Жироспалювання

"Наша Таня". Оригінальні версії Для всіх і про все

Наша Таня голосно плаче,
Незрозуміло чому.
Втопила в річці м'ячик?
Таня, це ж не Муму.

Наша Таня голосно плаче,
По селі виття стоїть.
Втопила в річці м'ячик,
Ну, а в ньому був скарб зашитий.

Наша Таня голосно плаче,-
Човен раптом пішов на дно.
Втопила в річці м'ячик,
Дядю, брата та сестру.

Наша Таня голосно плаче,
Під ногами кришить кригу.
Не грайся, Таня, в м'ячик,
Якщо на річці льодохід.

Наша Таня голосно плаче,
Міну на мості знайшла.
Впустила в річку м'ячик,
Разом з ним і пів села...

Я колись його зрозуміти зумію.

Нехай залишиться все в пам'яті як є,
Я долі своїй безмірно вдячний.
Був я щасливий без сумніву тільки тут,
Світ кохання та почуттів справді реальний.

Перегорнуто сторінку щоденника,
Ні про що, що було раніше, не шкодую.
Я на минуле дивлюсь здалеку,
Я поки що їм мабуть хворію.

Все проходить у цьому світі, лише кохання,
Залишається в наших душах...

косі лінії зошита.
та будинку тиша.
щоденник мій, привіт.
все в порядку.
у нас триває війна.

Ні, я не там. і слава Богу.
мені скаржитися гріх.
у нас спокійно на порогах,
і чути дитячий сміх.

У нас вже листя закружляло.
дощі йдуть знову.
у нас живуть, як раніше жили
і... вчаться стріляти...

У нас старі порожні грядки
від світла до темної.
щоденник мій, привіт.
все в порядку.
у нас триває війна.

Ні. я не там. у нас тихіше.
робота. побут. сім'я.
мене не поранили під дахом...

Випадковий щоденник із вир інших вириваю,
У Притулку ангелів довго сиджу і мовчу,
І раптом розумію, що життя я зовсім не знаю,
Але ту, в їхньому дурмані і знати, я зовсім не хочу.

Якісь склепи, якісь мертві обличчя,
Прекрасні юнаки, немов у темряві упирі.
Їм хочеться тільки в маренні вколотися, напитися,
Потім не вантажись, ти краще туди не дивися.

То готикою віє від діви, то дивною стихією,
В якій і маски вже не зірвати - приросла,
Випадковий щоденник, але якісь дивно чужі.

Прості рядки щоденника,
Недбалі та акуратні,
Часом і мені незрозумілі,
Писала особиста рука.

Прості рядки щоденника
З роками, іноді без місяця,
З глибин народження в гору сходи,
Вона досить висока.

І як сходинка кожен лист,
Де вписані мої погляди
З начерками вже сумніви,
І лише завтрашній лист чистий.

Тут даність дат та світ душі
Безслідно в минуле.
Вони ж є і потерпілі.
Долі сумні гроші.

Шпаргалка-пам'ять мій щоденник,
Роіння ос...

Спалюєш щоденники, сторінка за сторінкою.

Втомилася злитися, згадувати та шкодувати.

Якби полетіти, на початок повернутися.

Взяти та прокинутися, бажанням не протистоїть...

Скільки життя віддати, розчарувань у собі.

Не вірити долі, суперечачи на зло.

Адже все пройшло, ні до чого повертатися.

Тільки зізнатися – спогади не горять.

Вірш Агнії Барто про Таню, що плаче, - справжній хіт дитячої поезії, в чотирьох рядках якого є і біль втрати, і людське співчуття, і початкові пізнання у фізиці та світоустрої. Кожен знайде у «Тані» щось для себе.

Якби відомий дитячий віршик написали інші поети, він би не втратив своєї геніальності. Просто драматична історія із розрадою у фіналі звучала б інакше.

Маяковський

В цьому світі
Ніщо
Не вічно,
Ось і тепер
Матерь або плач:
Прямо з берега
Звірився в річку
Дівчата Тані
М'яч.
Сльози хвилюють
З очей у Тані.
Не Реви!
Не будь
Плаксивою дівою!
Ходімо за водою -
І м'ячик дістанемо.
Лівою!
Лівою!
Лівою!

Невтішно ридає Тетяна,
І сльоза, наче кров, гаряча;
Їй припала серцева рана
Від м'яча, що впав у річку.

То безперервно зітхає, то стогне,
Згадуючи минулу гру.
Не журися. Твій м'яч не потоне
Ми дістанемо його ввечері.

Дівчина якась на ім'я Тетяна,
Розумом неабияк і тілом без вади,
У селі дні хмари,
Не думала собі дозвілля без м'яча.

То ніжкою піддасть, то ручкою штовхне,
І, загравшись із ним, не чує й напівху.
Господь не вберіг, сталася проруха -
Грайливий м'яч впав у вир вод.

Ридає, сльози ллє нещасна Тетяна;
А водовоз Кузьма - той, що завжди нап'яна, -
Картуз згорнув
І тако рік:

«Так повно, панночка! Ця біда – не горе.
Ось Сівку запрягу, і за водою незабаром
Помчуся схопитися.
Багор мій остер, відро моє просторо -
З річки я вміло і швидко
Здобу м'яч».

Мораль: не такі прості прості водовози.
Хто знається на воді, той втішає сльози.

Хороша була Танюша, гарнішого не було в селі,
Червоною рюшкою по білому сарафан на подолі.
У яру за тином ходить Таня ввечері,
І ногою штовхає м'ячик – любить дивну гру.

Вийшов хлопець, вклонився кучерявою головою:
«Дозволь, душа-Тетяно, теж штовхнути його ногою?»
Зблідла, мов саван, схолоділа, як роса.
Душогубкою-змією розвинулася її коса.

«Ой ти, хлопче синьоокий, не в образу я скажу,
Я його ногою штовхнула, а тепер не знаходжу».
«Не сумуй, моя Танюша, видно, м'яч пішов на дно,
якщо ти мене полюбиш, я зараз же за ним пірну».

Лермонтов

Біліє м'ячик самотній
У тумані річки блакитний -
Втік від Тані недалекої,
Залишив берег свій рідний...

Грають хвилі - вітер свище,
А Таня плаче і кричить,
Вона свій м'яч уперто шукає,
За ним біжить берегом.

Під ним струмінь світліший за блакитну,
Над ним промінь сонця золотий...
А він, бунтівний, просить бурі,
Наче в бурях є спокій!

Тетяно, мила Тетяно!
З тобою тепер я сльози ллю:
Річка глибока і туманна,
Іграшку чудову свою
З мосту випадково впустила...

Як ти цей м'яч любила!
Ти гірко плачеш і кличеш...
Не плач! Ти м'ячик свій знайдеш,
Він у бурхливій річці не втопиться,
Адже м'яч – не камінь, не колода,
Не зануриться він на дно,
Його потік вируючий жене,
Тече по лузі, через ліс
До греблі прилеглої ГЕС.

Голосно ридає Тетяна, горе її невтішно;
Вниз з розпламенних щік сльози струмують річкою;
Дівочим іграм у саду безтурботно вона вдавалася -
М'яч бешкетної втримати в тонких пальцях не змогла;
Вистрибнув жвавий скакун, по схилу вниз кинувся,
З краю скелі ковзнувши, впав у бурхливий потік.
Мила діво, не плач, втрата твоя зцілена;
Є наказ рабам - свіжої води привезти;
Стійки, відважні вони, до будь-якої роботи звичні
Сміливо пустяться вплав, і м'ячик повернеться до тебе.

Над сивою рівниною моря
Гучно стогне наша Таня.
Брошен Танею в безодню
Гордо риє Танин м'ячик,
Круглій блискавки подібний.
«Тихіше, Таня, не засмучуйся, -
- каже їй мудрий пінгвін,
Зручніше заховавши
Тіло жирне у скелях, -
М'яч - фігня, воно не тоне,
Навіть якби захотіло.
Слухай краще: гримне буря -
Отоді й плакатимеш».

За мотивами фінського епосу "Калевала"

Наша Таньєн, златокудра
У кучерях, із золотим відливом,
Від ридання тремтячи
І від горя почорніла
Над м'ячем, що впав у річку,
Сльози ллє. Над нею зозуля,
Ліси лагідна пташка,
Пісня співає для Таньєн голосно,
Заливається старанно.
Так кукує ця пташка:
Тихіше Таньєн, тихіше будь ти.
М'яч у потоці не втопиться,
Він на дно не зануриться,
І річка його не прийме,
М'яч гумовий, а отже
Він долею своєю пов'язаний
З каучуком, що з джунглів
Славний рід веде споконвіку.

Японський варіант

Втратила обличчя Таня-тян.
Плаче про м'яч, що укотив у ставок.
Візьми себе до рук, дочка самурая.

17 лютого 1906 року народилася дитяча поетеса Агнія Барто. У День народження улюбленого російського автора давайте уявимо, як звучатиме один із найвідоміших віршів Агнії Барто в устах різних поетів.

Вірш про Таню, що плаче, — справжній хіт дитячої поезії, в чотирьох рядках якого є і біль втрати, і людське співчуття, і початкові пізнання у фізиці та світоустрої. Кожен знайде у «Тані» щось для себе.

Маяковський

Блок

Невтішно ридає Тетяна,
І сльоза, наче кров, гаряча;
Їй припала серцева рана
Від м'яча, що впав у річку.

Крилов

Ридає, сльози ллє нещасна Тетяна;
А водовоз Кузьма - той, що завжди нап'яна, -
Картуз згорнув
І тако рік:

«Так повно, панночка! Це лихо — не горе.
Ось Сівку запрягу, і за водою незабаром
Помчуся схопитися.
Багор мій остер, відро моє просторо -
З річки я вміло і швидко
Здобу м'яч».

Мораль: не такі прості прості водовози.
Хто знається на воді, той втішає сльози.

Єсенін

Хороша була Танюша, гарнішого не було в селі,
Червоною рюшкою по білому сарафан на подолі.
У яру за тином ходить Таня ввечері,
І ногою штовхає м'ячик — любить дивну гру.

Лермонтов

Біліє м'ячик самотній
У тумані річки блакитний -
Втік від Тані недалекої,
Залишив берег свій рідний...

Грають хвилі - вітер свище,
А Таня плаче і кричить,
Вона свій м'яч уперто шукає,
За ним біжить берегом.

Пушкін

Як ти цей м'яч любила!
Ти гірко плачеш і кличеш...
Не плач! Ти м'ячик свій знайдеш,
Він у бурхливій річці не втопиться,
Адже м'яч — не камінь, не колода,
Не зануриться він на дно,
Його потік вируючий жене,
Тече по лузі, через ліс
До греблі прилеглої ГЕС.

Горацій

Голосно ридає Тетяна, горе її невтішно;
Вниз з розпламенних щік сльози струмують річкою;
Дівочим іграм у саду безтурботно вона вдавалася -
М'яч бешкетної втримати в тонких пальцях не змогла;
Вистрибнув жвавий скакун, по схилу вниз кинувся,
З краю скелі ковзнувши, впав у бурхливий потік.
Мила діво, не плач, втрата твоя зцілена;
Є наказ рабам — свіжої води привезти;
Стійки, відважні вони, до будь-якої роботи звичні
Сміливо пустяться вплав, і м'ячик повернеться до тебе.

Горький

Над сивою рівниною моря
Гучно стогне наша Таня.
Брошен Танею в безодню
Гордо риє Танин м'ячик,
Круглій блискавки подібний.
«Тихіше, Таня, не сумуй, —
— каже їй мудрий пінгвін,
Зручніше заховавши
Тіло жирне у скелях,
М'яч - фігня, воно не тоне,
Навіть якби захотіло.
Слухай краще: гримне буря
Отоді й плакатимеш».

За мотивами фінського епосу "Калевала"

Японський варіант

Втратила обличчя Таня-тян.
Плаче про м'яч, що укотив у ставок.
Візьми себе до рук, дочка самурая.

Вірш про Таню, яка голосно плаче, - "хіт", "бойовик" дитячої поезії. Його знають усі без винятку справжні і колишні російські діти, і знатимуть усі майбутні, адже всього у чотирьох рядках є і біль втрати, і образа на недосконалість цього світу, і людське співчуття, і надія, і навіть початкові знання у фізиці та світоустрої. Загалом кожен знайде щось для себе.
Агнія Барто, автор цієї нетленки, вважала найвідповідальнішою роботою у світі написання віршів для дітей. Нікому невідомі поети теж відповідально підійшли до цього питання і розмістили на теренах мережі ремейки "Тані", "написані" іншими відомими авторами.

1. Володимир Маяковський

В цьому світі
Ніщо
Не вічно,
Ось і тепер
Матерь або плач:
Прямо з берега
Звірився в річку
Дівчата Тані
М'яч.
Сльози хвилюють
З очей у Тані.
Не Реви!
Не будь
Плаксивою дівою!
Ходімо за водою -
І м'ячик дістанемо.
Лівою!
Лівою!
Лівою!

2. Олександр Блок

Невтішно ридає Тетяна,
І сльоза, наче кров, гаряча;
Їй припала серцева рана
Від м'яча, що впав у річку.
То безперервно зітхає, то стогне,
Згадуючи минулу гру.
Не журися. Твій м'яч не потоне
Ми дістанемо його ввечері.

3.Іван Крилов

Дівчина якась на ім'я Тетяна,
Розумом неабияк і тілом без вади,
У селі дні хмари,
Не думала собі дозвілля без м'яча.
То ніжкою піддасть, то ручкою штовхне,
І, загравшись із ним, не чує й напівху.
Господь не вберіг, сталася проруха -
Грайливий м'яч впав у вир вод.
Ридає, сльози ллє нещасна Тетяна;
А водовоз Кузьма - той, що завжди нап'яна, -
Картуз згорнув
І тако рік:
«Так повно, панночка! Це лихо — не горе.
Ось Сівку запрягу, і за водою незабаром
Помчуся схопитися.
Багор мій остер, відро моє просторо -
З річки я вміло і швидко
Здобу м'яч».
Мораль: не такі прості прості водовози.
Хто знається на воді, той втишає сльози.

4.Сергій Єсенін

Хороша була Танюша, гарнішого не було в селі,
Червоною рюшкою по білому сарафан на подолі.
У яру за тином ходить Таня ввечері,
І ногою штовхає м'ячик — любить дивну гру.
Вийшов хлопець, вклонився кучерявою головою:
«Дозволь, душа-Тетяно, теж штовхнути його ногою?»
Зблідла, мов саван, схолоділа, як роса.
Душогубкою-змією розвинулася її коса.
«Ой ти, хлопче синьоокий, не в образу я скажу,
я його ногою штовхнула, а тепер не знаходжу».
«Не сумуй, моя Танюша, видно, м'яч пішов на дно,
якщо ти мене полюбиш, я зараз же за ним пірну».

5. Михайло Юрійович Лермонтов

Біліє м'ячик самотній
у тумані річки блакитний -
втік від Тані недалекої,
залишив берег свій рідний...
Грають хвилі - вітер свище,
а Таня плаче і кричить,
вона свій м'яч уперто шукає,
за ним по березі біжить.
Під ним струмінь світліший за блакитну,
над ним промінь сонця золотий...
А він, бунтівний, просить бурі,
ніби в бурях є спокій!

6.Олександр Сергійович Пушкін

Тетяно, мила Тетяно!
З тобою тепер я сльози ллю:
річка глибока і туманна,
іграшку чудову свою
з мосту випадково впустила...
Як ти цей м'яч любила!
Ти гірко плачеш і кличеш...
Не плач! Ти м'ячик свій знайдеш,
він у бурхливій річці не втопиться,
адже м'яч - не камінь, не колода,
не зануриться він на дно,
його потік вируючий жене,
тече по лузі, через ліс
до греблі прилеглої ГЕС.

7. Горацій

Голосно ридає Тетяна, горе її невтішно;
Вниз з розпламенних щік сльози струмують річкою;
Дівочим іграм у саду безтурботно вона вдавалася -
М'яч бешкетної втримати в тонких пальцях не змогла;
Вистрибнув жвавий скакун, по схилу вниз кинувся,
З краю скелі ковзнувши, впав у бурхливий потік.
Мила діво, не плач, втрата твоя зцілена;
Є наказ рабам — свіжої води привезти;
Стійки, відважні вони, до будь-якої роботи звичні
Сміливо пустяться вплав, і м'ячик повернеться до тебе.

8. Класичний японський поет. Наприклад, Мацу Басьо

Втратила обличчя Таня-тян
Плаче про м'яч, що укотив у ставок.
Візьми себе до рук, дочка самурая.

Сергій Єсєнін

Володимир Маяковський

В цьому світі
Ніщо
Не вічно,
Ось і тепер
Матерь або плач:
Прямо з берега
Звірився в річку
Дівчата Тані
М'яч.
Сльози хвилюють
З очей у Тані.
Не Реви!
Не будь
Плаксивою дівою!
Ходімо за водою -
І м'ячик дістанемо.
Лівою!
Лівою!
Лівою!