормальна ознакакінця роботи, він, природно, повинен був відбито і в лексиці.
"У нас кінь валявся!" - Це означало, що ми добре попрацювали.
4. Від банального виразу до його переосмислення, причому іронічного – один крок. У мові такі кроки трапляються часто і густо. Чи це властивість нашої плутанної свідомості-новоділа, чи ознака накопичення в мові екстраклітинної генетичної інформації - невідомо. Але сам факт незаперечний.

7) А ще після того, як кінь валяється, наші предки визначали, чи багато за нього можна виручити: якщо кінь катається по землі і перевернеться на спину, значить, господар продасть його з баришем, а якщо ні – то зі збитком.

8) З іншого боку, є у російських повір'я, що увійшло до словника В. Даля: «Знати, там і померти, де кінь валявся». Щось схоже є і в українців: за їхніми уявленнями, схожим на те місце, де валявся кінь, можна підхопити лишай – зв'язатися з втіленою в коні « нечистою силою». В.Мокієнко у книзі «Чому так кажуть?» присвячує «валянню коня» цілий розділ і згадує, як у Юр'єв день, «кінський свято», коням обов'язково давали повалятися в ранковій росі по ниві «для здоров'я».

9) Російський валянок починав валятися з кона – миска. "Ще кін не валявся", тобто. до закінчення роботи над валянком ще дуже далеко.

10) на сайті любителів коней написано, що коні валяються, коли їх витріщає. Місця, де вони валяються, уважно вивчають, щоб з'ясувати, чи є у них кольки в животі і чи треба вживати заходів.

11) у російській два слова - " кінець " і " початок " фактично однокореневі. Давньоруське кон' (кінь) означало межу, початок, кінець, а вираз "від кона до кона" - "з початку до кінця".
Якщо до моменту появи приказки "і кінь не валявся" народ не забув цієї подробиці, то логічно допустити можливість образного переосмислення коня та коня

З виразом "кінь не валявся" ми всі добре знайомі. Воно вживається по відношенню до справи, яка, з якоїсь причини, так і не була розпочата. Припустимо, людина придбала ділянку під будівництво будинку, обгородила її, завезла будівельні матеріалиале так і не переступив до основної роботи. У цьому випадку ми говоримо, що там, де мало бути розпочато будівництво, ще й «кінь не валявся». Зміст цього фразеологізму цілком зрозумілий, проте не всі знайомі з історією його виникнення. Ось давайте і спробуємо заповнити цю прогалину.

Так чи інакше, але своєю появою прислів'я та фразеологізми завдячують нашим предкам. Є своя історія і афоризм «кінь не валявся». У ті далекі часи основним помічником селянина був кінь. Це зараз ми оремо, сіємо, та прибираємо за допомогою тракторів та комбайнів, а тоді всі ці роботи виконували за допомогою коня. Але перш ніж запрягати в плуг, коні давали можливість повалятися землі. Вважалося, що таким чином тварина зможе добре відпочити перед тяжкою та відповідальною роботою.

Хоча, на думку більшості конярів, ніхто не змушує коняка валятися. Це вона робить в силу звички, що склалася. Лише після цього вона давала змогу вдягнути на себе хомут. Ось звідси й пішла приказка, що якщо кінь не валявся, то й роботи найближчим часом не буде. А все тому, що селянинові доводилося чекати, поки кінь виконає свій ритуал, і дасть запрягти себе в плуг. У результаті цей вислів міцно увійшло лексикон людини, і використовується щодо ще не розпочатого справи.

Є й інше пояснення цій приказці. Воно зводиться до того, що валяння коня в ранковій росі мало цілющими властивостямиі надавало йому сили. Люди вірили, що таким чином він позбавлявся негативної енергії, накопиченої за ніч. Наші пращури вважали наші пращури магічним ритуалом, який, до того ж, відбувався у період зміни дня та ночі. На зміну темряві приходив яскравий сонячний день, разом з яким зникало все темне та погане. Спочатку вираз «кінь не валявся» ставився до періоду доби, аж до ранку. Згодом його значення змінилося, і ставитися до справі, яке ще розпочато.

Так це було насправді, чи ні, ми достеменно не знаємо. Це лише гіпотези, не підтверджені фактами. Можливо, цей вираз відноситься зовсім не до коня, а до бегемоту. Адже його теж називали конем, тільки болотяним. Таке припущення висловив Даль. Можна, звичайно, вважати його дурним, але, з іншого боку, воно цілком має право на життя.

Приказка пов'язана з незвичайною звичкою тварини. Скакуни будь-якої масті любили добре повалятися по землі і тільки після цього дозволяли надіти на себе хомут. Оскільки ця звичка суттєво затримувала процес початку оранки або закладання віза, зараз такий вислів означає, що до виконання важливої ​​роботище навіть не приступали.

Скакуни будь-якої масті любили добре повалятися по землі і тільки після цього дозволяли надіти на себе хомут. Фото: РІА Новини / С. Ветчинін

Світський лев

Удачливих у жіночому суспільстві чоловіків почали так називати два століття тому. Тоді їх жартівливо порівнювали з левами, що жили в лондонському Тауері: ці тварини користувалися великим успіхому публіки. Пізніше жарт забув, а вираз залишився.

Повернемося до наших баранів

Таке вигадливе прохання не відволікатися від теми прийшло до нас з анонімного французького фарсу XV століття про хитрого. адвокат П'єр Патлен. Він обдурив сукняра, взявши в нього товар і не заплативши за нього. Розлючений торговець вирішив вигадати гнів на своєму слузі і викликав його до суду відповідати за зникнення овець (яких, до речі, слуга справді крав). На суді в адвокаті обвинуваченого суконщик раптово впізнав Патлена, який обдурив його, і почав вимагати повернути борг. Оскільки розмова постійно уникала основного питання позову, суддя був змушений кілька разів нагадувати присутнім про вкрадених баранів.

Адвокат Патлен на суді. Середньовічна французька гравюра. Фото: Commons.wikimedia.org

Відпустковий цап

Звичай шукати винного у всіх невдачах вигадали древні євреї. Згідно з одним із описаних у Біблії обрядів, за допомогою козла громада час від часу позбавлялася своїх гріхів. Вважалося, що коли священнослужитель покладав на рогатого мученика руки, всі людські провини переходили на тварину. Після обряду цапа виганяли до пустелі.

«Козел відпущення». Картина Вільяма Хольмана Ханта, 1854 рік. Фото: Commons.wikimedia.org

На козі не під'їдеш

Часто фразеологізм трохи розширюють, роблячи козу кульгавою чи кривою. Але суті це не змінює: підхід до якоїсь людини навряд чи знайдеш. За старих часів їзда на козі була звичною розвагою на ярмарках — так блазні та скоморохи розважали поміщиків та купців. Проте дуже важливих і суворих осіб подібних номерів не бачили: до них артисти боялися під'їжджати, щоб не викликати праведного гніву і подальшого покарання.

Собаку з'їв

Словосполучення, що культивує жорстоке поводження з тваринами з метою стати професіоналом, це усічений варіант приказки «собаку з'їв, а хвостом подавився». Той, хто має кулінарні розбіжності з корейцями, російський народ вважав, що м'ясо собак не смакує, а з'їсти цілком тварину якщо не неможливо, то надзвичайно важко. А той, кому вдається зробити щось важке, вважається майстром своєї справи. Звідси сучасне значенняфразеологізму.

На пташиних правах

Автор висловлювання про неміцне становище будь-кого з великою часткою ймовірності надихався видом пташиних гнізд. Якщо вони повиті під дахом заміського будинкуабо невисоко на дереві, досить просто їх зруйнувати або розорити.

Автор висловлювання про неміцне становище будь-кого з великою часткою ймовірності надихався видом пташиних гнізд. Фото: РІА Новини / Сергій Єлкін

Грошей кури не клюють

Оборот має два витоки. З одного боку, він пов'язаний із святковими ворожіннями. У хаті або курнику було прийнято класти золоте, срібне, мідне кільця та інші предмети. З того, що з розкладеного клювали кури, визначали багатство нареченого. З іншого боку, фразеологізм відбиває звички свійської птиці: кури не клюють зерно лише тоді, коли його багато і вони вже наситилися.

Заморити черв'ячка

Черв'як у легкий перекус «заповз» із французького фразеологізму tuer le ver. Він широко використовується в переносному значенні («випити спиртного натще»), але буквально перекладається як «вбити черв'яка».

Комар носа не підточить

Словосполучення, що означає акуратну та точну роботу, спочатку належало до столярних та ювелірних виробів. Висококваліфіковані ремісники дуже пишалися своїми гладко відполірованими та відшліфованими витворами. Вони стверджували, що на них немає навіть крихітних шорсткостей, про які комар міг би зачепити свій ніс.

28.12.2017 29.03.2019 Олександр Фірцев

Кінь не валявся— є така фраза в російській мові, більшості дорослих росіян вона зрозуміла і зрозуміла з дитинства, проте іноземців, цей вислів часто вводить в замішання. Почувши цю фразу, гості нашої країни можуть вважати її не доречною або просто не зрозуміти співрозмовника.

Вся справа в тому, при вимові цієї фрази, зовсім не мається на увазі тварина, що валяється. Вираз «кінь не валявся» як і багато інших фразеологізмів має переносне значення.

Цю фразу зазвичай застосовують коли йдеться про якусь справу, яку необхідно виконати у певні терміни, проте до її виконання ще не приступали або навіть не думали приступати. Часто фразеологізм застосовується як докор, щоб натякнути виконавцю будь-якої роботи чи завдання у тому, що термін отримання результату наближається, а ще нічого не розпочато.

У збірнику фраз В.І. Даля - «Прислів'я російського народу», тлумачення висловлювання наведено у такому вигляді:

У нас ще й кінь не валявся (тобто справа не розпочата).

Для того, щоб чіткіше відобразити зміст цього фразеологізму, наведемо кілька прикладів з роз'ясненнями:

• Начальник співробітника:«Сергію, ви повинні здати звіт вже за годину, а у вас ще кінь не валявся» — начальник дорікає співробітникові в неквапливості, нагадуючи про те, що звіт потрібно здати за годину. У цьому вся висловлюються сумніви начальника у тому, що співробітник встигне здати звіт учасно.
• Дружина чоловікові:«Дорогий, я обіцяла приготувати вечерю до твого приїзду, але в мене на кухні ще кінь не валявся — затрималася на роботі» — дружина доносить до чоловіка звістку про те, що вечеря, на яку він розраховував не була приготовлена ​​через те, що вона затрималася на роботі і в неї забракло цього часу.
• Замовник будівельникам:«Ви обіцяли добудувати будинок цього тижня, а у вас ще кінь не валявся… Навіть стіни не звели» — Замовник, який звернувся до будівельної організації, невдоволений термінами виконання робіт. При цьому висловлює сумніви у тому, що виконавець зможе здати готову роботуу строк.

Як видно, з прикладів, за допомогою цього фразеологізму можна дуже коротко, але при цьому ємно висловити обурення термінами, пояснення про брак часу виконання будь-якого завдання.

Як з'явився цей вислів у російській мові? Звідки виникла паралель між часом виконання роботи і конем? Спробуємо розібратися.

Походження фразеологізму «Кінь не валявся»

Перші згадки цього виразу можна зустріти у російських літературних творах XVII століття, проте регулярно вживати цю фразу у промови почали лише ХІХ столітті. Існує безліч припущень про історію походження цього фразеологізму, при цьому найпоширенішими вважаються чотири версії.

Згідно з найпоширенішою версією, фразеологізм пов'язаний із зимовим взуттям — валянками, і не має жодного відношення до коней. Валянки валяли з вовни, причому раніше, виготовлення такого взуття починалося з миска, який в ті часи називався «кін».

Валянки | Фото: kak2z.ru

Тому в ті часи вираз «кін ще не валявся» в прямому сенсі означало, що робота з виготовлення валянка ще не розпочата і до її завершення ще довго. Згодом фраза набула переносного сенсу, її почали застосовувати як стосовно валянкам, а й стосовно іншим справам, а процесі асиміляції до слова «кін» додався м'який знак.

Деякі філологи пов'язують вираз із роботою коней у господарстві. За однією з таких версій — за старих часів від важкої роботи в полі, з ніг валилися як люди, так і коні. Фраза «кінь валиться з ніг» говорила про те, що їм була зроблена серйозна робота, а вираз «кінь не валявся» говорив про те, що робота ще не була розпочата.

Схожа за змістом версія походження фразеологізму пов'язана з прийнятим на Русі селянським звичаєм - давати коні повалятися перед тим, як запрягати її, - щоб вона набралася сил і менше втомлювалася від роботи. У такому тлумаченні переносний сенс фразеологізму означає, не тільки те, що робота ще не розпочата, а ще й те, що до неї ще навіть не здійснювалася підготовка.

Крім перерахованих вище версій, має місце також теорія, пов'язана з давньослов'янським звичаєм - приносити в жертву коня перед початком якоїсь важливої ​​справи, наприклад, будівництва або військового походу. Коня вбивали або, інакше кажучи, «валили» перед початком справи, а вираз «коня не валили» або «кінь не валявся» означало, що до справи ще не приступили.

Спочатку філологи не надавали особливої ​​увагицієї версії, однак, вона стала більш детально розглядатися, коли при археологічних розкопках, під фундаментом старовинних будівель почали знаходити черепи коней.

Варто відзначити, що більшість вчених схиляються до того, що з найбільшою часткою ймовірності, фразеологізм «кінь не валявся» походить саме від виразів застосовуваних при виготовленні валянок.

26.11.2017

Багатство російської мови незаперечне. Для надання промови виразності та яскравості люди досить часто використовують крилаті виразита приказки. Однак, щоб той чи інший фразеологізм доречно вписався в контекст, необхідно добре розуміти його значення. А для цього часто необхідно познайомитися з історією походження ідіоми. У цій статті ми познайомимося з виразом «кінь не валявся».

Значення фразеологізму «кінь не валявся»

Почнемо з головного – з тлумачення. Фразеологізм «кінь не валявся» описує ситуації, коли в людини є якась справа чи завдання, до виконання якого вона ще навіть не приступила. Зрозуміло, такий стан речей не є сприятливим, тому можна сказати про те, що вираз «кінь не валявся» має негативне забарвлення.

Звідки пішов вираз «кінь не валявся»?

Історія походження фразеологізму «кінь не валявся» досить цікава. Лінгвісти сходяться на думці, що поява цього виразу безпосередньо пов'язана з незвичайною звичкою тварини. Мало хто знає, але скакуни будь-якої масті, перед тим як дозволити надіти на себе хомут люблять гарненько повалятися. Подібна поведінка сповільнювала досить велика кількістьробочих процесів, особливо у селян.

Наприклад, через те, що кінь починав валятися на землі, неможливо було запрягти візок. Та й почати орати поле, коли головний помічникповодиться подібним чином теж не вийде. До речі, існує версія, згідно з якою наші пращури осмислено давали коням повалятися на землі перед роботою в полі, щоб ті менше втомлювалися.

Ще одна версія походження фразеологізму вказує на те, що він виник завдяки асоціативному мисленню народу. Вираз «кінь не валявся» означає, що трава на галявині ще не прим'ята і не витоптана, а отже, ніяких робіт і не розпочиналося. Вперше фразеологізм «кінь не валявся» став використовуватися російськими письменниками XVII столітті, але найширше поширення він набув лише у середині XIX століття.

Наразі фразеологізм «кінь не валявся» також досить популярний. Люди повсюдно використовують його, щоб дорікнути комусь іншому в тому, що він не приступив до виконання будь-якої важливої ​​справи. Часто можна почути, як керівництво лає підлеглих, використовуючи саме цей вираз. Зрозуміло, нікому з нас не хотілося б почути будь-коли подібний вираз на свою адресу, тому не варто сидіти без діла, коли потрібне виконання певних дій.