Старі море короткий зміст по розділах. Зарубіжна література скорочено. Усі твори шкільної програми у короткому викладі

Упродовж сорока днів Гольфстрім був притулком для одного старого рибалки з хлопчиком. Вони рибалили з завзятістю, але це не давало жодних успіхів. Тому хлопчику довелося піти з цього човна і вирушити рибалити на інший. І старий рибалказалишився один і продовжував свою безуспішну справу вже 84 дні, але результатів ніяких не було.

У той час хлопчик, який пішов, встиг наловити достатньо риби на іншому човні, щоб допомогти сім'ї. Але також він не залишав того старого, з яким рибалив раніше, допомагаючи йому принести та віднести снасті чи гарпун. Адже з ним вони могли розмовляти годинами безперервно про рибу, спорт і про багато іншого. Звали старого рибалки Сантьяго, а ім'я хлопчика було Манолін. Йому був близький цей милий старий, та й до того ж він був самотній, старий і бідний і нікого, крім хлопчика, у нього в друзях не залишилося.

Навіть сни вже були не ті, не дівчата та приголомшливі події плекали його сон, а далекі береги та країни, особливо одна країна – Африка, в ній він провів своє дитинство.

Якось старий Сантьяговідчув, що сьогоднішній день для нього стане найвдалішим, що й розповів Маноліну. Вирушаючи на своєму човні, рибалка постійно вів бесіду з морем та його мешканцями. І ось відпливши на пристойну відстань, волосінь раптом засмикала, і Сантьяго зрозумів, що на гачку у нього виявилася досить велика риба. Він навіть не уявляв, наскільки вона велика, поки та не стала його тягнути за собою. Вже доба минула як старий намагається витягнути цю величезну світну, з величезним, як меч, носом і темно-фіолетовою спиною рибу, але все безуспішно.

Сил уже майже не лишилося у бідного рибалки, і навіть гарпун не допомагає. І ось під кінець другого дня зовсім виснажений старий все ж таки вбиває цю рибу і, прив'язавши її до борту човна, втомлений, але щасливий вирушає додому. І тут, через те, що у воду потрапляє кров риби, голодні акули припливають на цей кривавий запах і поглинають видобуток до кісток.

Вийшовши на берег, старий розплакався від побаченого, тільки кісточки залишилися від тієї риби, за яку він бився протягом двох діб. Тут його зустрів Манолін і спробував заспокоїти, пообіцявши, що більше не залишить Сантьяго одного і повернеться до нього на човен, аби допомагати.

Туристи, які проходили повз, були в шоці, коли виявляли на березі величезний скелет риби, і жоден з них навіть не здогадувався, яка відчайдушна боротьба і розчарування пов'язані з цією знахідкою.

Оновлено: 2014-01-16

Увага!
Якщо Ви помітили помилку або друкарську помилку, виділіть текст і натисніть Ctrl+Enter.
Тим самим виявите неоціненну користьпроекту та іншим читачам.

Дякую за увагу.

«Старий і море» – найвідоміша повість американського письменника Ернеста Хемінгуея. Задум твору виношувався автором довгі рокиАле в остаточному варіанті повість була опублікована тільки в 1952 році, коли Хемінгуей переїхав на Кубу і відновив літературну діяльністьпісля участі у Другій світовій війні.

На той момент Ернест Хемінгуей був визнаним письменником. Його романи «Прощавай, зброя», «По кому дзвонить дзвін», збірки короткої прози «Чоловіки без жінок», «Снігу Кіліманджаро» мали попит у читачів і успішно видавалися.

«Старий і море» приніс Хемінгуею дві найпрестижніші нагороди в галузі літератури – Пулітцерівську та Нобелівську премію. Перша була вручена письменнику 1953 року, друга – роком пізніше, 1954-го. Формулювання нобелівського комітету звучало наступним чином: «За оповідальну майстерність, черговий разпродемонстроване у «Старому та морі».

Повість справді є шедевральною. Вона надихнула багатьох культурних діячів на створення нових творів, зокрема художніх екранізацій. Перший фільм було знято у 1958 році. Випускна країна – США. Режисерське крісло зайняв Джон Стерджес, роль старого Сантьяго виконав Спенсер Трейсі.

Екранізація твору

1990 року Джад Тейлор зрежисував чергову ТВ-версію культового твору. А 1999-го Росія пішла на сміливий експеримент, випустивши мультиплікаційну версію «Старого й моря». Короткометражна анімація була удостоєна премій BAFTA та Оскар.

Найсвіжіший проект, знятий за мотивами повісті, вийшов 2012 року. Це фільм «Старий» від казахського режисера Єрмека Турсунова. Він був тепло зустрінутий критикою та номінований на вітчизняну премію «Ніка».

Згадаймо сюжет цього реалістичного і чарівного, жорстокого і зворушливого, простого і нескінченно глибокого твору.

Куба. Гавана. Старий рибалка на ім'я Сантьяго готується до чергового виходу на море. Цей сезон для Сантьяго невдалий. Ось уже вісімдесят четвертий раз він повертається без улову. Старий давно не той, яким був раніше. Його руки втратили колишню силу і спритність, глибокі зморшки пофарбували обличчя, шию, потилицю, від постійного. фізичної праціі бідності він схуд і висох. Незмінними залишилися тільки, як і раніше, могутні плечі та очі кольору моря, «веселі очі людини, яка ніколи не здається».

Сантьяго справді не мав звички впадати у розпач. Незважаючи на життєві негаразди, він ніколи не втрачав ні надії, ні віри в майбутнє. Ось і зараз напередодні вісімдесят п'ятого виходу в море Сантьяго не збирається відступатись. Вечір перед риболовлею з ним проводить його вірний товариш - сусідський хлопчик Манолін. Раніше хлопчик був напарником Сантьяго, але через невдачі, що спіткали старого рибалки, батьки Маноліна заборонили йому виходити в море зі старим і відправили на більш успішний човен.

Незважаючи на те, що у юного Маноло тепер є стабільний заробіток, він сумує за рибалкою зі старим Сантьяго. Той був його першим учителем. Здається, тоді Маноліну виповнилося років п'ять, коли він уперше вирушив зі старим у море. Маноло ледь не загинув від могутнього удару риби, що спіймав Сантьяго. Так, тоді старому ще супроводжував успіх.

Добрі приятелі – старий і хлопчик – трохи поговорили про бейсбол, спортивних знаменитостях, рибному промислі та тих далеких часах, коли Сантьяго ще був також юний, як Манолін, і плавав на рибальському судні до берегів Африки. Заснувши на стільці у своїй бідній хатині, Сантьяго бачить африканське узбережжяі красенів-левів, що вийшли подивитися на рибалок.

Попрощавшись із хлопчиком, Сантьяго вирушає у море. Це його стихія, тут він почувається вільно і спокійно, ніби у добре знайомому будинку. Молодь називає море el mar (чоловічий рід), відноситься до нього, як до суперника і навіть ворога. Старий же завжди величав його la mar (жіночий рід) і ніколи не відчуває неприязні перед цією часом примхливою, але завжди бажаною та податливою стихією. Сантьяго «постійно думає про море, як про жінку, яка дарує великі милості або відмовляє в них, а якщо й дозволяє собі необдумані чи недобрі вчинки, – що вдієш, така вже її природа».

Старий розмовляє з морськими мешканцями - летючими рибами, морськими ластівками, величезними черепахами, різнокольоровими фізаліями. Летючих риб він любить і вважає своїми найкращими друзями, вірними супутниками під час тривалих запливів. Морських ластівок шкодує за їхню крихкість і беззахисність. Фізалій ненавидить за те, що їхня отрута занапастила безліч моряків. Він із насолодою дивиться, як їх пожирають могутні черепахи. Старий їв черепаші яйця і пив акулій жир все літо, щоб набратися сил перед осіннім сезоном, коли піде по-справжньому велика риба.

Сантьяго впевнений, що сьогодні йому обов'язково посміхнеться успіх. Він спеціально запливає далеко у море на велику глибину. Тут на нього, напевно, чекає риба.

Незабаром волосінь дійсно ворушиться – хтось клюнув на його частування. «Їж, риба. Їж. Ну, їж же, будь ласка, – примовляє старий, – Сардини такі свіженькі, а тобі так холодно у воді, на глибині в шістсот футів… Не соромся, рибо. Їж, прошу тебе».

Риба наситилася тунцем, тепер настав час смикнути волосінь. Тоді гачок встромиться в серце видобутку, вона спливе на поверхню і буде добита гарпуном. Така глибина – риба, мабуть, величезна!

Але, на подив старого, риба не з'явилася над морською гладдю. Потужним ривком вона потягла за собою човен і почала затягувати його у відкрите море. Старий з силою вчепився в волосінь. Цю рибу він не відпустить. Не так просто.

Вже чотири години риба тягла човен зі старим, подібно до величезного буксира. Сантьяго виснажився не менше свого видобутку. Він хотів пити і їсти, солом'яний капелюхврізалася в голову, а рука, що стискає волосінь, зрадливо нила. Але головне - риба так і не здалася на поверхні. «Хотілося б мені подивитися на неї хоч одним оком, – міркує вголос старий, – Тоді б я знав, з ким маю справу».

Вогні Гавани давно зникли з поля зору, морський простір огорнула нічна темрява, а поєдинок риби та людини продовжувався. Сантьяго захоплювався своїм супротивником. Йому ще ніколи не траплялася така сильна риба, «Вона схопила наживку, як самець, і бореться зі мною, як самець, без жодного страху».

Якби тільки ця чудо-риба усвідомлювала свою перевагу, якби вона лише бачила, що її супротивник – одна людина, та й та людина. Вона могла б рвонути з усією силою або каменем помчати на дно, і занапастити старого. На щастя, риби не такі розумні, як люди, хоча спритніші і благородніші.

Тепер старий щасливий, що йому випала честь боротися з таким гідним супротивником. Жаль тільки, що поруч немає хлопчика, він неодмінно захотів би побачити цей поєдинок на власні очі. З хлопчиком було б не так важко й самотньо. Людина не повинна залишатися на старості одна - вголос міркує Сантьяго - але це, на жаль, неминуче.

На світанку старий з'їдає тунця, якого йому дав хлопчик. Йому потрібно набратися сили для продовження поєдинку. «Треба годувати велику рибу, – думає Сантьяго, – адже вона моя рідня». Але робити цього не можна, він її зловить, щоб показати хлопчику, і довести, на що здатна людина і що може витерпіти. «Риба, я тебе дуже люблю і поважаю, але я тебе вб'ю, перш ніж настане вечір».

Зрештою, могутній противник Сантьяго здається. Риба вистрибує на поверхню і постає перед старим у всьому своєму сліпучому пишноті. Її гладке тіло переливалося на сонце, з обох боків проходили темно-фіолетові смуги, а замість носа у неї був меч, величезний, немов ключка для бейсболу, і гострий, мов рапіра.

Зібравши залишки сил, старий вступає у фінальну сутичку. Риба кружляє навколо човна, в передсмертній агонії намагаючись перевернути хистке суденце. Зловчившись, Сантьяго встромляє гарпун у тіло риби. Це перемога!

Прив'язуючи рибу до човна, старому здається, що він причепився до величезного корабля. За таку рибу можна отримати купу грошей. Тепер настав час поспішати додому, до вогнів Гавани.

Біда з'явилася незабаром у вигляді акули. Її привернула кров, що текла з рани на боці риби. Озброївшись гарпуном, старий заколов хижачку. Та витягла на дно шматок риби, що встигла відхопити, гарпун і всю мотузку. Цей бій був виграний, але старий чудово знав, що за акулою підуть інші. Спочатку вони з'їдять рибу, а потім візьмуться і за нього.

Ще один шедевр від Ернеста Хемінгуея – роман, що розповідає про американця, який приїхав до Іспанії під час громадянської війни 1937 року.

В очікуванні хижачок думки старого плуталися. Він уголос розмірковував про гріх, визначення якого не розумів і в який не вірив, думав про силу духу, межі людської витримки, рятівний еліксир надії і про рибу, яку він убив сьогодні вдень.

Може, дарма він убив цю сильну шляхетну рибу? Він узяв над нею гору завдяки хитрощі, вона ж вела поєдинок чесно, не готуючи йому жодного зла. Ні! Він убив рибу не через дріб'язкове бажання наживи, він убив її з гордості, бо він рибалка, а вона риба. Але він любить її і тепер вони пливуть поряд, як брати.

Наступна зграя акул почала атакувати човен ще стрімкіше. Хижаки накидалися на рибу, відхоплюючи шматки її плоті своїми потужними щелепами. Старий прив'язав до весла ножа і намагався таким чином відбитися від акул. Кілька з них він убив, інших покалічив, але впоратися з цілою зграєю було вище його сил. Нині він надто слабкий для такого поєдинку.

Коли старий Сантьяго причалив до берега Гавани, біля борту його човна був величезний скелет – акули обголодали його цілком. Ніхто не наважувався заговорити із Сантьяго. Яка риба! Напевно, вона була справжня красуня! Тільки хлопчик прийшов відвідати свого товариша. Тепер він знову ходитиме в море зі старим. Сантьяго більше не має успіху? Дурниця! Хлопчик знову принесе її! Не смій зневірятися, адже ти, старий, ніколи не падаєш духом. Ти ще принесеш користь. І нехай твої руки вже не такі сильні, як колись, ти можеш навчати хлопчика, адже ти знаєш усе на світі.

Сонце безтурботно світило над узбережжям Гавани. Група туристів з цікавістю розглядала величезний скелет. Велика риба, мабуть, це акула. Ніколи не думали, що мають такі витончені хвости. А в цей час хлопчик охороняв сплячого старого. Старому снилися леви.

Повість «Старий і море» Ернеста Хемінгуея: короткий зміст

То був старий рибалка, що промишляв на Гольфстрімі сам-один у своєму човні. Ось уже вісімдесят чотири дні він виходив у море і не впіймав жодної рибки. Перші сорок днів із ним був хлопець. І по сорока нещасливих днях хлопчику батьки сказали, що старий тепер рішуче і безповоротно salao1, тобто абсолютно безталанний, і наказали синові перейти до іншого рибалки, з яким він першого ж тижня упіймав три добронні рибини. Хлопцеві було прикро бачити, як старий щодня повертається ні з чим, і він щоразу йшов допомогти йому піднести змотану снасть, гарпун, ости чи щоглу з вітрилом. Вітрило було полатане мішковиною і, обернене навколо щогли, схоже на прапор невпинної поразки.

Старий був кощавий, виснажений, потилицю його кричали глибокі зморшки на обличчі темніли коричневі плями нешкідливого нашкірного раку, що з'являються від сонячного променя, відбитого тропічним морем. Ті плями збігали вниз по щоках до самої шиї.

Долоні старого були посічені глибокими поперечними рубцями від плетеної волосіні, якою він тягнув із води велику рибу. І. жоден з тих рубців не був свіжий – усі старі, як борозни на пересохлій землі.

Все в ньому було старе, окрім очей, а вони мали колір моря і блищали весело і непереможно.

- Діду Сантьяго, - сказав йому хлопець, коли вони піднімалися від берега, де лишили човен, - я міг би знову ходити в море з тобою. Тепер ми збирали трохи грошей.

Старий навчив хлопця рибалити, і той любив його.

Ні, – сказав старий. - Ти тепер на щасливому човні. Залишайся там.

Але згадай, як ти колись вісімдесят сім днів поспіль повертався ні з чим, а потім ми три тижні ловили щодня величезною рибиною.

Пам'ятаю, – сказав старий. - Я знаю: ти пішов від мене не тому, що зневірився.

Звелів тато. А я ще неповнолітній і повинен слухатися його.

Знаю, – сказав старий. - Так і має бути.

Вони піднялися дорогою до хатини старого і зайшли в відчинені двері. Старий простягнув щоглу до стіни, а хлопець поставив поруч ящик та інші знаряддя. Щогла була довжиною майже така, як вся хатина, зліплена з чіпких брунькових щитків королівської пальми, відомих під назвою гуано. Там стояли ліжко, стіл та стілець, а просто на підлозі було вогнище, де старий розпалював деревне вугілля та варив собі їжу. На темних стінах із розрівняних та щільно пригнаних один до одного шорстких волокнистих щитків висіло кольорове зображення Святого серця Господнього2 та ще одне – Мідної Богоматері3. То були пам'ятки за дружиною. Коли на стіні висіла і її підфарбована фотографія, але старий зняв те фото, бо, дивлячись на нього, надто гостро відчував свою самотність, і тепер воно лежало на полиці у кутку під його чистою сорочкою.

Вісімдесят п'ять – щасливе число, – мовив старий. - Що ти скажеш, якщо я завтра притягну рибу на тисячу фунтів чистої ваги?

Ну, я беру сітку і йду за сардинами. А ти посидиш тут на порозі проти сонечка?

Ага. Я маю вчорашню газету, то почитаю про бейсбол.

Коли він повернувся, сонце вже зайшло, а старий спав на своєму стільці. Хлопець зняв із ліжка стару солдатську ковдру і накинув йому на плечі поверх спинки стільця.

То були дивовижні плечі — і досі ще потужні, хоч і старі, — і шия теж міцна, і тепер, коли старий спав, схиливши голову на груди, зморшки на потилиці відрізнялися не так чітко. Сорочка на ньому була така ж латанна-перелатана, як і вітрило, і латки, нерівно повіквітавши на сонці, рясніли різними кольорами. А ось обличчя було дуже старе і з закритими очимаздавалося зовсім безживним. Газета лежала в нього на колінах, і рука, впавши на неї, не давала вечірньому вітру здути її геть. Ноги старого були босі.

Заснув він незабаром, і в сні йому згадувався Африка його юнацьких років: довгі береги, золотаві й білі – такі білі, що аж очам боляче – високі миси та величезні темні гори. Тепер він щоночі опинявся на тих берегах, і чув уві сні, як гуркотять хвилі прибою, і бачив, як розкривають їхні човни тубільців. Він чув дух смоли і клоччя, що стояв над палубою, чув дух Африки, що його приносив з берега ранковий вітерець.

Йому вже більше не снилися ні шторми, ні жінки, ні визначні події, ні велика риба, ні бійки, ні змагання силачів, ні його дружина. Снилися лише далекі краєвиди та ще леви на березі. Вони грали в надвечірніх сутінках, немов кошенята, і він любив їх так само, як любив хлопця. І хлопець не снився йому ніколи.

Старий прокинувся, подивився крізь відчинені двері на місяць, тоді розгорнув штани та натягнув на себе. Вийшовши з хатини, він справив малу потребу, тоді подався дорогою будити хлопця. Від ранкового холоду його пробирало тремтіння. І він знав, що скоро зігріє ходу, а там незабаром і на весла...

Він завжди подумки називав море la mar, як кажуть іспанською ті, хто його любить. І хоч іноді згадують його хвацько, проте завжди говорять про нього, як про жінку. Дехто з молодших віці рибалок, ті, що чіпляли на свою снасть буйки замість поплавців і мали моторні човни, куплені в часи, коли акуляча печінка давала велику вигоду називали його el mar - у чоловічому роді4. Вони говорили про нього як про суперника, як про бездушний простір, ба навіть як про ворога. І старий завжди думав про море як про жінку, про живу істоту, що може і подарувати велику милість, і позбавити її, а якщо й робить щось погане чи нерозважливе, то лише тому, що така її натура. «Геть і місяць розтривожує море так само, як і жінку», – думав старий.

Він греб розмірено, без особливих зусиль, тому що добре вмів тримати постійну швидкість, і поверхня океану була гладка, якщо не брати до уваги одиничних заворотів на течії. Старий кермував за водою залишивши добру третину своєї роботи протягом, тому, коли почав займатися на світ, він побачив, що доплив куди далі, ніж сподівався за цей час.

Він не пам'ятав уже, коли почав говорити вголос, рибалки поодинці. Колись раніше, залишаючись на самоті, він співав; час співав і ночами, несучи вахту на рибальських вітрильниках та мисливських судах, що ходили черепами. А розмовляти сам із собою почав, мабуть, тоді, коли від нього пішов хлопець. Але, напевно, він не пам'ятав. Рибалки разом, вони з хлопцем звичайно не відгукувалися один до одного без потреби. Розмовляли переважно ночами або ж залишаючись на березі в негоду. Між рибалок вважалося ганебним базікати в морі, і старий завжди схвалював і поважав цей звичай. Але тепер він часто висловлював свої думки вголос – адже це нікому не вадило.

Якби хтось почув, що я так розмовляю вголос, то подумав би, що мені забрало розум, - сказав він. - Однак я при своєму розумі, так от мені до того байдуже.

Він не відводив очей від жилок і саме цієї миті побачив, як одне зелене вудлище над бортом різко сіпнулося вниз.

Ага, - мовив старий. - Ага, - і беззвучно поклав весла. Тоді потягнувся до жилки та обережно взяв її великим і вказівним пальцямиправої руки. Він не відчув ні натягу, ні ваги та держав жилку вільно, без зусилля. Раптом вона знову сіпнулася. Цього разу – легенько, якось невпевнено; і старий добре знав, що це означає. Там, у глибині, за сотню сажнів від човна, марлін об'їдав сардини, нанизані на вістря і вигин виклепаного ручним способом гачка, що витикався з голови невеликого тунця, насадженого на стрижень.

Жилка й далі потихеньку сіпалася в нього між пальцями і старий радів тому, і раптом відчув, як вона напружилася від величезного, просто-таки неймовірного тяжіння. То була вага рибини, і він відпускав волосінь все глибше, глибше, глибше, і перший із двох запасних мотків швидко розкручувався. Жилка легко прослизала в нього між пальцями, і старий, хоч майже й не притримував її, все одно відчував величезний тягар на тому кінці.

Ось це рибина, - сказав він. - Гачок устромився їй у пащу, і тепер вона тікає з ним разом.

Рибина неухильно тягла вперед, і вони повільно йшли тихим морем. Інші гачки з наживою і досі залишалися у воді, але з цим важко було щось допомогти.

Жаль, що зі мною немає хлопчика, - сказав старий. - Риба тягне мене на буксирі, і я наче прив'язаний до неї тросом. Можна, звичайно, прив'язати волосінь до човна. Але тоді рибина може урвати її. Тому треба тримати, поки стане сили, і відпускати волосінь, коли їй заманеться смикнути. Ще слава Богу, що вона пливе вперед, а не йде в прірву.

«Не знаю, що робити, як вона надумає піти вниз. А що я зроблю, як потягне її на дно і вона там помре! Щось і зроблю. Чи мало усіляких способів?!».

Старий стримував жилку спиною і дивився, як вона побічно розтинає воду, а човен неухильно просувається далі на північний захід.

«Ця правда доконає її, – подумав він про рибину. - Не може вона пливти без кінця». І минуло ще чотири години, а риба все так само неухильно пливла ген у відкрите море, тягнучи за собою човен, і старий так само міцно впирався в лавку, зтримуючи спиною натягнуту снасть.

Коли я підчепив її, був полудень, - сказав він. - А я й досі її не бачив.

Цілу ніч риба пливла так само неухильно, нікуди не збочуючи, – старий міг бачити це по зірках. Коли зайшло сонце, повітря похолоднішало, і піт на спині, плечах і ногах старого швидко висох. Ще вдень він узяв мішок, яким накрив шухляду з наживою, і простелив його на сонці сушитися. А коли сонце зайшло, обв'язав мішок навколо шиї, спустив собі на спину і обережно заправив під жилку, що її тепер держав, перепустивши за плечима. Мішок пом'якшив тиск, і старий зумів прив'язатися до носа човна таким способом, що йому стало майже зручно. Насправді ця поза лише на якусь дещицю полегшила нестерпний тягар, проте старий вважав, що тепер йому майже зручно.

«Я нічого не можу з нею вдіяти, і вона зі мною теж, – подумав він. - Принаймні поки тягне так прямо».

Тоді сказав уголос:

Жаль, що немає зі мною хлопця. Допоміг би мені все це побачити.

«Не можна, щоб людина доживала свої дні на самоті, – подумав він. - Але нічого не вдієш.

«Цікаво, чого вона так відсахнулася, — подумав він. - Мабуть, повідець смикнув її по спинному горбу, їй, звичайно, не так мозолить спину, як мені. Однак не може ж вона без кінця тягнути човен, який би не був великий і сильний. Тепер я прибрав усе, що могло б мені завадити, і маю в запасі багато жилки, отже, найкращого й бажати нема чого».

Рібо, - тихо сказав він, - поки я живий, я тебе не покину.

«Та й вона мене, мабуть, не покине, – подумав старий, чекаючи, поки розвидніє. У цій передсвітанковій порі стало ще холодніше, і він притулився до дошок, щоб трохи зігрітися. "Все, що вона слабка, можу і я", - подумав він. Зайнялося на світ, і він побачив, як жилка, простягаючись від його плеча, побічно заходить у воду. Човен неухильно рухався вперед, і коли через обрій виткнувся краєчок сонця, його промені впали на праве плечестарого.

З півночі до човна підлетіла невелика пташина. То була якась співуча пташка, і вона летіла дуже низько над водою. Старий помітив, що вона зовсім знесилена.

Птах села на корму перепочити. Потім пурхнула в старого над головою і сіла на волосінь, де їй було зручніше.

Скільки тобі років? - Запитав старий. - Це твоя перша подорож?

Коли він озвався, пташина подивилася на нього. Вона була така втомлена, що навіть не примірялася, сідаючи на жилку, і тепер погойдувалася, чіпко обхопивши її своїми тендітними пазурцями.

Лісочка міцно натягнута, - сказав їй старий. - Дуже міцно. Чого ж це ти так втомилася по безвітряній воді? І що воно діється з птахами?

«А є ще яструби, — подумав він. - Ті вилітають більше морем вам навперейми». Але пташині цього не сказав і все одно вона його не зрозуміла б, а про яструб незабаром мала дізнатися сама.

Добре відпочинь, мала птаха, - сказав старий. - А тоді вертай до берега та шукай своєї долі, як шукають її всі – і люди, і птахи, і риби.

Розмова трохи підбадьорила його, бо за ніч спина в нього зовсім затекла і тепер уже хворіла по-справжньому.

Коли хочеш, погостюй у мене тут, птах, - сказав він. - Шкода, що я не можу поставити вітрило і відвезти тебе, - он якраз і вітерець знімається. І, на жаль, я не один, а з товаришем.

Саме цієї миті рибина раптом так різонула жилку, що старий повалився на ніс човна і напевно випав би за борт, якби не вперся в дошки і не попустив снасть.

Коли рибина смикнула, пташина пурхнула геть, і старий не помітив, як вона зникла. Він обережно помацав жилку правою рукою і побачив на долоні кров.

Мабуть, щось пройняло їй, - мовив старий і потяг до себе снасть, намагаючись повернути рибину назад. І, напнувши жилку до відсічі, він знову сів, як раніше, лише зтримуючи її натяг.

Я бачу, рибо, що воно все-таки дається тобі знати, - сказав він. Мені також, Бог свідок.

Він пошукав очима птаха, тому радий був хоч його суспільству. Проте птах зник.

«Велика рибина, і я маю приборкати її, — думав старий. - Не можна давати їй відчути, яка вона сильна і на що здатна, коли б почала тікати. Якби нею, я б зараз пішов на розпач душі і дав потяг, поки щось урвалося б. І, дякувати Богу, риби не такі розумні, як ми вбиваємо їх, зате куди благородніші і більше».

Старому доводилося бачити багато великої риби. Бачив він і чимало рибин, важили понад тисячу фунтів, та й сам за своє життя впіймав дві такі, але ніколи не ловив поодинці. І ось тепер, сам-один далеко від берега, був прив'язаний до найбільшої рибини з усіх, яких він колись бачив або про які чув, а його ліва рукадосі була в повному здивуванні, наче стиснуті кігті орла.

«Нічого, відійде, – думав він. - Неодмінно відійде і допоможе правою. Вони ж усі і три ніби сестри – риба та мої дві руки. Маю відійти. Це ж просто нечесно, що і вона так поводиться».

Тим часом риба знову затишила хід і плив рівно, як і раніше.

«Цікаво, чого вона виринула, — подумав старий. - Наче тільки на те, щоб показати мені, яка вона величезна. Так, тепер я знаю. Добре було б показати їй, що я за людина. Але тоді б вона побачила мою скорчену руку. Ні, хай собі думає, ніби я сильніший, ніж насправді, а я вже постараюся не схибити. Ех, якби я був нею і мав усе, що вона має проти моєї єдиної зброї – волі та розуму».

«Добре, якби вона заснула, тоді я міг би поспати і побачити уві сні левів, — подумав він. - Чому ті леви - найважливіше з усього, що в мене залишилося?.. Викинь з голови ці думки, старий, - наказав він собі. - Сиди тихо тут біля борту, відпочивай і ні про що не думай. Рибіна витрачає чинність. А ти маєш витрачати її якнайменше».

Коли зайшло сонце, старий, щоб додати собі впевненості, почав згадувати, як колись в одній таверні в Касабланці він мірявся силою з дуже негром з Сьєнфуєгоса, що був найпершим силачом у тамтешньому порту. Цілий день і цілу ніч вони сиділи, уперши лікті в межу, проведену крейдою на столі, і міцно стиснувши поставлені І стоячи руки, і кожен намагався пригнути до столу руку противника. Майже всі довкола сперечалися, хто переможе, люди заходили і виходили з таверни, освітленої гасовими лампами, а він пильно дивився на руку негра та на його обличчя. Після першої восьмої години судді почали змінюватися через кожні чотири години, щоб трохи поспати. З-під нігтів і в нього, і в негра виступала кров, і вони й далі дивилися в очі та на руку один одному, тим часом як глядачі заходили та виходили, сиділи на високих стільцяхвздовж стіни і чекали. Дерев'яні стіни таверни були пофарбовані у світло-блакитний колір, і лампи відкидали на них тіні обох супротивників. І коли вітер зовні колихав лампи, величезна тінь негра хилиталася на стіні.

Протягом цілої ночі перевага разів схилялася від одного до іншого; негру підносили ром і розкурювали йому сигарети. Випивши рому, він наповнювався і одного разу майже на три дюйми відхилив руку старого, що був тоді не «старий», а Сантьяго El Campeon5. Однак старий зміг знову поставити руку нерухомо. Після того Він уже не сумнівався, що переможе супротивника, хоч негр був добра людинаі неабиякий силач. На світанку, коли глядачі, пішли до закладів, стали просити, щоб суддя оголосив нічию, а той лише мовчки хитав головою, старий зробив останнє поруху зусилля і почав пригинати негрову руку дедалі нижче, поки вона лягла на дерев'яну стільницю. Змагання розпочалося у неділю вранці, а закінчилося вранці у понеділок. Багато хто з глядачів уже вимагав нічиєї, бо їм треба було йти на роботу – кому в порт вантажити мішки з цукром, а кому до Гаванської компанії. Якби не це, всі вони залюбки дочекалися б кінця змагання. І старий закінчив його вчасно, перш ніж вони мали йти на роботу.

Вже зовсім стемніло, як завжди буває у вересні, коли пітьма приходить відразу ж після заходу сонця. Старий навалився грудьми на пошарпані носові дошки і як міг намагався відпочивати. Він не знав, як називається зірка Рігель, але бачив її і знав, що незабаром засвітяться і всі інші зірки, його далекі друзі, і знову будуть з ним.

І риба також мені друг, - сказав він уголос. - Я ще ніколи не бачив такої рибини, навіть не чув про таких. І все одно я мушу вбити її. То ще добре, що нам не доводиться полювати на зорі.

«А що якби людині щодня потрібно було вбивати місяць? – подумав старий. - І місяць би втік від неї. Або якби вона мала щодня гнатися за сонцем, щоб убити його? Отже, ми ще не такі безталанні», - розважив він.

Потім йому стало шкода велику рибину, яка не мала нічого їсти; хоч він і співчував рибині, проте його ні на мить не залишав твердого наміру вбити її. «Це ж скільки людей вона нагодує, – подумав старий. - І чи варті вони того, щоб їсти її? Ні, аж ніяк. Ніхто не варто їсти цю рибину, що поводиться так розумно, з такою величезною гідністю. Я не дуже розуміюся на всіх цих речах, — думав він далі. - І все-таки добре, що нам не треба замірятися вбити сонце, місяць чи зірки. Достатньо й того, що ми живемо біля моря і вбиваємо своїх щирих братів.

Вже з годину в очах старого мерехтіли темні плями, солоний піт затікав йому в очі і боляче обпалював їх і так само боляче обпалював подряпини на лобі. Темних плям старий не боявся - то була природна річ при такій напрузі, з якою він натягував снасть. І ось уже двічі йому наморочилось у голові, і це стурбувало його.

Не може бути, щоб я зломився і помер через цю рибу, – сказав він. - І ще й тепер, коли вона робить все, що мені треба. Боже, допоможи мені вистояти. Я сто разів прокажу «Отче наш» і сто разів «Богородицю». Тільки зараз не можу.

Рибіну старий побачив тоді, коли вона повертала втретє. Спочатку він побачив темну тінь - вона пропливала під човном так довго, що старий аж очам своїм не повірив.

Ні, – сказав він. - Не може вона бути такою великою. І риба справді була така велика, і коли, закінчуючи це коло, вона піднялася на поверхню всього за тридцять ярдів від човна, старий побачив над водою її хвіст. Він був вищий за лезо найбільшої коси, відхилений назад, і на тлі темної води здавався трохи пофарбованим у бузковий колір. Поки риба так пливла біля самої поверхні, старий встиг побачити її величезний тулуб і фіолетові смуги, опоясували його. Її спинний плавець був спущений, а величезні плавці на грудях широко розпростані убік.

За кожним плавним, неквапливим поворотом рибини він вибирав дедалі більше жилки і вже був упевнений, що не довше ніж за два кола зможе вгородити в неї гарпун.

«Тільки треба підтягнути її ще ближче, якомога ближче, — думав він. - І не треба бити на думку. Потрібно укр. влучити) просто в серце».

Будь спокійним і сильним, старий, - велів він собі.

І коли він, весь напружившись ще до того, як рибина зрівнялася з човном, щосили став тягнути, він лише завалився на бік, але відразу відновила рівновагу і попливла геть.

Рібо, – сказав старий. - Рібо, тобі все одно помирати. Невже ти хочеш убити мене?

«Ні, то я нічого не зроблю, - подумав він. У роті в нього зовсім пересохло, і він уже не міг говорити, але діставати пляшку з водою зараз ніяк не випадало. — Якщо треба підтягти її до борту, — думав він. - На ці повороти мені більше не вистачить сили... Ні, годі, - взяв він в облогу сам себе. – Тобі вистачить сили на все».

При наступному повороті він мало не доконав. Але рибина знову вирівнялася і неквапливо попливла геть.

«Ти вбиваєш мене, рибо, – подумав старий. - Але ти маєш на це право. Ніколи ще я не бачив такої величної, прекрасної, спокійної та благородної істоти, як ти, сестро моя. Гаразд, убий мене ти. Мені байдуже, хто кого вб'є...

Тобі каламутиться в голові, - зупинив він себе. - А треба, щоб голова була ясна. Так що бди своїх думок і навчися зносити поневіряння, як чоловік. Або як ця рибина», - так само подумки додав старий.

Прояснюйся, голово, - промовив він і ледве почув власний голос. - Ну, прояснюйся.

Ще два кола не дали жодних наслідків.

«Не знаю, що й діяти, – думав старий. За кожною новою невдачею йому здавалося, що він ось-ось духу впаде. – Просто не знаю. Але спробую вкотре».

Він спробував ще раз і, поваливши рибину набік, відчув, що знепритомнів. А рибина випросталась і знову повільно попливла геть, хитаючи над водою своїм величезним хвостом.

"Спробую знову", - пообіцяв собі старий, хоч руки йому зовсім знесиліли, а в очах було темно, і лише зрідка на мить прояснювалося.

Старий упустив додолу снасть, наступив на неї ногою, заніс гарпун так високо, як міг, і скільки було сили, яка ще залишилася в ньому, і тієї, яку він покликав на допомогу цієї хвилини, угородивши його у бік рибини, саме позаду грудного. плавця, що ставився над водою лише на рівні людських грудей. Він відчув, як залізне вістря заходить у рибину, і, впершись у гарпун, посунув його ще глибше, а тоді всім тілом наважив на держак.

І раптом рибина, вже вражена смертю, ожила і виринула високо над водою, наче показуючи всю свою величінь, могутність та красу. Здавалося, вона повисла в повітрі над головою старого та його човном. А тоді з гучним сплеском упала в море, обдавши зливою бризок і старого, і весь човен.

Високо в небі йшли купові хмари, а ще вище над ними видніло чимало пір'їстих, і старий знав, що вітер не вщухне цілу ніч. Він раз у раз поглядав на рибину, щоб переконатися, чи справді вона є. налетіла перша акула.

Акула з'явилася невипадково. Вона піднялася з глибини ще тоді, коли в морі заклубочилась і розпливлася ген-ген від поверхні темна пляма крові. Піднялася так стрімко і безбоязно, що розсікла поверхню блакитної води і виринула проти сонця. Потім знову пірнула під воду, відчула дух крові, що тягнувся слідом за човном і рибою, і стрімголов кинулась навздогін.

Іноді вона втрачала слід. Але щоразу знаходила його знову, - якщо й не слід, то ледь чутний його дух, - і неухильно мчала вперед.

Коли старий побачив її, він зрозумів, що ця акула не знає страху і вчинить так, як їй заманеться. Чекаючи, доки вона підпливе ближче, він приготував гарпун і міцно прив'язав кінець каната.

Акула була вже біля самої корми, і, коли вона метнулася до рибини, старий побачив її роззявлену пащу, і дивні очі, і вискали зуби, аж грюкнули, впинаючись у рибину попереду хвоста.

Була лише масивна, загострена голуба голова, і великі очі, і хижі, хряскітливі, всежерні щелепи. Але саме там був мозок, і старий ударив туди. Вдарив пораненими, закривавленими руками, щосили метнувши гострий гарпун. Вдарив без надії, але сповнений рішучості та несамовитої люті.

Акула перекинулася на спину, і старий побачив, що її очі вже неживі; потім вона перекинулася ще раз, двічі обкрутивши довкола себе мотузку. Старий знав, що вона мертва, і акула не хотіла примиритися. Вже лежачи на спині, вона молотила хвостом, клацала щелепами, а потім раптом рвонулася геть, борознячи воду, немов швидкохідний катер. Море вздовж неї стало біле від піни, збитої хвостом, а сама акула на три чверті знялася над поверхнею, і цієї миті: канат туго набулася, затремтіла і відразу лопнув. Акула якусь хвилю лежала нерухомо на воді, а старий дивився на неї. Потім вона поволі пішла на дно.

Вона забрала в мене сорок фунтів риби, - сказав старий. «А також гарпун і всю мотузку, – додав він подумки. - І тепер із моєї риби знову тече кров, а це притягує інших акул».

Ось уже дві години він плив, зручно вмостившись на кормі, час від часу жував м'якоть великого марліну і намагався трохи відпочити і зміцніти на силі, коли раптом побачив першу з двох нових акул.

Galanos – сказав він.

Акули підпливли ближче. Одна повернула вбік і зникла під човном, і тоді старий відчув, як затремтів човен, коли акула почала рибувати. Друга мить пильно дивилася на старого своїми вузькими жовтими очима, а потім, широко роззявивши закруглені щелепи, з розгону вгризлася зубами в уже потерту перед тим риб'ячий бік. На самому верху її коричневої голови і спини, там, де головний мозок з'єднується зі спинним, було виразно видно рівну лінію, і старий увігнав свій прив'язаний до весла чим саме на те місце. Тоді висмикнув ніж і вдарив знову, цього разу — у жовті, мов у кота, акулячі очі. Акула миттєво відірвалася від риби і беззвучно пішла під воду. Вже вмираючи, вона метушливо ковтала те, що встигла урвати.

Тим часом човен і далі трясся - то перша акула люто кромсала рибину, - і старий відпустив шкот, щоб нахилити човен на бік і дістатися акули. А коли нарешті побачив її, то перехилився через борт і вдарив ножем. І потрапив у м'яке, і, натрапивши на щільну шкіру, його щойно ледве проткнув її.

Звертатися до риби він більше не міг: надто вже вона була понівечена. І раптом у нього майнула думка.

Піврибі, – сказав він. - Колишня риба. Мені дуже шкода, що я заплив так далеко. Я занапастив нас обох. Але скільки акул ми з тобою вбили та скільки покалічили. А ти сама багато їх убила за своє життя, га, стара риба? Не дарма ж ти носиш на голові свій меч.

Старий насолодою думав про рибину і про те, як би вона розправилася з акулою, коли б плавала ось тепер на волі. «Треба було мені відрубати її меч і боротися з акулами», — подумав він. Але в нього не було сокири, а потім не стало ножа.

«А якби я відрубав його і якось зумів прив'язати до весла, то була б зброя. Тоді б ми разом боролися з ними. А ось що ти діятимеш тепер, як вони нападуть уночі? Що ти можеш?

Битися з ними, - сказав він. - Битимуся з ними, поки помру.

Нарешті одна акула підскочила аж до голови, і старий зрозумів, що це вже кінець. Він замахнувся румпелем і вдарив акулу по морді, в те місце, де її щелепи застрягли в тугій, не піддається терапії риб'ячій голові. Вдарив раз, потім ще й ще. Але раптом почув, як румпель ляснув у руках, і штриконувши акулу в морду обламаним кінцем. Відчувши, як гострий уламок врізався у щось м'яке, старий штриконув ще раз. Акула розтиснув щелепи і попливла геть, остання з усієї зграї, їм їсти більше не було чого.

Старий насилу зводив дух і відчував у роті якийсь дивний присмак. Віддавало наче міддю і чимось солодким, і він на хвилинку був аж злякався. І скоро все минулося.

Він харкнув в океан і сказав:

Зжерте та це, galanos. І уявіть собі, ніби ви зжерли людину.

Старий знав, що він переможений остаточно і безнадійно, і повернувся на корму. Устромивши уламок румпеля в отвір стерна, він побачив, що цілком може керувати. Тоді обвив плечі мішком і знову направив човен до берега. Човен йшов тепер легко, і старий сидів собі, ні про що більше не думаючи і нічого не відчуваючи. Тепер йому було байдуже, і він клопотав лише тим, щоб щасливо і якнайвправніше довести човен до рідної бухти. Десь уночі акули напали на скелет риби, немов ті ненажери, жадібно хапають зі столу останні крихти. Старий не звернув на них уваги, та й взагалі ні на що не звертав уваги, крім вітрила та керма. Тільки відзначив про себе, як легко йде човен, втративши свій величезний вантаж.

«Човен у мене гарний, - думав він. - Міцний, нітрохи не пошкоджений, крім румпеля. І румпель легко замінити».

Старий відчув, що вже виплив на течію, і тепер виразно бачив попереду вогні прибережних селищ. Він знав, де опинився, - до будинку звідти було зовсім близько.

«Як воно є, а вітер нам таки друг, — подумав він, а потім видужав: — Буває другом. І безмежне море – у ньому у нас є і друзі, і вороги. І ліжко, – згадав він. - Ліжко теж мій друг. Так, саме ліжко, – підтвердив подумки. - Ліжко - це чудова річ... А як легко стає на душі, коли ти переможений, - раптом подумав він. - Я ніколи й не підозрював, як воно легко. А хто ж тебе переміг? - спитав старий сам себе.

Ніхто, – сказав він. - Я заплив занадто далеко в море, от і тільки.

Коли човен зайшов до невеликої бухти, на «Терасі» вже не світилося, і старий зрозумів, що всі давно сплять. Вітер, і перед тим усе міцнів, тепер бурхав по-справжньому. Однак у бухті було затишно, і старий причалив до вузької клаптики рині під скелями. Допомогти не було кому, і він сам виштовхнув човен як міг далі з води. Тоді зійшов на берег і припнув його до скелі.

Він зняв щоглу, обвив навколо неї вітрило і зав'язав мотузкою. Потім наніс щоглу на плече і рушив угору. І тільки тепер зрозумів, як важко він утомився. Він на хвилинку причепився, озирнувся і у світлі вуличного ліхтаря побачив величезний хвіст рибини, що ставився високо над його кормою човна. Побачив і білу смугуобгризеного хребта, і темна громада голови з випнутим мечем, і весь голий скелет.

Коли зранку хлопець зазирнув у двері, старий ще спав. Вітер так закрутився, що рибальські човни не змогли вийти в море, і хлопець підвівся пізніше, а тоді попрямував до хатини старого, як робив щоранку. Він побачив, що дідусь дихає, а потім глянув на його руки і заплакав. Потім тихенько вийшов із хатини, щоб принести старій каві, і всю дорогу плакав.

Коло човна стояло багато рибалок, розглядаючи те, що було припнуте до борту, а один, знову закотивши штанини штанів, зайшов у воду і виміряв кістяк довгою мотузкою.

Як він там? - гукнув хлопця знизу хтось із рибалок.

Спить! – крикнув у відповідь хлопець. Він нітрохи не соромився своїх сліз. – Нехай ніхто його не турбує.

Вісімнадцять футів від носа до хвоста, - крикнув йому той рибалка, що виміряв кістяк.

Так я й думав, – сказав хлопець.

Нарешті старий прокинувся.

Не вставай, – сказав йому хлопець. - Ось випий. - наливши каву у склянку. Старий взяв каву і випив.

Вони здолали мене, Маноліне, – сказав він. - Такі здолали.

Не вона ж тебе здолала. Чи не риба.

Ні. Твоя правда. То було згодом.

Тепер ми знову рибалитимемо разом.

Ні. Я безталанний. Цілком безталанний став.

До біса той талант, - сказав хлопець. - Зі мною тобі везтиме.

А що скажуть у тебе вдома?

То байдуже. Я ж привіз їм учора дві рибини. А тепер знову буду з тобою, бо мені ще багато чого треба навчитися.

Того дня на «Терасу» завітала група туристів, і одна гостя, дивлячись униз на море, побачила у воді біля берега, серед порожніх банок від пива та дохлих барракуд, довжелезний білий хребет з величезним хвостом на кінці, що гойдався на високих хвилях прибою , що долинали в бухту з сильним східним вітром океану.

Що таке? - спитала вона офіціанта і показала на довгий кістяк великої рибини, що був тепер звичайним собі сміттям, і його незабаром мав відтік геть.

Tiburon7 - сказав офіціант. - Одна акула... - Він хотів пояснити, що сталося.

А я й не знала, що в акул такі гарні, досконалої форми хвости.

Я теж не знав, – сказав її супутник.

А нагорі, у своїй хатині біля дороги, старий знову спав. Він спав так само вниз, і в нього, сторожячи його сон, сидів хлопець. Старому снилися леви.

Невдаха (ісп.).

Зображення Ісуса Христа з розсіченими грудьми, де видно палаюче серце.

Так звана Мадонна мідних копалень, шановний на Кубі як заступник тих, хто в морі, рибалок і Куби взагалі.

У іспанською мовоюслово «море» можна вживати з артиклем як чоловічого, і жіночого роду.

Чемпіон (ісп.).

Велика зірка у сузір'ї Оріону.

Tiburon - Акула

Переклад В. Митрофанова

d82c8d1619ad8176d665453cfb2e55f0

Головний герой повісті – старий Сантьяго, живе на те, що продає упійману ним рибу. Разом із ним у море виходить хлопчик на ім'я Манолін. Хлопчик любить старого, хоче йому допомогти, але батьки хлопчика проти того, щоб він ходив з ним у море, тому що старому не щастить – вже вісімдесят чотири дні він не може зловити жодної риби. Хлопчику шкода старого, тому він допомагає йому зі снастями та човном, ловить йому сардин для приманки, чекає на березі його повернення, щоб допомогти зібрати снасті.

Вранці, сідаючи в човен, Сантьяго каже хлопцеві, що ця рибалка неодмінно буде вдалою. Вирушивши від берега, він спокійно спостерігає за тим, як його човен несе за течією. Він добре знає море, любить його, навіть спілкується з ним подумки.

І ось настає та мить, на яку старий чекав уже багато днів – одну волосінь різко тягне вниз під дією великої тяжкості. Старий розуміє, що трапилася дуже велика риба. Він хоче підтягнути рибу ближче до борту човна, щоб прикінчити її гарпуном, але йому це не вдається - риба сама тягне човен за собою, відходячи вбік. Старий дуже шкодує, що поруч із ним немає Маноліна – той би допоміг йому підтягнути рибину.

Далі в повісті йде опис справжнього поєдинку, який відбувається між старим та рибою. Риба виявилася дуже витривалою, майже дві доби тягала вона човен старого за собою. У Сантьяго від втоми вже німіли руки, і в голові все плуталося. Нарешті сили риби вичерпалися, вона спливла на поверхню близько до човна і навіть повернулася на бік, ніби сама зручніше підставляючись під удар гарпуна. Старий всаджує гарпун у рибу, потім, відганяючи крайню втому, підтягує рибу до човна і прив'язує її до борту, помічаючи, що риба на пару футів довша за човен. Він орієнтується за вітром і повертає човен у бік берега, уявляючи, скільки грошей він зможе отримати за таку велику рибу.

Через якийсь час старий бачить, що до його човна наближається акула, залучена запахом крові. Акулі не потрібен старий - вона націлилася на рибу, маючи намір непогано підкріпитися. Старий намагається відігнати акулу, встромляє в неї гарпун, але акула йде на дно, все ж таки відкусивши великий шматокриби та несучи гарпун. А незабаром з'являється ціла зграя акул. Старий прив'язує ніж до весла, готуючись відганяти їхню відмінність від риби, але вдається вбити лише одну акулу, інші спливають лише тоді, коли від риби залишається лише хвіст і скелет.

Тільки до ночі старий зміг дістатися берега, де на нього чекав хлопчик. Старий, показуючи йому, що залишилося від його величезної здобичі, не витримав і розплакався. Але хлопчик заспокоїв його, сказавши, що тепер ходитиме в море тільки разом із ним, і вони зловлять не одну таку рибу. А вранці на березі з'явилися туристи, які були вражені, побачивши величезний скелет риби, що там лежить.

Серед безкраїх просторів океану на острові Куба загубилося маленьке селище, де мешкають самі рибалки, і всю життя пов'язане тут з морем. лодки на Гольфстрімі. Вже 84 дні він повертався без риби. Перші сорок з цих днів разом з ним ходив біля моря хлопець, але потім батьки вели Маноліну виходити в іншій човні, бо рибальська вдача відвернулася від старого Сантьяго. Але хлопцю було шкода старого, він приходив на берег і допомагав йому: ніс багор, гарпун чи вітрило. "Вітрило було полатане мішковиною і, згорнуте, скидалося на прапор дощента розбитого полку".

Сам старий був худий, виснажений, із темними плямами від "нешкідливого нашкірного раку", що виникає під впливом сонячних променів. На руках виднілися шрами віджилки, яка порізала йому шкіру, коли він тягнув великих риб. Але шрами ті були старі, "як шпари у безводній пустелі". Все в нього було старе, крім очей, які мали колір моря, веселі очі людини, яка не здається.

Коли вони вдвох із хлопцем йшли від берега, Манолін сказав, що знову хоче ходити біля моря зі старим, бо вже заробивши трохи грошей. Старий навчив малого ловити рибу, і хлопець кохав старого. Він вірив, що старому ще пощастило, а поки що запропонував почастувати його пивом. Старий погодився. "Що ж,- відповів він.- Якщо рибалка хоче почастувати рибалку..." Вони сіли на "Терасі", у маленькому ресторанчику, який відвідували рибалки. Дехто з молодих сміявся над старим, але той не ображався. Літні рибалки із сумом дивилися на нього. Манолін попросивши дозволу допомогти старому наловити сардин для приманки, але той відмовився: хай маленький краще пограє у бейсбол, а весла тримати він ще й сам може. Вони пригадали, як хлопець перший раз вийшов у море зі старим, тоді Маноліну було п'ять років, але він не забув нічого. у хлопця є батьки, до того ж Манолін, здається, потрапив на щасливу лодку Хлопець сказав, що знає, де можна взяти чотири живці. бі, але цих вин купивши. Разом вони прийшли у халупу старого, зроблену з пальмового листя. він сховав той портрет, бо дивитися на нього було дуже нудно. дозволу взяти сітку для сардин, старий дозволивши. І хлопець, і старий добре знали, що сітку ту вже давно продали, проте кожного дня вони вдавали, що вона є. Не було й миски рису з рибою, і хлопець це знав. Старий був упевнений, що щасливе число, і назавтра він може піймати рибу на тисячу фунтів. Хлопець пообіцяв десь позичити сітку і наловити сардин, а старий тим часом хай посидити і відпочити на сонечку. Старий погодився, сівши на стілець читати газету, аби потім розповісти малому, що там пишуть про бейсбол. Хлопець не був певен, чи є й та газета, чи то лиш лише вигадки старого. Але старий дістав газетний лист з-під ліжка, пояснивши, що це подарунок приятеля. Старий хотів би купити лотерейний квиток з цифрою 85, адже назавтра вісімдесят п'ятий день, як він не вловив жодної риби. Тільки шкода, що грошей на це немає. Малий запропонував запозичити гроші. Але старий відповів, що намагається не позичати: бо спочатку боргуєш, тоді - старцюєш. Манолін пішов ловити сардині, собі й старому. Коли він повернувся, той спав, сидячи на стільці. Хлопець загорнувши плечі старого одеялом, не збудивши, пішов. Коли він повернувся раптом, старий ще спав. Хлопець торкнувся його коліна. Стрий прокинувся. Хлопець приніс вечерю. Старий запевняв, що він не такий уже й голодний, але малий заперечив, що не можна ловити рибу, нічого не ївши, І поки він, Манолін, живий, зі старим цього не станеться, їжу хлопцю давши власник ресторанчика "Тераса". Старий зауважив, що треба тому віддячити, бо він не вперше виручає старого і малого. Хлопець відповів, що вже подякував, хай старий тим не переймається. Старий пообіцяв віддати господареві ресторану найкращу частину тієї риби, яку він уловить. Потім вони говорили про спортивні новини, про результати бейсбольних матчів, про славетних гравців, таких як Ді Маджіо. Стомлений старий ліг спати. Уві сні він бачив Африку, де був юнаком. "Йому тепер не знятися ні бурі, ні жінки, ні видні події, ні великі риби, ні бійки, ні змагання у силі, ні дружина. Але часто-густо в його снах виникають далекі країни і леви, що виходять на берег".

Наступного ранку, ще вдосвіта, старий, як завжди, збудивши хлопця. Та навіть уже йдучи поруч із старим, хлопець ще міг прокинутися. Старий пригорнув малого за плечі до себе, попросивши пробачення. Той відповів, що така вже їхня чоловіча доля. Разом вони принесли вітрило, підготувати човен. Потім пили каву. Хлопець запитав, як спалося старенькому. Той відповів, що добре, бо він вірив: цього разу йому поталанити. Малий приніс сардини живців із холодильника. Хлопець і старий побажали один одному рибальського щастя.

Один по одному човні виходили в море. "Старий заздалегідь вирішив, що піде далеко від берега; він залишивши позаду пахощі землі і правив тепер у свіже ранкове дихання океану". Він любив цей чарівний морський світ, кожен його мешканець був добре відомий старому рибалці, кожен викликав певні почуття. "Старий думав про море, як про жінку, що дарує або відмовляє у милості, а якщо і дозволяє собі недобрі чи непродумані поступки, - що ж поробиш, таку вже має натуру". Сонце ще не зійшло, він насадив приманку на крючки і пустив човен за течією. Старий, як завжди, чітко знав, на якій глибині знаходиться його приманка. Він ніколи це дозволяв собі, щоб гачок із наживою плив за течією, його веревки майже прямо пірнали біля глибінь океану. Старий не відчував своєї провини в тому, що риба не ловиться. Йому просто не щастило. Він спостерігав за морем і воно для нього було, як відкрита книга. Він птах кружляє над водою, певно, там якась риба. Старий направив човен туди. За кілька хвилин над водою піднялася літаюча риба. Старий знавши, що випірнути рибу заставила золотава макрель. У повітрі на літаючу рибу полював птицю. Але старий бачив, що така птиця цій рибі не страшна, а від від макрелі вона навряд чи втече. Розумів він і те, що йому макрелі цього разу не зловити, надто швидко та пливе. Старий подумав, що, можливо, його велика риба десь поруч. Хмари та сонце віщували гарну погоду. Він зауважив португальських фізалій, що своїми отруйними щупальцями доставляли велику клопоту рибалкам: яд їхній діяв миттєво, руки вкривалися язвами, коли цих створінь доводилося виймати з рибальських снастей. Старому подобалося дивитися, як морські черепахи залюбки їли фізалій. Він любив зелених черепах, не відчував перед ними, як інші, марновірного страху через те, що їхнє серце живе довго після того, як черепаху розрубають на шматки. Він думав, що має таке саме серце, а руки та ноги його схожі на черепашачі лапи. Старий знову побачивши птицю і знову направивши човен туди, де кружляв його помічник. Цього разу старому поталанило піймати тунця. Старий сказав громко, що це буде гарна наживка. Він не зауважив, коли почав говорити сам до себе. Мабуть, тоді, коли залишився без хлопця. У морі вони мало говорили, бо тут годі говорити без потреби. Старий завжди шанував цей звичай. Але тепер його висловлені в голосі думки нікому не мешали. Старий подумав, що міг пити за течією і трохи поспати, але це вісімдесят п'ятий день і треба бути напоготові. Саме в цю мить він почув, як риба клюнула наживку. Тепер усю свою увагу він віддав рибі, що вчепилася у, гачок.

Так почався тривалий і виснажливий двобій старої й величезної риби. Він добре знав, коли треба тягнути снасті, коли пустити. Спочатку він дав рибі наїстися і добре вчепитися за крючки. Йому хотілося подивитись на рибу, аби знати, з ким має справу, бо добре знаючи "характери" всіх мешканців моря. Але риба не показувалася. Вона потягла човен у відкрите море. Старий почув, як йому тепер потрібна допомога, пошкодував, що хлопця не було поруч.

Минуло чотири години, а. він все ще не. побачивши риби. Старий зрозумів, що риба далеко відтягнула човен у північно-західному напрямі. Та знавши він і те, що так довго тривати не може: риба втомиться, помре, тоді можна буде її підтягти до човна. Аби тільки вона не потягла надію. Минуло ще кілька годин. Риба вперто тягла лодку і жодного разу не вистрибнула з води.

Минала вже ніч. Риба тягла човен, не змінюючи напряму. Старий утомився, але міцно тримав жилку, яку перекинув через плече на спину. Він тепер був один у океані. Вогні Гавані згасли. Але він не мав права відволікатися на такі думки. Пошкодував, що хлопець далеко, старому так потрібна була допомога. Він знав, що у старості людина не повинна бути самотня, та розумів, що це неминуче. Старий нагадав сам собі, що на світанку йому треба з'їсти тупця, бо сили залишати його. Він думав про рибу. Хто знає, скільки років прожила вона світі. риба, він подумки розмовляв із нею.

Зійшло сонце, а човен так само тягнуло вперед. Старий хотів би, аби риба пішла за течією: це було б свідченням того, що вона втомилася. Але сонце вже піднялося високо, а риба й не думала втомлюватись. З півночі прилетіла маленька пташка. Старий бачив, яка вона втомлена. Йому шкода стала цієї маленької пташки, яка зважилася летіти через океан. Він розмовляв із нею, ніби з людиною, запитавши скільки їй років, запросивши сісти на жилку, яку натягували вони вдвох із рибою.

Несподівано риба сіпнулася, і старий упав. Риба стягнула б його біля моря, якби старий не попустив жилку. Він почув, як із правиці текла кров: жилка розрізала шкіру.