Прана-мудра (або шанти-мудра) Прийміть будь-яку асану для медитації. Спину, голову та шию тримайте прямо. Заплющте очі, покладіть руки на коліна. Стадія 1. Вдихніть якнайглибше і видихніть, втягуючи живіт, щоб видалити з легенів все повітря. Виконайте мула-бандху,

Випарита-корені-мудра (мудра в перевернутій позі) Виконайте віпарита-корені-мудру. Розслабте все тіло та закрийте очі. Потім виконайте уджджайї-пранаяму та кхечарі-мудру. Повільно вдихаючи, відчуйте, як дихання і свідомість рухаються від маніпуру-чакри до вішуддха-чакри.

Маха-мудра (велика мудра) Сядьте на підлогу так, щоб права п'ята виявилася під анусом, а ліву ногу витягніть уперед. Нахилиться вперед і візьміться обома руками за великий палець лівої ноги. Розслабте все тіло. Глибоко вдихніть. Виконайте мула-бандху та шамбхаві-мудру.

Маха-бхеда-мудра (мудра великих розуміння) Сядьте на підлогу так, щоб ліва п'ята опинилася під заднім проходом, а права нога була витягнута вперед. Нахиліться вперед і візьміться обома руками за великий палець правої ноги. Глибоко вдихніть, після чого повільно видихніть

Йоні-мудра, або шанмукхі-мудра (мудра духовного джерела) Прийміть будь-яку зручну для вас асану для медитації, переважно падмасану або сиддхасану. Повільно та глибоко вдихніть. Затримайте подих. Закрийте вуха великими пальцями рук, очі – вказівними, ніздрі –

Пашини-мудра (зігнута мудра) Проста форма Прийміть халасану. Розсуньте ноги на відстань приблизно півметра одна від одної. Зігніть ноги в колінах і піднесіть стегна до грудей так, щоб коліна одночасно торкалися підлоги, вух та плечей. Міцно обхопіть руками ноги (разом з

Захворювання та ліки типу Венери Перш ніж вивчити хвороби та ліки, ми повинні з'ясувати можливості модифікації типу відповідно до переважної конституції - Карбонічної, Фосфорної, Флюоричної.

Трансмутації Венери Схильність до хвороб Фізичні розлади Добре відома пасивність Венери, подвоєна невиправною лінню, що не сприяє збереженню здоров'я. Часті вечірки, що влаштовуються на широку ногу, з пінистими іскристими винами,

Мудра життя (прана-мудра) Прана-мудра стимулює кореневу (Муладхара) чакру та обидві півкулі головного мозку, тому вона називається мудра Життя. Мета застосування цієї мудрої – вирівнювання енергетичного рівня у всьому організмі та підвищення його життєздатності.

Однак сни маркізи були не надто щасливими, вони наполегливо представляли її уяві речі, схожі на те, що ми спостерігаємо тут, на Землі. Це дало мені привід дорікнути маркізу в тому, що нас зазвичай дорікають, дивлячись на наш живопис, деякі народи, які самі вміють створювати лише химерні, гротескні малюнки. «Ну, – кажуть нам вони, – це абсолютно нагадує людей, тут немає жодної краплі уяви». Довелося рішуче відмовитися від наміру пізнати образ мешканців всіх планет і задовольнитись можливими здогадами, а потім продовжувати розпочату подорож по світу. Тож ми були вже на Венері.

Добре відомо, - почав я, звертаючись до маркізи, - що Венера обертається навколо осі. Але не відомо ні в який час робить вона повний оборот, ні, звичайно, скільки триває її день. Що стосується її років, то вони дорівнюють приблизно восьми місяцям, бо за цей час Венера здійснює свій оберт навколо Сонця. За своєю величиною Венера дорівнює Землі, і, напевно, Земля представляється Венері таких самих розмірів, як і нам - Венера.

Мені це дуже приємно, – сказала маркіза. – Земля може бути для Венери вечірньою зіркою, матір'ю кохання, як Венера – для нас. Всі ці назви підходять тільки невеликій, красивій планеті, світлій, що сяє і має куртуазний вигляд.

Згоден, - відповів я. - Але чи знаєте ви, що робить Венеру такою прекрасною здалеку? Саме те, що поблизу вона потворна. За допомогою телескопа розглянули, що Венера - це величезний гірський масив, причому гори ці ще вищі за наші. Вони мають дуже гострі вершини і, мабуть, дуже сухі. Саме такий рельєф планети найбільше сприяє тому, щоб відбивати світло з максимальним блиском та яскравістю. Земля наша, поверхня якої в порівнянні з поверхнею Венери дуже рівна і частково вкрита морями, швидше за все здалеку зовсім не така приємна на вигляд.

Тим гірше, - сказала маркіза, - бо це було б для неї, звичайно, великою перевагою та приємним обов'язком - керувати любовними справами жителів Венери: адже вони, безперечно, знаються на мистецтві кохання.

О, поза всяким сумнівом, - відповів я. - Нижчі верстви венеріанського народу складаються виключно з Селадонів і Сільвандрів, і їх звичайні розмови не гірші за найпрекрасніші бесіди «Клелії». Клімат Венери дуже сприятливий для кохання: Венера ближче, ніж ми, до Сонця і отримує від нього яскравіше світло і більше тепла. Венера майже на третину шляху ближча до Сонця, ніж Земля.

Я тепер розумію, - перебила мене маркіза, - як влаштовані мешканці Венери. Вони схожі на гренадських маврів - маленький чорний народ, обпалений сонцем, повний веселощів і вогню, завжди закоханий, що складає вірші, любить музику і щоденно винаходить свята, танці та турніри.

Дозвольте мені помітити, мадам, — відповів я, — що ви зовсім не уявляєте собі венеріанців. Наші гренадські маври поступаються в холодності та тупості лише лапонам та гренландцям.

Але що сказати про мешканців Меркурія? Вони більш ніж удвічі ближче до Сонця, ніж ми. Мабуть, вони збожеволіють від бурхливих у них життєвих сил. Я думаю, що вони зовсім не мають пам'яті - не більше, ніж у більшості негрів; що вони ніколи ні про що не міркують і діють лише з забаганки та раптового спонукання; нарешті, що саме на Меркурії знаходяться божевільні будинки Всесвіту.

Вони бачать Сонце у дев'ять разів більшим, ніж ми; воно посилає їм настільки сильне світло, що, якби вони опинилися на Землі, вони прийняли б наші найяскравіші дні лише за слабкі сутінки і, можливо, не змогли б вдень розрізняти предмети. Спека, до якої вони звикли, настільки сильна, що тепло Центральної Африки їх, безперечно, заморозило б. Наше залізо, наше срібло, наше золото в них, мабуть, розплавилося б, і всі ці метали можна було б бачити тільки в рідкому стані - як у нас зазвичай бачать воду, хоча у певні пори року вона і буває дуже твердим тілом. Мешканці Меркурія і не запідозрили б, що в іншому світі ці рідини, які, можливо, утворюють у них річки, виявляються твердими тілами.

Рік Меркурія триває лише три місяці. Тривалість дня на Меркурії нам не відома: Меркурій дуже малий і дуже близький до Сонця, він майже завжди губиться в сонячних променях і вислизає від уваги астрономів: досі його не освоїли настільки, щоб спостерігати обертання навколо своєї осі. Але його жителі, звичайно ж, потребують того, щоб це обертання отримувало своє завершення в якийсь не дуже тривалий термін. Бо, очевидно, обпікані величезною піччю, що висить над головами, вони можуть вільно зітхнути тільки вночі. У цей час Меркурій висвітлюється Венерою та Землею, які його мешканцям видаються дуже великими. Що стосується інших планет, то оскільки вони знаходяться за межами Землі у напрямку до небесного склепіння, то меркуріанці бачать їх набагато дрібнішими, ніж ми, і одержують від них дуже мало світла.

Мене не стільки засмучує ця втрата жителів Меркурія, - сказала маркіза, - скільки неприємностей, які чекають на них через надлишок спеки. Я хотіла б, щоб Ми хоч трохи полегшили їхнє життя. Давайте пошлемо на Меркурій тривалі та рясні дощі, які його освіжатимуть: кажуть, що тут, у нас, у спекотних країнах, дощі випадають протягом чотирьох повних місяців, якраз у найтепліші пори року.

Можливо, - підхопив я, - ми можемо освіжити Меркурій ще в інший спосіб. У Китаї є області, які за своїм становищем повинні бути дуже спекотними і в яких водночас буває дуже холодно в липні та серпні, так що в цю пору навіть замерзають річки. Відбувається це тому, що в цих краях багато селітри, випаровування якої мають дуже низьку температуру, а сила тепла змушує їх удосталь відокремлюватися від Землі. Нехай Меркурій буде, якщо завгодно, маленькою планетою, що складається цілком із селітри, і саме Сонце вишукуватиме засіб проти заподіяного їм цій планеті зла. Безсумнівно проте, що природа населяє живими істотами ті місця, де можуть жити, і звичка у поєднанні з незнанням кращого служить тому, що вони живуть там із приємністю. Можна навіть обійтися на Меркурії без селітри та без дощів.

Після Меркурія, як ви знаєте, йде Сонце. Але немає жодного засобу помістити на ньому будь-яких мешканців. Тут немає питання «а чому б і ні?». Ми судимо за населенням Землі про те, що інші тіла подібного роду теж мають бути населені. Але Сонце - тіло зовсім інше, ніж Земля та інші планети. Воно джерело всього того світла, яке планети від нього тільки й запозичують і потім посилають одна одній. Планети можуть, так би мовити, обмінюватися світлом, але не можуть виробляти його. Тільки Сонце може витягати із себе саму цю дорогоцінну субстанцію. Воно потужне джерело цієї субстанції, що розсилає її на всі боки; випромінюючись від Сонця, вона упирається по дорозі у все тверде, і від однієї планети до іншої поширюються вдалину і вшир промені світла, перетинаються, схрещуються, переплітаються тисячею різних способів, утворюючи чудову тканину з найдорожчої матерії, яка існує на світі.

Таким чином, Сонце розташоване в центрі, що є найзручнішим місцем для рівномірного поширення цієї матерії і для того, щоб одушевлювати все своїм теплом. Сонце, отже, це особливе тіло. Але що таке тіло? Дуже важко це сказати. Здавна вірили, що Сонце – дуже чистий вогонь. Але на початку ХХ століття у цьому розчарувалися, коли побачили з його поверхні плями. Оскільки незадовго до цього відкрили нові планети, про які я вам розповім, і голови всіх філософів у світі були забиті тільки цим, причому нові планети стали загальною модою, одразу ж було вирішено, що «плями» це і є планети, і тому що вони обертаються навколо Сонця, то вони і затемнюють деякі його частини, звертаючи до нас свою темну половину. І вже вчені мужі пропонували ці звані планети до послуг государів Європи. Одні називали їх ім'ям якогось одного правителя, інші - іншого, і, напевно, могла б виникнути суперечка з приводу того, хто є господарем цих планет і вільний давати їм будь-яке найменування!

Я знаходжу це нечесним, – перервала мене маркіза. - Ви мені сказали одного дня, що різним частинам Місяця давалися імена вчених і астрономів, і я була цим дуже задоволена. Оскільки володарі Землі володіють, справедливо, щоб небо залишалося за вченими і щоб вони були там панами: вони зовсім не повинні туди пускати нікого іншого.

Дозвольте, принаймні, — відповів я, — щоб вони в разі потреби могли закласти государеві якусь зірку або, на крайній край, частину Місяця. Що стосується сонячних плям, то з них вони не зможуть отримати жодної вигоди. Виявилося, що це зовсім не планети, а хмари, пари, накип, що піднімається над Сонцем. То їх дуже багато, бо дуже мало, іноді вони зникають зовсім. Іноді вони збираються разом, потім поділяються знову. Іноді вони світліші, іноді темніші. Бувають часи, коли їх видно дуже багато; але бувають і такі періоди - і досить тривалі, - коли на Сонці не видно жодної плями. Вирішили було, що Сонце - рідка матерія, деякі навіть стверджували, що воно складається з розплавленого золота, яке безперервно кипить і виділяє різні домішки, що викидаються його поверхню силою його руху; там вони перетворюються на попіл, а Сонце потім виробляє інші. Уявіть собі, які це дивні тіла: серед них є такі, які в тисячу сімсот разів більші за Землю. Знайте, що Земля більш ніж у мільйон разів менша за сонячну кулю. Судіть же, якою має бути кількість цього розплавленого золота або, що те саме, обсяг цього колосального моря заліза та вогню!

Інші стверджують (і з видимою правотою), що плями ці - принаймні їх більшість - не являють собою новоутворень, що зрештою розсіюються, але є величезними щільними масами дуже неправильних обрисів, що завжди існували і продовжують існувати. Ці маси, на думку цих людей, то плавають по рідкій поверхні Сонця, то занурюються в цю рідину частково або зовсім і виявляють перед нашим поглядом різні свої місця або опуклості (оскільки вони занурюються то більше, то менше), повертаючись до нас різними своїми сторонами . Можливо, вони становлять частину якоїсь величезної маси твердої матерії, що є їжею сонячного вогню. Зрештою, як би не було з Сонцем, ясно, що воно зовсім не пристосовано для життя. Це великий жаль - адже житлом воно було б дуже красивим. Мешканці його знаходилися б у центрі всього, бачили б, як усі планети правильно навколо нього обертаються, - не так, як бачимо це ми, земляни: адже ми вбачаємо в цих обертаннях тисячі дивацтв, а все тому, що не знаходимося в пристосованому місці. для правильного з цього приводу судження, тобто у центрі руху планет. Чи не прикро це?! Існує лише одне місце у світі, звідки дослідження зірок було б дуже легким, і саме тут ніхто не живе.

Не журіться про це, - сказала маркіза, - той, хто опинився б на Сонці, не побачив би нічого - ні планет, ні нерухомих зірок. Адже Сонце все затьмарює! Саме його мешканці мали б усі підстави вважати, що вони єдині істоти у Всесвіті.

Визнаю, - відповів я, - свою помилку. Я мав на увазі лише становище, яке займало Сонце, а не результати, що походять від його світла. Але ви, так недбало і ніби мимохіть вказує мені на мою помилку, напрошуєтеся на те, щоб я вказав вам на вашу: жителі Сонця ніколи б не побачили його саме. Або вони не могли б витримати сили його світла, або взагалі не могли б сприйняти його з короткої відстані. Якщо подумати як слід, то Сонце може бути житлом тільки сліпих. І ще раз: воно взагалі не створене для заселення. Але чи не бажаєте ви, щоб ми продовжили нашу подорож Всесвітом?

Ми прибули до центру, який завжди є найнижчою точкою всіх тіл, що мають округлу форму. І скажу вам, між іншим: для того, щоб звідси потрапити туди, ми пройшли шлях у тридцять три мільйони льє; зараз необхідно повернутися назад і відпочити.

На цьому шляху ми знову зустрінемо Меркурій, Венеру і Землю - всі планети, які ми відвідали. Далі йде Марс. Щодо Марса, я не можу повідомити вам нічого цікавого. Дні його найбільший біль, шиї на півгодини довші за наші, а його роки дорівнюють двом нашим рокам без півтора місяця. Марс у п'ять разів менший за Землю, Сонце з нього здається трохи меншим і менш яскравим, ніж якщо дивитися на нього з Землі. Скажу вам, що Марс не дуже заслуговує на те, щоб на ньому затримуватися. Але що справді чудово, то це Юпітер з його чотирма місяцями, чи супутниками! Це чотири маленькі планети, які, коли Юпітер обертається навколо Сонця за двадцять років, обертаються навколо нього так само, як наш Місяць навколо нас.

Але, - перебила мене маркіза, - звідки беруться планети, що обертаються навколо інших планет, які нічим не кращі за перші? Серйозно, мені здавалося б більш правильним і цілісним, якби всі планети – великі та малі – мали лише одне обертання – навколо Сонця.

А! Мадам, - відповів я, - якби ви знали що-небудь про вихори Декарта - ті вихори, найменування яких таке жахливе, а суть така приємна, - ви не сказали б того, що щойно зірвалося з ваших вуст.

У мене вже запаморочилося в голові, - сказала вона, сміючись, - і це дуже корисно - знати, що таке вихори. Добивайте мене, зробіть мене зовсім божевільною - я більше не володію собою. Я вже не розумію, що така помірність у філософії: так нехай світло говорить про нас що завгодно, а ми віддамося вихрям.

Я не підозрював у вас раніше подібних поривів, - озвався я. - Прикро, що їх об'єкт всього лише вихори.

Те, що називають вихором, є масою матерії, частки якої відокремлені одна від одної, і всі вони рухаються однаковим чином; в той же час вони дозволяють собі робити якісь невеликі приватні рухи, але лише за умови, що останні завжди йдуть руху загальному. Таким чином, вітряний вихор - це не що інше, як нескінченна кількість частинок повітря, що здійснюють спільний круговий рух і захоплюють у цьому русі все, що їм потрапляє назустріч. Вам відомо, що планети мчать у небесному середовищі, яке винятково тонке і рухливе. Вся ця величезна маса небесної матерії, що тягнеться від Сонця до нерухомих зірок, здійснює круговий рух і, захоплюючи за собою планети, змушує їх так само обертатися навколо Сонця, що знаходиться в центрі, але з різною швидкістю обертів - більшою або меншою, залежно від ступеня їхньої віддаленості від Сонця. І саме Сонце також обертається навколо своєї осі, оскільки воно розташоване в самому центрі всього цього небесного середовища. Зауважте, втім, що, якби Земля знаходилася на місці Сонця, вона теж мала б обертатися лише навколо своєї власної осі.

Ось який великий вихор, чимось на зразок господаря якого є Сонце. Одночасно планети утворюють навколо себе невеликі приватні вихори на кшталт сонячного. Кожна з них, обертаючись навколо Сонця, в той же час неодмінно обертається і навколо власної осі і змушує обертатися навколо себе точно так само певну частину згаданого небесного середовища, завжди готової слідувати рухам, що надаються їй, якщо тільки вони не відхиляють її від її головного руху . Це і є особливий планетний вихор і планета поширює його настільки далеко, наскільки може вистачити сили його руху. Якщо потрібно, щоб у цей малий вихор потрапила якась планета, яка менше планети - господині вихору, то велика планета її захоплює і насильно змушує обертатися навколо себе: таким чином, все разом - велика планета, маленька і вихор, що включає їх в себе, - продовжує тим. щонайменше обертатися навколо Сонця. Тому на самому початку світла ми змусили Місяць слідувати за собою - він знаходився в межах нашого вихору і повністю був до наших послуг.

Юпітер, про який я почав вам говорити, був більш щасливим чи могутнішим, ніж ми: він мав по сусідству від себе чотири невеликі планети і всі їх привласнив собі. І ми, одна з головних планет, - де ми опинилися б, як ви думаєте, якби були поблизу нього? Він у тисячу разів більше, ніж ми; його вихор без жалю поглинув би нас, і ми стали б не чим іншим, як місяцем, що залежить від нього, замість того щоб самим мати місяць, підпорядкований нам. Тому дуже вірно, що часто чиюсь долю визначає всього лише сліпий випадок.

А хто доведе нам, - спитала маркіза, - що ми назавжди залишимося там, де ми є? Я починаю побоюватися, щоб ми не зробили дурниці і не наблизилися до такої заповзятливої ​​планети, як Юпітер, або щоб він не з'явився за нами і нас не поглинув. Адже мені здається, що великий рух, в якому, за вашими словами, постійно знаходиться небесна матерія, Повинно впливати на планети безладно - наближати їх один до одного, то віддаляти один від одного.

У цьому випадку ми можемо стільки ж виграти, як і програти, - відповів я. - Можливо, ми в майбутньому підпорядкуємо нашому пануванню Меркурій або Марс - найменші планети, які не зможуть нам протистояти, проте нам не потрібно ні сподіватися на що-небудь, ні чогось побоюватися: планети завжди залишаються на своєму місці і нові захоплення для них заборонено, як це було колись забороненим і для китайських імператорів. Ви добре знаєте, що коли змішують з водою масло, це останнє спливає на поверхню води. Якщо потім покласти в ці дві змішані між собою рідини якесь дуже легке тіло, масло його підтримуватиме і воно не досягне води. Коли ж туди покладуть якесь важче тіло, що володіє певною вагою, воно проникне крізь шар масла, яке виявиться занадто легким, щоб його затримати, і падатиме доти, доки не зіткнеться з шаром води, здатним його утримати. Таким чином, у цій рідині, що складається з двох рідких тіл, нездатних між собою змішуватись, два тіла різної ваги природно потрапляють у два різні шари, і ніколи одне з них не підніметься, а інше – не опуститься. Якщо додати сюди інші рідини, які залишаться не змішаними з іншими, і завантажити сюди ще інші тіла, ефект буде той же. Уявіть собі, що небесна матерія, що створює цей великий вихор, має різні шари, що обволікають один одного, причому вага їх також різна, подібно до ваги води, олії та інших рідин. У планет теж різна вага, і кожна з них затримується саме в тому шарі, який здатний її утримати і який приводить її до рівноваги: ​​ви розумієте, що залишити цей шар для неї неможливо.

Я розумію, - сказала маркіза, - що ці ваги, про які ви говорите, чудово дотримуються рангів. Дав би бог, щоб у нас існувало щось подібне - щось, що допомагає розподіляти людей по місцях, які їм відповідають за природою! Щодо Юпітера, то я почуваюся тепер у повній безпеці. Мені дуже втішно думати, що він залишає нас у спокої з нашим маленьким вихором і нашим єдиним Місяцем. За своїм характером я легко обмежуюсь малим і не заздрю ​​йому анітрохи, що в нього чотири місяці.

Це було б безглуздо – заздрити йому в такій справі, – підхопив я. - У нього рівно стільки місяців, скільки йому належить. Адже Юпітер у п'ять разів більше, ніж ми, віддалений від Сонця, інакше кажучи, він віддалений від Сонця на відстань сто шістдесят п'ять мільйонів льє, чому його місяця отримують від Сонця і передають йому дуже слабке світло. Це винагороджується лише їх кількістю. В іншому випадку, оскільки Юпітер здійснює повний оберт навколо своєї осі за десять годин і ночі його, що триває всього п'ять годин, дуже короткі, чотири місяці не були б так необхідні. Та з цих місяців, що ближче до Юпітера, робить своє обертання навколо нього за сорок дві години, друга - за три з половиною дні, третя - за сім днів, четверта - за сімнадцять. Завдяки саме цій нерівномірності їхнього руху вони ніби змовилися приготувати Юпітеру чудові видовища у Всесвіті. Вони сходять усі чотири разом і майже відразу ж розходяться в різні боки; то вони, у свій полуденний час, вишиковуються всі одна над одною; то їх можна бачити усі чотири на однаковій відстані в небі; те, коли дві з них сягають, інші дві, навпаки, закочуються. Особливо я люблю спостерігати їхню постійну гру в затемнення: адже не минає дня, щоб одні з них не затьмарювали інші або щоб вони не затьмарювали Сонце. Безперечно, оскільки затемнення стали такими звичайними в тому світі, вони є там предметом забави, а не жаху, як у нас.

І ви, - сказала маркіза, - звичайно, подбайте про те, щоб заселити ці чотири місяці, хоча вони всього лише маленькі підлеглі планети, призначені лише для того, щоб висвітлювати ночами планету-господиню?

Ніколи в цьому не вагайтеся, - відповів я. - Ці планети не менше від того гідні виявитися заселеними, хоча вони й мають нещастя бути служницями, що обертаються навколо іншої, більш важливої ​​планети.

Я дуже хотіла б, - зауважила вона, - щоб мешканці чотирьох місяців Юпітера були ніби його колонією; щоб вони, якщо це можливо, отримували від нього свої закони та звичаї; натомість вони повинні висловлювати йому свою повагу і ставитись до великої планети з підкресленим пієтетом.

Чи не варто було б також, - сказав я їй, - щоб чотири місяці споряджали час від часу на Юпітер посольства, які б присягали йому на вірність? Щодо мене, то зізнаюся вам: відсутність у нас переваги над жителями нашого Місяця змушує мене сумніватися в тому, що Юпітер має велику перевагу над мешканцями своїх місяців, і я думаю, що найбільша перевага, на яку він може розумно розраховувати, він завоює, наводячи ними страх. Наприклад, з тієї з місяців, що до нього найближча, мешканці її бачать його в шістсот разів більшим, ніж ми наш Місяць; яка ж жахлива нависає над ними планета! Справді, якщо гали в давнину боялися, що небо впаде їм на голови і розчавить їх у корж, то жителі цього місяця мають набагато більше підстав побоюватися падіння ним на голови Юпітера!

Можливо, - сказала вона, - що страх вони відчувають замість незнайомого їм, як ви мене запевнили, страху затемнень. Очевидно, необхідно, щоб одна дурість була відшкодована іншою.

Це абсолютно неминуче, – відповів я. - Винахідник третьої системи, про яку я казав вам у перший наш вечір, знаменитий Тихо Браге, найбільший з астрономів, що коли-небудь існували, і не думав боятися затемнень так, як їх боїться простий народ, і провів своє життя в повній з ними згоді. Але чи ви повірите, чого він боявся натомість? Якщо після виходу з дому йому першою траплялася стара або якщо заєць перебігав йому дорогу, Тихо Браге вважав, що день цей буде нещасним, і швидко повертався додому, не сміючи зробити ніякої, навіть найдрібнішої справи.

Було б несправедливим, - підхопила вона, - після того, як така людина не змогла безкарно звільнитися від страху перед затемненнями, щоб мешканці цього Юпітерового місяця, про які ми говорили, розквиталися з цим страхом дешевшим способом. Ми їх не помилуємо, вони повинні підкорятися загальному закону. Якщо вони вільні від однієї помилки, вони повинні впасти в інше. Але оскільки я не можу похвалитися тим, що здогадуюсь, у чому воно може полягати, поясніть мені, прошу вас, інший сумнів, який долає мене ось уже деякий час: якщо Земля така мала з погляду Юпітера, чи бачить він нас? Боюся, що ми йому взагалі не знайомі.

Клянуся честю, я думаю, що справа саме так, - відповів я. - Адже він має бачити Землю в сто разів меншу, ніж ми бачимо її. Це дуже мало, і він її швидше за все не бачить зовсім. Єдиний вихід для нас - це думати наступним чином: на Юпітері будуть астрономи, які, попрацювавши над створенням чудових телескопів і вибравши найсвітліші ночі для огляду, виявлять, нарешті, на небі крихітну планету, яка до того часу ними не бачила. Спочатку про це оголосить Journal des savants цієї країни. Народ Юпітера, який зовсім не розуміє розмовної мови, лише посміється з цього. Філософи, в чиї уми це внесе розбрід, ухвалять рішення не давати цьому жодної віри. Тільки дуже розумні люди засумніваються у правильності цього рішення. Потім почнуть спостерігати і повторно досліджувати маленьку планету: упевняться, що це не міраж, навіть запідозрять, що вона обертається навколо Сонця; дізнаються після тисячі повторних спостережень, що обертання це триває рік; нарешті, завдяки нескінченним зусиллям вчених на Юпітері зрозуміють, що наша Земля справді існує у світі. Цікаві забажають розглянути її в телескоп, хоча й таким чином вона ледве буде доступна погляду.

Якби це не було так неприємно – дізнатися, що нас не можуть виявити з Юпітера інакше як за допомогою телескопа, – сказала маркіза, – я б із задоволенням уявила собі ці підзорні труби Юпітера, спрямовані на нас у той час, як наші труби спрямовані на них, і це взаємна цікавість, з якою обидві планети розглядають одна одну і запитують одна про одну: «Що це за світ? І які істоти його населяють?

Так скоро це не станеться – те, про що ви думаєте, – сказав я. - Коли нашу Землю побачать з Юпітера, коли з нею там познайомляться, все це ще не означатиме, що наша Земля – це ми; ніхто на Юпітері і не підозрює, що вона може бути населена. А якщо хтось із них спробує це собі уявити, то один бог знає, як з нього сміятиметься весь Юпітер. Можливо навіть, що ми для Юпітера є причиною судового процесу філософів, які підтримують там переконання, що ми існуємо. Втім, я скоріше повірю в те, що жителі Юпітера настільки зайняті здійсненнями відкриттів на своїй власній планеті, що їм зовсім не до нас.

Юпітер такий великий, що, якщо там є навігація, без сумніву, їхній Христофор Колумб не сидить без діла. Мабуть, юпітеріанці не знають навіть з чуток і сотої частки інших народів своєї планети. Навпаки, на Меркурії, який дуже малий, усі народи сусідять один з одним; вони живуть у тісній єдності і навколосвітню подорож на своїй планеті вважають лише легкою прогулянкою. Якщо з Юпітера не бачать навіть нас, то ви легко можете судити, що ще менше того вони бачать Венеру, яка далі від них, ніж ми, і ще менше - Меркурій, який ще більш малий і далекий. Натомість юпітеріанці бачать свої чотири місяці та Сатурн з його місяцями, а також Марс. Такої кількості планет цілком достатньо, щоб приготувати всілякі труднощі тим, хто серед юпітеріанців має славу астрономами: природа виявила їм милість, сховавши від них решту Всесвіту.

Як! - вигукнула маркіза. - Ви вважаєте це милістю?

— Безперечно, — відповів я. - У цей величезний вихор включено шістнадцять планет. Природа, прагнучи зберегти наші сили, витрачаються вивчення їх рухів, показує нам лише сім планет. Чи не велике це благо? А ми, не відчуваючи вдячності за цей дар, намагаємося зловити в полі нашого зору решту дев'яти, прихованих від нас нею. За це ми покарані витратою тяжких праць, яких вимагає від нас у наш час астрономія.

З цього числа – «шістнадцять планет», – сказала маркіза, – я роблю висновок, що Сатурн повинен мати п'ять місяців.

Стільки він їх і має, - відповів я, - і це тим більше справедливо, що, оскільки він здійснює свій оберт навколо Сонця за тридцять років, на ньому є країни, де ніч триває п'ятнадцять років, - з тієї ж причини, з якої Земля , що обертається навколо Сонця за рік, має на своїх полюсах шестимісячну ніч.

Що ж до Сатурна, то, оскільки він віддалений від Сонця на відстань, вдвічі більше, ніж віддалені від Сонця ми, чи дають йому його дуже слабо освітлені п'ять місяців достатньо світла під час його ночей?

Ні, але в нього є запасний засіб, єдиний у всьому відомому нам Всесвіті: це - навколишнє його величезне коло, або кільце, розташоване досить високо над ним, щоб перебувати поза тінню, що відкидається корпусом цієї планети, і посилає сонячне світло в місця Сатурна, інакше ніколи не освітлювані, причому посилає воно його з ближчої відстані і з більшою силою, ніж усі п'ять місяців, бо кільце це менше віддалено від Сатурна, ніж найближча з них.

Справді, - сказала маркіза з виглядом людини, з подивом приходить до тями, - все це виявляє великий порядок. Цілком очевидно, що природа мала на увазі потреби живих істот і розподіл місяців було не випадковим. Предметом його були лише планети, віддалені від Сонця, - Земля, Юпітер, Сатурн; справді, не варто було дбати про місяці для Венери та Меркурія, які й так отримують надто багато світла; у них і так дуже короткі ночі, і вони вважають ці ночі більшим благодіянням природи, ніж дні. Але заждіть, мені здається, що Марс, віддалений від Сонця ще більше, ніж Земля, не має Місяця.

Не можу від вас цього приховати, - відповів я, - він справді не має жодних місяців і, мабуть, має для своїх ночей освітлювальні засоби, які нам невідомі. Ви бачили сухі або рідкі фосфоресціруючі речовини, які, сприймаючи сонячне світло, як би вбирають його в себе, переймаються ним і потім відсвічують досить сильним блиском у темряві? Можливо, на Марсі є величезні, високі скелі, що складаються з природних фосфоресціюючих речовин, які протягом дня набирають запас світла і віддають його ночами. Ви не зможете заперечувати, що це досить приємне видовище - всі ці скелі, що починають сяяти всіма своїми частинами в той момент, коли заходить Сонце: без будь-якого втручання мистецтва вони створюють чудову ілюмінацію, зручну ще й тим, що вона не випромінює сильного тепла. Адже ви знаєте, що в Америці є птахи, які так світяться в темряві, що можна користуватися ними як світильники при читанні. Ми не можемо знати - можливо, і на Марсі є велика кількість таких птахів і вони, лише настає ніч, розлітаються в різні боки, розповсюджуючи наново денне світло.

Мене не влаштовують, - сказала вона, - ні ваші скелі, ні ваші птахи. Звичайно, не можна заперечувати, що це красиво, але оскільки природа дала так багато місяців Сатурну та Юпітеру, це явний знак, що місяці потрібні. Я була б дуже задоволена, якби їх мали всі світи віддалені від Сонця; але Марс, очевидно, може бути сумним винятком.

Так, насправді, - сказав я, - якби ви більше займалися філософією, ніж досі, ви б, безперечно, звикли вбачати винятки у найдосконаліших системах. Завжди існує щось, що відмінно підходить до системи, а також і інше, що намагаються пристосувати до неї, наскільки це можливо, або ж дають спокій, якщо бачать, що немає жодної надії дійти мети. Давайте вчинимо так і в стосунках Марса, оскільки тут він навряд чи принесе нам удачу, і більше не про нього говоритимемо. Що стосується Сатурна, то ми будемо здивовані, опинившись там, коли побачимо над своїми головами вночі це величезне кільце, що простягається у вигляді півкола від одного кінця обрію до іншого; воно, що передає нам сонячне світло, здалося б нам постійним місяцем.

І ми зовсім не допустимо мешканців на цьому великому кільці? - Перебила вона мене, сміючись, питанням.

Хоча я налаштований досить зухвало, - відповів я, - і готовий розселити живі істоти всюди, зізнаюся вам, що там я не посмію їх помістити: ця каблучка видається мені дуже нестійким житлом. Що ж до п'яти маленьких місяців, то вони не обійдуться без мешканців. Але дуже можливо, як підозрюють деякі, що все Сатурнове кільце не що інше, як дуга, що складається з місяців, що тісно йдуть одна за одною і мають однаковий рух; п'ять відомих нам місяців, можливо, вискочили з цього великого кільця: скільки ж тоді має бути світів у вихорі Сатурна! Але як би там не було, жителі Сатурна досить нещасні, якщо вони користуються кільцею. Воно дає їм світло, але яке вже це світло за такої віддаленості від Сонця! Саме Сонце вони бачать у сто разів меншим, ніж бачимо його ми, і воно представляється їм лише невеликою зіркою, тьмяною, що випромінює дуже бліде світло і слабке тепло. Якщо ви перенесете жителів Сатурна в наші холодні країни - до Гренландії або Лапонії, ви побачите у них на обличчях великі краплі поту і почуєте, як вони задихаються від спеки. Далі, якби Сатурні була вода, вона була для них водою, але тільки гладким каменем, мармуром; а спирт, що ніколи тут не замерзає, був би там твердіший за діаманту.

Ви даєте мені уявлення про Сатурна, яке буквально мене заморожує, - сказала маркіза, - хоча щойно мене кидало в жар від вашого Меркурія.

Так і має бути, - заперечив я, - щоб два світи, розташовані в крайніх точках великого вихору, були б рішуче у всьому протилежні один одному.

Отже, - підхопила вона, - на Сатурні всі дуже мудрі, адже ви мені сказали, що, навпаки, на Меркурії всі дуже дурні.

Якщо й не дуже мудрі жителі Сатурна, - сказав я, - то принаймні вони, як це очевидно, дуже флегматичні. Ці істоти не знають, що означає сміятися, їм потрібен цілий день, щоб відповісти на найдрібніше питання; Катона Утичного вони вважали б надто розв'язним і легковажним.

Мені спало на думку одна думка, - сказала вона. - всі жителі Меркурія рухливі; навпаки, всі жителі Сатурна повільні. Серед нас же одні рухливі, інші неповороткі. Чи не тому це, що наша Земля посідає середнє становище між світами і ми причетні до обох крайнощів? Люди взагалі немає постійних і певних характерів: одні з нас подібні до меркуріанців, інші - мешканцям Сатурна. Ми – суміш усіх видів, що існують на інших планетах.

Мені дуже подобається ця ідея, – підхопив я. - Ми є таким химерним поєднанням, що можна подумати, ніби ми по нитці зібрані з багатьох різних світів. У цьому сенсі дуже зручно перебувати в нашому світі: тут можна бачити решту світів як би в мініатюрі.

Принаймні, - відповідала маркіза, - реальною зручністю нашого світу, якою він володіє завдяки своєму місцезнаходженню, є те, що він не дуже жаркий, як Меркурій і Венера, і не надто холодний, як Юпітер і Сатурн. Крім того, ми з вами знаходимося в такому місці Землі, де ми не відчуваємо крайнощів спеки та холоду. Справді, якщо відомий філософ дякував природі за те, що він людина, а не звір, і грек, а не варвар, то я особисто хочу подякувати їй за те, що живу на найпомірнішій планеті у Всесвіті і в найпомірнішому місці цьому планети.

Якщо ви послухаєтеся мене, мадам, - відповів я, - ви віддасте їй вдячність за те, що ви молоді, а не старі; молоді та прекрасні, а не старі та потворні; молоді, прекрасні та француженка, а не молоді, прекрасні та італійка. Ось вам і багато інших причин для вдячності, кращих, ніж ті, що ви отримуєте з розташування вашого вихру або клімату вашої країни.

Мій бог, - заперечила вона, - дозвольте мені бути вдячною за все, аж до вихору, до якого я належу. Адже міра щастя, відпущена нам, така мала, не можна нічого з нього втрачати. І добре мати смак до звичайнісіньких і незначних речей, це дозволяє звертати їх собі на користь. Якщо шукати тільки сильні задоволення, то ми здобудемо їх мало, довго чекатимемо і дорого за них платитимемо.

Але ви обіцяєте мені, - сказав я, - що, якщо хтось запропонує вам ці сильні насолоди, ви згадаєте про вихори і про мене і не кинете нас зовсім на свавілля долі?