Брати Грімм - Казка про рибалку та його дружину: Казка. У Золотої рибки є старша сестра! Німецька риба камбала Братів Грімм

"Казка про рибака та рибку"- Казка Олександра Сергійовича Пушкіна. Написано 14 жовтня 1833 року.

ПРО РИБАКА І ЙОГО ДРУЖИНУ

Приємного читання!

Рибалка з дружиною жили в поганій халупі біля самого моря. Рибалка ходив щодня на море і ловив рибу. Так і сидів він одного разу за вженням, і все дивився на блискучі хвилі - сидів та сидів.

Раптом вудка його поринула на дно глибоко-глибоко, і коли він її став витягувати, то виволік разом з нею і велику камбалу.

І сказала йому рибина: "Чуєш, рибалку, прошу тебе, відпусти мене на волю: я не справжня камбала, я - зачарований принц. Ну, що тобі в тому, що ти мене з'їси? Я тобі не до смаку прийду; краще кинь мене знову у воду, відпусти мене на простір". - "Ну, - сказав рибалка, - дарма ти і стільки слів витратила; я б і без того, звичайно, відпустив на волю таку рибину, яка по-нашому говорити може". І з цими словами він відпустив рибину у воду, і пішла камбала на дно, залишаючи слідом по собі у воді кривавий струмок. Подивився рибалка, та й поплентався до дружини у свою хатинку.

"Що ж, муженеку, - сказала дружина, - чи ти сьогодні нічого не впіймав?" - "Ні, - сказав рибалка, - я сьогодні виловив камбалу, і вона мені сказала, що вона не камбала, а зачарований принц; ну, я й відпустив її знову в море". - "То хіба ж ти собі в неї нічого не випросив?" - сказала дружина. "Ні, та й чого мені в неї просити?" - "Ах, - сказала дружина, - та нам же так погано живеться в цій халупі, і вони, і бруду у нас вдосталь; випросив би нам у неї хатинку краще. Іди та виклич її з моря: скажи їй, що нам потрібна хата нарядніша, і вона напевно дасть нам її". - "Ах, - сказав рибалка, - ну що я там ще піду вештатися!" - "Та ти ж її зловив і знову на волю випустив - вона тобі напевно все зробить".

Не хотілося рибакові йти, але не хотілося й дружині суперечити - і поплентався він до моря.

Коли прийшов він на море, море потемніло, і хвилі вже не так блищали, як уранці. Підійшов він і сказав:

Риба, рибка, рибка,

Ти морська камбала!

З проханням до тебе дружина

Проти волі шле мене!

Припливла до нього камбала і сказала: "Ну, що ж тобі треба?" - "Та ось, - сказав рибалка, - я тебе сьогодні виловив, так дружина моя каже, ніби я повинен у тебе щось собі випросити. Не хоче, бач, вона більше жити в халупі, в хату хоче на життя перейти". - "Ну, іди, - сказала камбала, - все тобі буде".

Пішов рибалка додому і бачить - дружина його вже не в хатині, а на місці халупи стоїть гарна хата, і його дружина сидить перед хатою на лаві.

І взяла його дружина за руку, і сказала йому: "Увійди сюди та подивися - тепер нам жити буде набагато краще".

І ввійшли вони в хату: у хаті просторі сіни і велика кімната, і покійник, в якому їхнє ліжко стоїть, і комору з коморою, і скрізь полки, і на полицях всякого добра наставлено, і олов'яного, і мідного посуду. все необхідне. А позаду будинку невеликий дворик з курями та качками та маленький садок із зеленню та овочами. "Подивися, - сказала дружина, - хіба це не добре?" - "Так, - сказав рибалка, - ми тепер заживемо приспівуючи". - "А ось подивимося", - сказала дружина. Після цього вони повечеряли і пішли спати.

Так минуло тижнів з два, і сказала дружина: "Чуєш, муженечку, хата-то нам вже дуже тісна, а двір і сад занадто малі; твоя камбала могла б нам і більше будинок подарувати. Я б хотіла жити у великому кам'яному замку ступайка до камбали, проси, щоб подарувала нам кам'яний замок”. - "Ах, дружина, дружина! - сказав рибалка. - Нам і в хаті добре. Ну, як ми житимемо в замку?" - "Ах, що ти розумієш? Іди до камбали: вона все це може зробити". - "Ні, дружина! - сказав рибалка. - Камбала щойно дала нам хату; не можу я до неї зараз же знову йти: адже вона, мабуть, може й розгніватися". - "Та йди ж! - сказала дружина. - Вона все це може зробити і зробить охоче. Іди!"

У рибалки куди важко було на серці, він і йти не хотів; він сказав самому собі: "Так робити не слід!" - і під кінець все ж таки пішов.

Коли він прийшов до моря, море неабияк потемніло і стало синювато-сірим і не було вже таким світлим і зеленуватим, як раніше, проте ще не хвилювалося. Тоді він підійшов і сказав:

Риба, рибка, рибка,

Ти морська камбала!

З проханням до тебе дружина

Проти волі шле мене!

"Ну, чого ще вона хоче?" - Запитала камбала. "Та ось, - сказав рибалка не без збентеження, - вона хоче жити у великому кам'яному замку". - "Іди до неї, вона стоїть перед дверима", - сказала камбала. Повернув рибалку до хати, став підходити - і бачить перед собою великий кам'яний палац, а дружина його стоїть на ганку і збирається увійти до палацу; І взяла його за руку і сказала: Увійдемо зі мною разом.

Увійшли і бачать, що підлога в замку вистелена мармуровими плитами і скрізь безліч слуг, які відчиняли перед ними двері навстіж; і стіни всі блищали, оббиті прекрасними шпалерами, а в покоях скрізь і стільці, і позолочені столи, і кришталеві люстри спускаються зі стелі, і всюди килими розстелені; всюди столи ломляться від страв і найкращих вин.

А позаду замку велике подвір'я зі стайнею та корівником; та екіпажі в сараях стоять найкращі. Був там ще великий і прекрасний сад з красивими квітами і плодовими деревами, і парк тягнувся принаймні на півмілі від замку, повний оленів, диких кіз і зайців, і всього, чого душа забажає.

"Ну, - сказала задоволена дружина, - хіба все це не прекрасно?" - "О так! - сказав рибалка. - На цьому ми і зупинимося, і житимемо в цьому чудовому замку; тепер у нас всього вдосталь". - "А ось подивимося та подумаємо", - сказала дружина. Із цим вони й спати лягли.

На другий ранок дружина прокинулася перша, коли вже зовсім розвиднілося, і зі свого ліжка почала оглядати благодатну країну, що тяглася навколо замку.

Чоловік усе ще спав і не ворушився, і вона, штовхнувши його ліктем у бік, сказала: "Муженек, вставай та глянь у віконце. Надумалось мені - чому б нам не бути королем та королевою над всією цією країною? Сходи ти до рибини". , скажи, що хочемо бути королями. - "Ах, матінко, - сказав рибалка, - ну, як це ми будемо король та королева? Я ніяк не можу королем бути!" - "Ну, коли ти не можеш бути королем, то я можу бути королевою. Іди до рибини, скажи, що хочу бути королевою". - "Ах, дружино! Ну, де ж тобі бути королевою? Я цього їй і сказати не посмію!" - "А чому б не сказати? - Крикнула дружина. - Зараз же йди - я повинна бути королевою!"

Пішов рибалка від дружини і був дуже збентежений тим, що його дружина задумала потрапити до королеви. "Не було б такто, не було б!" - думав він подумки. І не хотів йти до моря, проте таки пішов. І коли прийшов до моря, море було свинцево-сіре та хвилювалося, і води його були каламутні.

Став він на березі й сказав:

Риба, рибка, рибка,

Ти морська камбала!

З проханням до тебе дружина

Проти волі шле мене!

"Ну, чого там ще хочете?" - Запитала камбала. "Ах, - сказав рибалка, - та дружина ж хоче королевою бути!" - "Іди додому, буде з волі її", - сказала камбала.

Пішов рибалка додому - і бачить, що замок розрісся і став набагато ширшим, і ворота у замку великі, гарні; а біля вхідних дверей стоїть сторожа, і скрізь багато солдатів з барабанами і трубами. Зайшов у палац, бачить - скрізь мармур та позолота, і оксамит, і великі скрині із золотом. Відчинилися перед ним навстіж і двері зали, де весь двір був у зборі, і побачив він дружину свою на високому золотому троні з алмазами, у великій золотій короні, а в руках у неї скіпетр із чистого золота з дорогоцінним камінням, а по обидва боки її по шість дівчат у ряд, одна одною красивіша.

Став він перед дружиною і сказав: "Ну, ось, жінко, ти тепер і королевою стала!" - "Так, - сказала вона, - я тепер королева!"

Постояв він проти неї, пом'явся, подивився на неї і сказав: "А що, жінко, мабуть добре в королевах бути? Чай, тепер вже нічого не побажаєш!" - "Ні, муженек, - сказала дружина з тривогою, - скучила я бути королевою і не хочу більше. Мабуть, скажи рибині, що я ось тепер королева, а хочу бути кайзером". - "Ах, жінко! Ну, на що тобі бути кайзером!" - "Чоловік! Іди до рибини: хочу бути кайзером!" - "Ах, та ні ж! - відповів рибалка. - Кайзером вона не може тебе зробити, і я їй про це і слова замовити не посмію; адже королів-то багато, а кайзер-то один! Напевно знаю, що не може вона тебе кайзером зробити - і не може, і не може! - "Що таке? Я королева, а ти мій чоловік - і смієш мені суперечити? Зараз пішов туди! Могла мене рибина королевою зробити, зможе зробити і кайзером! Чуєш, хочу бути кайзером! Зараз пішов до рибини!"

От і мав він піти. І йдучи до моря, він міцно тривожився і все думав про себе: "До поганого справа йде! Кайзером бути захотіла - це вже зовсім безсовісно! Набридне вона своєю дурницею рибинці!"

У цих думках підійшов він до моря; а море зовсім почорніло й здулося, і ходили по ньому пінисті хвилі, і вітер свистів так, що рибалці було страшно. Став він на березі й сказав:

Риба, рибка, рибка,

Ти морська камбала!

З проханням до тебе дружина

Проти волі шле мене!

"Ну, чого вона ще хоче?" - сказала камбала. "Ах, камбала-матінка! Дружина-то тепер кайзером бути хоче!" - "Іди до неї, - сказала рибка, - буде з її волі".

Пішов рибалка додому - і бачить перед собою величезний замок, весь із полірованого мармуру, з алебастровими статуями та позолоченими прикрасами. Перед входом у замок марширують солдати, труби трубять і б'ють у барабани; а всередині замку барони і графи, і герцоги ходять замість прислуги: вони перед ним і двері відперли (і двері з чистого золота!). І коли він увійшов до зали, то побачив жінку свою на троні високому, з литого золота; на голові у неї золота корона в три лікті заввишки, вся посипана діамантами та яхонтами; в одній руці у неї скіпетр, а в іншій - держава; і по обидва боки трону стоять у два ряди стражники, один красивіший за інший, і вишикувані по зросту - від найвеличезнішого здорованя до найменшого карлика, з мізинчиком.

А перед троном стоять князі та герцоги.

Став перед дружиною чоловік і сказав: "Ну, жінко, ти тепер кайзер?" - "Так, я тепер кайзер!" Подивився він на неї, помилувався і сказав: "Мабуть, жінко, добре бути кайзером?" - "Ну, чого ти там став? - сказала дружина. - Я тепер кайзер, а хочу бути татом. Іди, проси рибину". - "Ах, жінко! Чого ти ще захотіла? Татом ти бути не можеш: тато один на весь хрещений світ! Цього й риба не може зробити". - "Чоловік! - сказала вона. - Я хочу бути татом! Зараз іди до моря! Сьогодні ж хочу бути татом!" - "Ні, жінко, цього не смію я сказати рибині! Це і недобре, та й надто зухвало: татом не може тебе камбала зробити!" - "Коли могла кайзером зробити, зможе і татом! - сказала дружина. - Зараз пішов до моря! Я кайзер, а ти - мій чоловік! Підеш чи ні?" Перелякався він і пішов, і зовсім упав духом; тремтів, як у лихоманці, і коліна в нього самі підгиналися.

Коли підійшов він до моря, сильний вітер віяв з моря, поганяючи хмари на небі, і було похмуро на заході: листя зривало з дерев, а море хлюпалося і шуміло, ударяючись об берег, і видно було на ньому вдалині кораблі, що розгойдувались і колихалися. на хвилях. Але все ж таки на небі ще був помітний клаптик блакиті, хоч і явно було, що з півдня насувається буря. Вийшов він на берег, зовсім переляканий, і сказав:

Риба, рибка, рибка,

Ти морська камбала!

З проханням до тебе дружина

Проти волі шле мене!

"Ну, чого вона ще хоче? - сказала камбала. "Ох, - промовив рибалка, - хоче вона татом бути!" - "Іди до неї; буде з її волі", - сказала камбала.

Пішов він назад і, коли прийшов, то побачив перед собою величезну кірху, навкруги палаців. Щойно пробився він крізь натовп народу.

А всередині кирхи все було освітлено тисячами і тисячами свічок, і дружина його в одязі з чистого золота сиділа на найвищому троні, а на голові в неї були три великі золоті корони. Навколо її юрмилося багато всякого духовенства, а по обидва боки трону стояли в два ряди свічки - від найбільшої, завтовшки з доброї колоди, до найменшої, грошової свічечки. А кайзери та королі стояли перед нею на колінах і цілували її туфлю.

"Жінко, - сказав рибалка, подивившись на дружину, - та ти, видно, тато?" - "Так, я тепер тато!"

Дивився він, дивився на неї, і здавалося йому, що він дивиться на червоне сонечко. Трохи згодом і каже він їй: "Ах, жінко, мабуть добре тобі татом бути?" А вона сиділа перед ним прямо й нерухомо, мов дерев'яна, і не рухалася, не рушала з місця. І сказав він: "Жінко! Ну, тепер, чай, задоволена? Тепер ти тато і вже нічим більше не можеш бути?" - "А ось ще подумаю", - сказала дружина.

І потім вони вирушили спати; але вона все ще не була задоволена, і її жадібність не давала їй заснути, і все-таки вона думала, чим їй ще можна бути.

Чоловік, набігавшись за день, спав чудово і міцно, а дружина, навпаки, зовсім не могла заснути і все поверталася з боку на бік, і все вигадувала, чого б їй ще побажати, і нічого придумати не могла.

А тим часом справа йшла до сходу сонця, і коли вона побачила зорю, то підсунулась до самого краю ліжка і почала дивитися з вікна на сонце, що сходить.

"А, - подумала вона, - та хіба ж я не можу теж наказувати і сонцю, і місяцю, щоб вони сходили?"

"Чоловік, а чоловік! - сказала вона і штовхнула його ліктем під ребра. - Прокинься! ​​Іди знову до рибини і скажи, що я хочу бути самим Богом!"

Чоловік ще не зовсім отямився від сну, проте так перелякався цих слів, що з ліжка впав. Йому здалося, що він не почув; він почав протирати собі очі і сказав: "Ах, жінко, що це ти таке сказала?" - "Муженек, - сказала вона, - я не можу наказати ні сонцю, ні місяцю, щоб вони сходили, та й бачити того не можу, як сонце і місяць сходять, і покійна ні на годину не буду, поки не дано мені буде самій наказувати і сонцем, і місяцем!"

І так на нього подивилася, що його мороз по шкірі продер. "Зараз же йди туди! Я хочу бути самим Богом!" - "Ах, жінко! - Вигукнув рибалка і впав перед нею на коліна. - Та цього камбала не може зробити! Кайзером і татом вона ще могла тебе зробити; так ось і прошу я тебе, уяви, залишся татом!"

Тут вона розлютилася, волосся в неї розлютилося на голові, і вона крикнула на все горло: "Не смій зі мною так говорити! Не смій! Зараз провалюй!"

Тоді він миттю зібрався і побіг до моря, ніби божевільний. А на морі вирувала буря, та така, що він ледве на ногах тримався: будинки і дерева падали, і гори тряслися, і уламки скель, обриваючись, скочувалися в море, і небо було чорним-чорно, і грім гримів, і блискавка блищала, і хвилі ходили морем, схожі на гори, увінчані білою піною. Вийшовши на берег, він закричав на весь голос, і все ж не міг почути навіть своїх слів:

Риба, рибка, рибка,

Ти морська камбала!

З проханням до тебе дружина

Проти волі шле мене!

"Ну, чого ще вона хоче?" - Запитала камбала. "Ах, - пролепетал він, - вона хоче бути самим Господом Богом". - "Іди ж до неї - вона знову сидить у своїй халупі".

Там вони ще й до сьогодні сидять та сидять, на морі синє поглядають.

Незнайомець, радимо тобі читати казку "Казка про рибалку та його дружину" Брати Грімм самому та своїм діткам, це чудовий твір створений нашими предками. Важливу роль для дитячого сприйняття грають зорові образи, якими, досить успішно, перевищує цей твір. Тут у всьому відчувається гармонія, навіть негативні персонажі вони, ніби є невід'ємною частиною буттєвості, хоча, звичайно, вийшовши за межі прийнятного. Звичайно ж, ідея переваги добра над злом не нова, звичайно ж про неї написано безліч книг, але щоразу переконуватися в цьому все одно приємно. Народне передання не може втратити своєї насущності, через непорушність таких понять як: дружба, співчуття, мужність, відвага, любов і жертовність. Найчастіше в дитячих творах, центральним стають особисті якості героя, його опір злу, постійно намагається збити добра-молодця з вірного шляху. Дуже корисно, коли сюжет простий і, так би мовити, життєвий, коли схожі ситуації складаються у нашому побуті, це сприяє кращому запам'ятовуванню. Казка "Казка про рибалки та його дружину" Брати Грімм читати безкоштовно онлайн можна незліченну кількість разів, не втративши при цьому любові та полювання до цього творіння.

Жив-був рибалка зі своєю дружиною.

А жили вони біля самого моря в низькій і тісній халупі, схожій на старий глиняний горщик. І щодня ловив рибак вудкою рибу, ловив та ловив. Якось дивиться рибалка, а на гачку велика риба камбала. І раптом заговорила риба і сказала: «Послухай, рибалку, відпусти мене, адже я не проста камбала, а зачарований принц».

"Ну, камбала, раз ти вмієш говорити, звичайно, я тебе відпущу". З цими словами кинув він чудо-рибину в чисту воду, і попливла вона собі на дно. А рибалка пішов додому, і зустріла його дружина, і спитала: «Невже ти сьогодні нічого не впіймав? »

«Ні, спіймати я впіймав велику камбалу, але виявилося, що вона - зачарований принц, ось я її і відпустив».

Просто так відпустив і нічого в неї не випросив? Але ж наша халупа - точнісінько старий горщик, тут так душно і погано. Ти міг би попросити для нас будиночок. Іди і поклич камбалу-принца, скажи: нам потрібен новенький будиночок. Він тобі не відмовить».

Не хотів чоловік іти, але суперечити дружині не став і все ж таки вирушив до моря. Було море прозоре, стало каламутно-зелене. Встав він на берег і крикнув:

Риба-камбала, ти де?

Допоможи моїй біді!

Ільзебіль, моя дружина,

Звати велить тебе з дна.

Камбала-принц приплив і спитав: «Ну, чого вона хоче? «Ах, – сказав чоловік, – адже я тебе спіймав, і тепер моя дружина каже, що я повинен у тебе чогось випросити. Не хоче вона більше жити в старій халупі, вона хоче новенький будиночок».

"Іди, - сказав йому камбала-принц, - є в неї вже будиночок".

Повернувся чоловік. І бачить – новенький будиночок, а в ньому – і світлиця, і їдальня, і кухня, і комора з олов'яним та латунним посудом. А за будиночком дворик із курями та качками, і городик із овочами, і садок із фруктами.

"Так, - сказав чоловік, - тепер заживемо на славу, краще вже не буває".

Але дружина сказала: Подивимося ...

Минуло чи вісім, чи чотирнадцять днів, і сказала дружина: «Послухай, муженечку, будиночок тісний і двір обмаль. Іди до камбали-принца, хай він подарує нам замок».

Прийшов чоловік до моря, вода була каламутно-зелена, а стала темно-сіра. Встав він на берег і крикнув:

Риба-камбала, ти де?

Допоможи моїй біді!

Ільзебіль, моя дружина,

Звати велить тебе з дна.

"Ах, - сказав сумно рибалка, - вона хоче жити у великому замку".

"Іди, вона вже стоїть біля його дверей", - сказав камбала-принц.

Вирушив чоловік додому і бачить великий кам'яний замок, і його дружина стоїть на сходах. Увійшли вони, а там вітальня з мармуровою підлогою, на стінах гарні шпалери, а в кімнатах столи та стільці золоті, зі стелі звисають кришталеві люстри, і скрізь розстелені килими. А за будинком великий двір зі стайнею та корівником, а далі розкішний сад із прекрасними квітами та плодовими деревами, і гай ледь не з півмілі завдовжки, а в ньому – олені, і лані, і зайці – все, що не забажаєш.

«О, – сказав чоловік, – тепер заживемо на славу, краще вже не буває». Але дружина сказала: «Подивимося…» Вранці подивилася дружина у вікно, і відкрилися перед нею чудові дали.

«Муженек, вставай і подивись у вікно! Хочу, щоби вся країна була нашою. Іди до камбали, скажи: я хочу стати імператрицею!

Пішов чоловік, і страшно було йому, і думав він про себе: ох, це все не на добро!

Прийшов до моря, а море вже стало чорним, і вирує воно так, ніби закипає. Встав він на берег і крикнув:

Риба-камбала, ти де?

Допоможи моїй біді!

Ільзебіль, моя дружина,

Звати велить тебе з дна.

«Ну, чого ще твоя дружина хоче?» - Запитав камбала-принц.

"Ах, - сказав рибалка, - хоче вона стати імператрицею".

"Іди, - сказав камбала-принц, - вона вже імператриця".

Повернувся чоловік і побачив палац із полірованого мармуру з алебастровими статуями та золотими прикрасами. Перед воротами солдати марширують, труби трубять, барабани б'ють. Відчинилися двері з чистого золота, увійшов він, а там його дружина сидить на золотому троні, в золотій короні, діамантами та рубінами прикрашеною. В одній руці у неї скіпетр, в іншій держава. І стоять перед нею і прислуговують усі князі та герцоги.

І він стояв і дивився на неї, і, надивившись, сказав:

«Ах, дружино, а личить тобі бути імператрицею!»

«Чоловік,— сказала вона,— що ти стоїш? Тепер хочу стати папою римським! Іди до камбали-принца!»

«Ах, дружина, – здивувався чоловік, – та хіба жінка може стати татом?»

«Чоловік, що ти базікаєш, – розсердилася дружина, – якщо зміг він мене зробити імператрицею – зможе зробити і татом. Я імператриця, а ти лише мій чоловік. Вирушай зараз же!»

Злякався він і пішов до моря, і було йому зовсім погано, і піджилки тремтіли від страху. Раптом пронісся над морем вітер і стало темно, як уночі, хвилі билися об берег, і кораблі волали про допомогу залпами гармат. І застиг рибалка з жахом і сказав:

Риба-камбала, ти де?

Допоможи моїй біді!

Іл'зебіль, моя дружина,

Звати велить тебе з дна.

«Ну чого ще твоя дружина хоче?» - Запитав принц-камбала.

"Ах, - сказав рибалка, - вона хоче стати папою римським".

"Іди, вона вже тато", - сказав камбала-принц.

Вернувся він – а там стоїть великий собор, оточений чудовими палацами. А в соборі дружина його сидить на троні, і на ній три великі золоті корони, а навколо неї люди духовного сану, а по обидва боки стоять свічки в два ряди від найбільшої, що розміром із вежу, до найменшої – кухонної свічки, і всі імператори та королі падають ниць і цілують їй туфлю.

Стояв він так, дивився, і здавалося йому, ніби дивиться на яскраве сонце. Надивившись, сказав він: «Дружина, ну тепер ти задоволена, ставши татом?»

Але дружина сказала: Подивимося ...

На ранок, перед самим сходом сонця, побачила дружина у вікні світанку і подумала: «Хіба я не можу наказувати сходом сонця та місяця?» «Чоловік,— сказала вона і штовхнула його ліктем у бік,— вставай, іди до камбали-принца, скажи, я хочу бути рівною Господу Богу». Чоловік ще очей не розплющив, але так злякався, що впав з ліжка.

«Ах, жінко, – закричав він, похоловши від страху, – камбала-принц не зможе виконати це бажання, прошу тебе, утомися і залишся татом!»

Жив колись рибалка зі своєю дружиною. Жили вони разом у бідній хатинці, біля самого моря. Рибалка виходив щодня до берега моря і ловив рибу, - так він і жив, що рибу ловив.

Ось сидів він одного разу з вудкою і все дивився на дзеркальну воду; сидів він і сидів. Раптом опустилася вудка на дно, глибоко-глибоко; став він її витягувати і витяг велику камбалу-рибу. І каже йому камбала-риба:

Послухай, рибалку, прошу тебе, відпусти мене в море! Не риба камбала, а зачарований принц. Ну, що тобі буде користі, що ти мене з'їси? Не до смаку прийду я тобі. Відпусти мене в море, щоб знову плавати.

Ну, - каже рибалка, - чого мене вмовляти? Камбалу, що вміє говорити людським голосом, я й так відпущу на волю.

І він відпустив її знову в чисте море. Опустилася вона на дно і залишила за собою довгий струмок крові. Здивувався рибалка і повернувся до дружини у свою бідну хатинку.

Що ж ти, – каже йому дружина, – нині нічого не спіймав?

Ні, - каже рибалка, - зловив я камбалу-рибу, а вона сказала, що вона - зачарований принц, от і відпустив я її назад, хай собі плаває в морі.

І ти в неї нічого не випросив? - Запитала дружина.

Ні, - відповів рибалка, - чого мені було бажати?

Ех, - сказала дружина, - адже погано нам живеться в бідній хатинці, погано в ній пахне, дивись, яка вона брудна, випросив би ти краще хату. Іди та покликати назад камбалу-рибу, скажи їй, що хочемо ми краще. Вона вже напевно виконає прохання.

Ох, - сказав рибалка, - невже мені знову йти туди?

Та ти ж її спіймав і випустив у море, вона вже все зробить. Іди, щасливої ​​тобі дороги!

Не хотілося йти рибалці, але він не наважився суперечити дружині і пішов до моря.

Прийшов на берег. Позеленіло море, потемніло, не сяє, як і раніше. Підійшов він до моря і каже:

Чоловічок Тімпе-Те,

Риба-камбала у воді,

Ільзебілль, моя дружина,

Проти волі шле мене.

Припливла камбала-риба і питає:

Ну, чого їй треба?

Ех, - відповів рибалка, - адже я тебе спіймав, а дружина мені каже, ніби я маю щось у тебе випросити. Не хоче вона більше жити у своїй бідній хатинці, хоче жити у гарній хаті.

Ну, іди, - каже йому камбала-риба, - все тобі буде.

Повернувся рибалка додому. Бачить - на місці бідної хатинки стоїть гарна нова хата, і сидить його дружина перед дверима на лавці. Взяла його дружина за руку і каже:

Ну, заходь, подивись, тепер-то куди краще.

Увійшов він у хату, а в хаті чисті сіни та ошатна кімната, і стоять у ній нові ліжка, а далі комора і їдальня; і всюди полиці, а на них найкраще начиння, і олов'яне і мідне - все, що треба. А позаду хати маленький дворик, і ходять там кури та качки; а далі невеликий садок і город із різною зеленню та овочами.

Бачиш, – каже дружина, – хіба це не добре?

Так, - відповів рибалка, - заживемо ми тепер приспівуючи, будемо задоволені та ситі.

Ну, це ще побачимо, як воно буде, – каже дружина. Повечеряли вони і лягли спати.

Ось минулий тиждень, другий, і каже дружина:

Послухай, муженечку, а хата ж тісна, двір і город зовсім маленькі; камбала-риба могла б подарувати нам будинок і більше. Хочу жити у великому кам'яному замку. Іди до камбали-риби, хай подарує нам замок.

Ах, дружино, - відповів рибалка, - адже нам і в цій хаті добре, навіщо нам жити в замку?

Та що ти розумієш! - каже йому дружина. - Іди знову до камбали-риби, вона все може нам зробити.

Ні, дружина, - каже рибалка, - камбала-риба подарувала нам нещодавно хату, не хочу я йти до неї знову, бо вона розгнівається.

Та йди, - каже дружина, - вона все може виконати, і зробить це охоче. Іди!

Тяжко було на серці рибалки, не хотілося йому йти; промовляв він про себе: «Не годиться так робити», але все ж таки пішов.

Прийшов він до моря. Помутніло море, потемніло, стало темним; синяво-сірим, і зовсім не таке, як раніше - зелене та світле; але було воно ще тихе-тихе.

Підійшов він до моря і каже:

Чоловічок Тімпе-Те,

Риба-камбала у воді,

Ільзебілль, моя дружина,

Проти волі шле мене.

Ну чого вона хоче? - каже камбала-риба.

Ех, - відповів у збентеженні рибалка, - хоче вона жити у великому кам'яному замку.

Ну, іди додому, он стоїть вона біля дверей, - каже камбала-риба.

Пішов рибалка і подумав: "Піду я тепер додому", - і додому вернувся. Бачить – стоїть перед ним великий кам'яний палац, і стоїть його дружина на ґанку та збирається увійти до палацу. Вона взяла його за руку і каже:

Ну, увійдемо разом зі мною.

Увійшли вони, бачать - скрізь у замку мармурові підлоги; і стоїть багато всяких слуг, відчиняють вони перед ними високі двері; а стіни всі так і блищать, гарні на них шпалери, а в кімнатах стільці та столи всі скрізь із золота, і висять на стелі кришталеві люстри; і всі зали та покої килимами вистелені; і найкращі страви та вина коштовні стоять на столах, - мало не ломляться під ними столи. А позаду замку просторий конюшений двір і корівник, і візки та візки найкращі, та, крім того, великий прекрасний сад із чудовими квітами та чудовими плодовими деревами, і парк – довжиною буде так з півмілі, – а в ньому олені, лані та зайці і все, що тільки душа забажає.

Ну, що, – каже дружина, – хіба це не чудово?

О, так, - відповів рибалка, - нехай воно так і залишиться; давай заживемо тепер у чудовому замку і будемо цим задоволені.

Ну, це ми ще подумаємо, – каже дружина, – поговоримо після.

З тим і пішли спати.

Наступного ранку, тільки стало світати, прокинулася дружина перша і побачила, лежачи в ліжку, який гарний краєвид за вікном. Рибалка ще спав; штовхнула дружина його ліктем у бік і каже:

Вставай, муженечку, подивись у віконце. А чи не стати нам королями над усією цією країною? Іди-но ти до камбали-риби, скажи – хочемо ми бути королями.

Ох, дружино, - відповів рибалка, - і навіщо нам бути королями? Не хочу бути королем!

Ну, - каже йому дружина, - ти не хочеш бути королем, а я хочу. Іди ти до камбали-риби, скажи їй, що хочу я стати королевою.

Ех, дружина, дружина, - мовив рибалка, - навіщо тобі бути королевою! Не посмію просити її про це.

Чому? - каже дружина. - Миттю йди до моря, я маю бути королевою.

Пішов рибалка збентежено, що хоче дружина його стати королевою. «Ой, негідно, не годиться так робити», - подумав рибалка.

Не хотілося йому йти, – пішов-таки до моря.

Приходить він до моря, а море все чорне стало, хвилюється, і ходять ним хвилі великі і каламутні-каламутні. Підійшов він до берега і каже:

Чоловічок Тімпе-Те,

Риба-камбала у воді,

Ільзебілль, моя дружина,

Проти волі шле мене.

Ну чого вона ще захотіла? - Запитує камбала-риба.

Ах, - каже рибалка, - вона хоче стати королевою.

Іди додому, буде їй усе, - сказала камбала-риба.

Вернувся рибалка додому; підходить до палацу, бачить - став замок куди більший, і вежа на ньому більше, та так гарно прикрашена; і стоять біля воріт вартові і багато солдатів - грають на трубах, б'ють у литаври та барабани. Увійшов він у двері, а скрізь мармур і золото, і оксамитові скрізь килими та золоті китиці.

Відчинилися перед ним двері до зали, а там усі придворні в зборі, і сидить його дружина на високому, з чистого золота, троні, посипаному діамантами; а на голові у дружини велика золота корона, і в руці її з чистого золота скіпетр з дорогим камінням, і стоять по обидва боки по шість дівчат у ряд, одна одною красивіша.

Підходить до неї рибалка, постояв і каже:

Ох, дружино, ти тепер тепер королевою стала?

Так, – відповідає вона, – я тепер королева!

Постояв він деякий час, оглянув її праворуч і ліворуч і каже:

Ах, дружино, от і добре, що ти стала королевою. Тепер, мабуть, тобі нічого більше й не треба бажати.

Ні, муженек, - каже дружина, і точно якась тривога її здолала, - нудно мені бути королевою, не можу я довше бути королевою. Іди ти до камбали-риби; я тепер королева, а хочу стати відтепер імператрицею.

Ах, дружино, - мовив рибалка, - ну, навіщо тобі бути імператрицею?

Чоловік, - сказала вона, - іди до цієї камбали-риби, хочу я стати імператрицею.

Ох, дружино, - відповідає їй чоловік на це, - імператрицею зробити тебе вона не зможе, я не посмію просити про це камбалу-рибу; імператриця одна у всій державі, імператрицею не зможе зробити тебе камбала-риба, ніяк не зможе.

Що? - сказала дружина. - Адже я королева, а ти мій чоловік; підеш до риби подобру-поздорову? Іди! Якщо могла зробити вона мене королевою, може зробити й імператрицею. Хочу стати я імператрицею, ступай жвавіше.

І довелося йти йому знову. Підійшов він до моря, але стало йому страшно; ідучи, подумав він сам собі: «Справа, мабуть, іде не на добро; совісті немає в неї, хоче імператрицею стати; набридне під кінець це камбале-рибі».

Прийшов він до моря, а море стало ще чорнішим, набрякло і все до самих глибин схвилювалося, і ходили хвилі по ньому, і розгулював буйний вітер і дув їм назустріч; і рибалці стало страшно. Він вийшов на берег і каже:

Чоловічок Тімпе-Те,

Риба-камбала у воді,

Ільзебілль, моя дружина.

Проти волі шле мене.

Ну чого вона ще захотіла? - Запитала камбала-риба.

Ах, камбала-риба, - сказав він, - хоче моя дружина стати імператрицею.

Іди, - сказала камбала-риба, - буде їй усе.

Повернувся рибалка додому, бачить - одягнений увесь замок полірованим мармуром, стоять статуї з алебастру, і всюди золоті прикраси. Маршують перед входом солдати, дмухають у труби, б'ють у літаври та барабани; а по дому ходять барони, графи та герцоги різні і служать дружині, як слуги; відчиняють вони перед ним двері, а всі двері суцільно золоті.

Входить він, бачить - сидить дружина його на троні, а він із цілісного золота кований, а висотою буде так з дві милі; а на голові у неї велика золота корона висотою в три лікті, посипана вся алмазами та рубінами. В одній руці у дружини скіпетр, а в іншій держава; і стоять по обидва боки тілоохоронці в два ряди, один красивіший за інший, усі, як на підбір, велетні, і найбільший з них зростом у дві милі, і вишикувалися всі в шеренгу від великого до найменшого карлика, що буде не більше, ніж мій мізинець. І стоять перед нею князі та герцоги. Підійшов рибалка ближче, зупинився і каже:

Дружина, значить, ти тепер імператриця?

Так, - каже вона, - тепер я імператриця.

Постояв він, глянув на неї гарненько, роздивився, подивився ще раз і каже:

Ох, дружино, як гарно, коли ти імператрицею стала!

Ну, чого ж ти вартий? Тепер я імператриця, а хочу стати папою римським, іди до камбали-риби.

Ах, дружино, - мовив рибалка, - чого ще захотіла! Татом стати ти не можеш, тато один у всьому християнському світі, - цього риба зробити ніяк не може.

Чоловік, - каже вона, - хочу я стати татом, іди скоріше до риби, маю я сьогодні ж стати татом.

Ні, дружина, – каже їй рибалка, – я й сказати їй про те не посмію. Ні, так непогано і зухвало, - татом камбала-риба зробити тебе не зможе.

Чоловік, як ти смієш мені суперечити! - сказала дружина. - Якщо могла вона зробити мене імператрицею, зможе зробити і татом. Ну, якнайшвидше вирушай, я - імператриця, а ти - мій чоловік, підеш подобру-поздорову?

Злякався рибалка і пішов, але йому було надто тяжко, він тремтів, і коліна його підгиналися.

І піднявся раптом навкруги такий вітер, мчали хмари, і стало на західному краї темно-темно, зривалося листя з дерев, хвилювалося море і вирувало і билося об берег, і були на ньому вдалині видно кораблі, що застигла буря; їх носило, хитаючи хвилями. Але небо було всередині ще трохи синювате, а на півдні багряне, як перед грозою.

Підійшов рибалка до моря, зупинився в страху і каже:

Чоловічок Тімпе-Те,

Риба-камбала у воді,

Ільзебілль, моя дружина,

Проти волі шле мене.

Ну чого вона ще захотіла? - каже камбала-риба.

Ох, – відповідає рибалка, – хоче стати вона папою римським.

Іди, буде з її волі, - мовила камбала-риба.

Вернувся рибалка, приходить додому, бачить – стоїть великий собор, а навколо нього всі палаци налаштовані. Пробився він крізь натовп. І було всередині все освітлено тисячами тисяч свічок, а жінка одягнена в ризи із чистого золота; бачить - сидить вона на троні на найвищому, і на голові у неї три великі золоті корони. А довкола стоїть різне духовенство; і по обидва боки її поставлені свічки в два ряди, і найбільша з них - така величезна і товста, як найвища вежа, а найменша - та зовсім крихітна. І всі королі та царі стоять перед нею на колінах, цілують їй туфлю.

Подивився на неї рибалка уважно і каже:

Дружина, ти тепер, отже, тату?

Так, - відповідає вона, - я тепер тато.

Ось стоїть він і дивиться на неї пильно; і здалося йому, ніби він дивиться на ясне сонечко. Оглянув він її гарненько і каже:

Ах, жінко, як чудово, що ти стала татом!

Сидить вона перед ним бовваном і не рушить, не ворухнеться. І каже він:

Ну, дружино, ти тепер, мабуть, задоволена. Ось ти та тато, і ніяк уже тепер не можеш стати вищим.

А я ось подумаю, – каже дружина.

Лігли вони спати, але вона була незадоволена, жадібність не давала заснути їй, і вона все думала, ким би стати їй ще.

А чоловік спав міцним сном: він набігався за день; а дружина, та зовсім не могла заснути, всю ніч поверталася з боку на бік і все думала, чого б їй ще побажати, ким стати їй ще, але придумати нічого не могла. Ось уже й сонцю скоро сходити; побачила вона ранкову зорю, присунулася до краю ліжка і почала дивитись з вікна на схід сонця. "Що ж, - подумала вона, - хіба я не могла б наказувати і місяцем і сонцем, щоб сходили вони, коли я захочу?"

Чоловік, - штовхнула вона його ліктем убік, - чого спиш, скоріше прокидайся та йди до камбали-риби, скажи їй, що хочу я стати богом.

Чоловік на той час ще не зовсім прокинувся, але, почувши такі промови, він так злякався, що звалився з ліжка просто на підлогу. Він подумав, що почувся, може, почав протирати очі і сказав:

Ох, дружино, дружино, ти це що кажеш таке?

Та ось, - відповіла вона, - не можу я наказувати місяцем і сонцем, а маю тільки дивитися, як вони сходять; і не буду я покійна доти, доки не зможу наказувати і місяцем і сонцем. — І так на нього грізно подивилася, що йому стало страшно. - Миттю йди до моря, хочу я стати богом!

Ох, дружина, дружина, - мовив їй чоловік і впав перед нею на коліна, - цього камбала-риба аж ніяк зробити не може. Царем і татом вона ще могла тебе зробити; прошу, одумайся і залишся ти татом!

Тут вона розлютилася, і розлютилося волосся у неї на голові, вона штовхнула його ногою та як крикне:

Не смій мені суперечити, я терпіти цього більше не стану! Що, підеш подобру-поздорову?

Тут підвівся він і миттю кинувся до моря й утік просто як пригорілий.

Бушувала на морі буря, і навколо все так шуміло і ревло, що він ледве міг на ногах утриматись. Падали будинки, тремтіли дерева, і рушило в морі каміння зі скель, і було все небо, як чорне сажа. Грім гуркотів, блискали блискавки, ходили морем високі чорні хвилі, такої висоти, як дзвіниці; і гори, і все було вкрите білим вінцем із піни.

Крикнув рибалка на все горло, але не міг він і своїх слів розчути:

Чоловічок Тімпе-Те,

Риба-камбала у воді,

Ільзебілль, моя дружина,

Проти волі шле мене.

Ну чого ще вона захотіла? - Запитала камбала-риба.

Ох, - сказав їй рибалка, - хоче стати вона богом!

Так іди додому, сидить вона знову на порозі своєї хатинки. Так і сидять вони там і досі.

Жив-був рибалка зі своєю дружиною.

А жили вони біля самого моря в низькій і тісній халупі, схожій на старий глиняний горщик. І щодня ловив рибак вудкою рибу, ловив та ловив. Якось дивиться рибалка, а на гачку велика риба камбала. І раптом заговорила риба і сказала: «Послухай, рибалку, відпусти мене, адже я не проста камбала, а зачарований принц».

"Ну, камбала, раз ти вмієш говорити, звичайно, я тебе відпущу". З цими словами кинув він чудо-рибину в чисту воду, і попливла вона собі на дно. А рибалка пішов додому, і зустріла його дружина, і спитала: «Невже ти сьогодні нічого не впіймав? »

«Ні, спіймати я впіймав велику камбалу, але виявилося, що вона - зачарований принц, ось я її і відпустив».

Просто так відпустив і нічого в неї не випросив? Але ж наша халупа - точнісінько старий горщик, тут так душно і погано. Ти міг би попросити для нас будиночок. Іди і поклич камбалу-принца, скажи: нам потрібен новенький будиночок. Він тобі не відмовить».

Не хотів чоловік іти, але суперечити дружині не став і все ж таки вирушив до моря. Було море прозоре, стало каламутно-зелене. Встав він на берег і крикнув:

Риба-камбала, ти де?

Допоможи моїй біді!

Ільзебіль, моя дружина,

Звати велить тебе з дна.

Камбала-принц приплив і спитав: «Ну, чого вона хоче? «Ах, – сказав чоловік, – адже я тебе спіймав, і тепер моя дружина каже, що я повинен у тебе чогось випросити. Не хоче вона більше жити в старій халупі, вона хоче новенький будиночок».

"Іди, - сказав йому камбала-принц, - є в неї вже будиночок".

Повернувся чоловік. І бачить – новенький будиночок, а в ньому – і світлиця, і їдальня, і кухня, і комора з олов'яним та латунним посудом. А за будиночком дворик із курями та качками, і городик із овочами, і садок із фруктами.

"Так, - сказав чоловік, - тепер заживемо на славу, краще вже не буває".

Минуло чи вісім, чи чотирнадцять днів, і сказала дружина: «Послухай, муженечку, будиночок тісний і двір обмаль. Іди до камбали-принца, хай він подарує нам замок».

Прийшов чоловік до моря, вода була каламутно-зелена, а стала темно-сіра. Встав він на берег і крикнув:

Риба-камбала, ти де?

Допоможи моїй біді!

Ільзебіль, моя дружина,

Звати велить тебе з дна.

"Ах, - сказав сумно рибалка, - вона хоче жити у великому замку".

"Іди, вона вже стоїть біля його дверей", - сказав камбала-принц.

Вирушив чоловік додому і бачить великий кам'яний замок, і його дружина стоїть на сходах. Увійшли вони, а там вітальня з мармуровою підлогою, на стінах гарні шпалери, а в кімнатах столи та стільці золоті, зі стелі звисають кришталеві люстри, і скрізь розстелені килими. А за будинком великий двір зі стайнею та корівником, а далі розкішний сад із прекрасними квітами та плодовими деревами, і гай ледь не з півмілі завдовжки, а в ньому – олені, і лані, і зайці – все, що не забажаєш.

«О, – сказав чоловік, – тепер заживемо на славу, краще вже не буває». Але дружина сказала: «Подивимося...» Вранці подивилася дружина у вікно, і відкрилися перед нею чудові дали.

«Муженек, вставай і подивись у вікно! Хочу, щоби вся країна була нашою. Іди до камбали, скажи: я хочу стати імператрицею!

Пішов чоловік, і страшно було йому, і думав він про себе: ох, це все не на добро!

Прийшов до моря, а море вже стало чорним, і вирує воно так, ніби закипає. Встав він на берег і крикнув:

Риба-камбала, ти де?

Допоможи моїй біді!

Ільзебіль, моя дружина,

Звати велить тебе з дна.

«Ну, чого ще твоя дружина хоче?» - Запитав камбала-принц.

"Ах, - сказав рибалка, - хоче вона стати імператрицею".

"Іди, - сказав камбала-принц, - вона вже імператриця".

Повернувся чоловік і побачив палац із полірованого мармуру з алебастровими статуями та золотими прикрасами. Перед воротами солдати марширують, труби трубять, барабани б'ють. Відчинилися двері з чистого золота, увійшов він, а там його дружина сидить на золотому троні, в золотій короні, діамантами та рубінами прикрашеною. В одній руці у неї скіпетр, в іншій держава. І стоять перед нею і прислуговують усі князі та герцоги.

І він стояв і дивився на неї, і, надивившись, сказав:

«Ах, дружино, а личить тобі бути імператрицею!»

«Чоловік,— сказала вона,— що ти стоїш? Тепер хочу стати папою римським! Іди до камбали-принца!»

«Ах, дружина, – здивувався чоловік, – та хіба жінка може стати татом?»

«Чоловік, що ти базікаєш, – розсердилася дружина, – якщо зміг він мене зробити імператрицею – зможе зробити і татом. Я імператриця, а ти лише мій чоловік. Вирушай зараз же!»

Злякався він і пішов до моря, і було йому зовсім погано, і піджилки тремтіли від страху. Раптом пронісся над морем вітер і стало темно, як уночі, хвилі билися об берег, і кораблі волали про допомогу залпами гармат. І застиг рибалка з жахом і сказав:

Риба-камбала, ти де?

Допоможи моїй біді!

Іл'зебіль, моя дружина,

Звати велить тебе з дна.

«Ну чого ще твоя дружина хоче?» - Запитав принц-камбала.

"Ах, - сказав рибалка, - вона хоче стати папою римським".

"Іди, вона вже тато", - сказав камбала-принц.

Вернувся він – а там стоїть великий собор, оточений чудовими палацами. А в соборі дружина його сидить на троні, і на ній три великі золоті корони, а навколо неї люди духовного сану, а по обидва боки стоять свічки в два ряди від найбільшої, що розміром із вежу, до найменшої – кухонної свічки, і всі імператори та королі падають ниць і цілують їй туфлю.

Стояв він так, дивився, і здавалося йому, ніби дивиться на яскраве сонце. Надивившись, сказав він: «Дружина, ну тепер ти задоволена, ставши татом?»

Але дружина сказала: "Побачимо..."

На ранок, перед самим сходом сонця, побачила дружина у вікні світанку і подумала: «Хіба я не можу наказувати сходом сонця та місяця?» «Чоловік,— сказала вона і штовхнула його ліктем у бік,— вставай, іди до камбали-принца, скажи, я хочу бути рівною Господу Богу». Чоловік ще очей не розплющив, але так злякався, що впав з ліжка.

«Ах, жінко, – закричав він, похоловши від страху, – камбала-принц не зможе виконати це бажання, прошу тебе, утомися і залишся татом!»

Тут вона прийшла в таку лють, що волосся у неї стало дибки. Вона відштовхнула його ногою і закричала: «З ким ти сперечаєшся, із самим римським татом? Я терпіти це більше не стану!

Натягнув він штани і побіг стрімголов.

Бушувала така гроза, що будинки та дерева зносило вітром, і гори тремтіли, і руйнувалися скелі, на морі перекочувалися чорні хвилі, величезні, як дзвіниці. І крикнув він, але своїх слів не почув:

Риба-камбала, ти де?

Допоможи моїй біді!

Ільзебіль, моя дружина,

Звати велить тебе з дна!

"Ну, чого вона хоче?" - Запитав принц-камбала.

«Ах, – сказав він, – вона хоче бути рівною Господу Богу».

«Іди, вона знову сидить у своїй старій халупі».

І сидить вона так досі.